Массовое шествие в Луанде, Ангола, под лозунгом на португальском «Parem de matar as mulheres», что означает «Хватит убивать женщин» (хэштег #Paremdematarasmulheres). Фото Симау Осси, используется с разрешения.

[Все ссылки в статье ведут на страницы на португальском языке, если не указано иное]

3 декабря 2018 года адвокат Каролина Жоаким де Соуса да Силва была найдена мёртвой в своём доме. Ей было 26 лет. Муж Каролины сознался в убийстве и был арестован службой уголовного розыска Анголы (SIC — Serviço de Investigação Criminal).

На той же неделе телеканал Angola Public Television сообщил об убийстве другой женщины, которая, как говорилось, была зарезана её бывшим бойфрендом.

Эти жестокие расправы насторожили многих женщин Анголы и стали поводом для создания новой кампании против домашнего насилия под названием «Хватит убивать женщин», организованной Association Ondjango, феминистской негосударственной организацией. Цель кампании — повысить уровень осведомленности людей о преступлениях против женщин в Анголе, информация распространяется преимущественно через Facebook:

Estes têm sido dias difíceis. Na verdade, para nós mulheres, muitos dias são difíceis e dolorosos porque ainda vivemos em contextos onde se justifica quase sempre, de uma ou de outra forma, todo o tipo de violência contra nós. E nestes últimos dias, em particular, ficou tudo ainda mais penoso por termos de lidar com as reacções que vieram à tona depois do caso de Carolina…

A violência contra as mulheres é real, é mesmo. Não é coisa da cabeça de feministas, não é invenção ou discurso vazio: É REAL! Carolina, infelizmente só acrescentou as estatísticas, houveram muitos outros casos antes dela que vieram a público e existem milhares de outros casos que não vêm a público. É um problema que está aí à porta, aos nossos olhos. E é um problema que extrapola relações entre um ou outro casal: é um problema estrutural.

Há uma estrutura que dita e relega as mulheres a papéis de subalternização que as torna em potenciais alvos de violência de todos os tipos e a todos níveis. Esta estrutura de supremacia masculina que paira sobre nós e muitos negam existir, e que não é invisível, faz isto: mutila e destrói as vidas das mulheres e MATA!

Nós, mulheres singulares e também enquanto colectivo, vamos continuar a gritar ‘parem de nos matar’ e de ‘ferir a nossa existência’. Queremos leis que nos protejam e sejam aplicáveis de facto, queremos políticas públicas que tragam aos debates e às instituições o respeito da nossa humanidade. Queremos uma sociedade onde não tenhamos medo de sair à rua! Vamos continuar a reivindicar uma sociedade onde tenhamos as nossas liberdades de ser, de sentir, de andar e pensar como quisermos. Vamos continuar a reivindicar uma sociedade onde possamos viver em segurança.

Последние дни были нелёгкими. В действительности для нас, женщин, многие дни трудны и болезненны, потому что мы живем в обстановке, когда так или иначе всякое насилие над нами считается простительным. В особенности больно было наблюдать за реакцией на случай с Каролиной…

Насилие над женщинами существует, это действительно так. Это не феминистские домыслы, это не выдумки, не пустые слова: ЭТО РЕАЛЬНО! Каролина, к сожалению, только пополнила статистику, было много других случаев до неё, которые привлекали внимание общественности, и были тысячи других историй, о которых никто не знает. Это проблема, которая существует здесь и сейчас, достаточно оглянуться, и вот она, перед глазами. И эта проблема может коснуться любой супружеской пары, это структурная проблема, так устроено наше общество.

Общество велит женщинам подчиняться, именно такая роль им отведена. Это делает их потенциальной мишенью для любого типа насилия. Структура, предполагающая мужское превосходство, довлеющая над нами и существование которой многие отрицают, хотя этого нельзя не заметить, — буквально калечит и разрушает жизни женщин, УБИВАЕТ ИХ!

Мы, женщины, поодиночке и все вместе будем кричать «хватит нас убивать» и «портить нашу жизнь».

Мы хотим, чтобы были законы, которые защищают нас, причем не только на бумаге, мы хотим, чтобы государственная политика была направлена на уважение обществом женщин, чтобы это начали обсуждать и чтобы это стало основой общественных институтов.

Нам нужно общество, в котором мы не боимся выходить на улицу! Мы будем требовать общества, в котором у нас есть свобода бытия, чувств, передвижения и мышления, как мы этого хотим. Мы будем требовать общества, в котором мы можем жить в безопасности.

Тем временем в ответ на эту кампанию появились возражения со стороны некоторых мужчин, которые нашли оправдание волны насилия против женщин. Их кампания называется «Хватит предавать нас» и её основная идея состоит в том, что измена — веская причина домашнего насилия против женщин. Хотя это движение не получило значительной поддержки, ангольский рэпер Джил Слоус Аллен Рассел (Gil Slows Allen Russel) высказался по этому поводу в Facebook:

Parem de trair os outros, por favor chegaaaaa de corno. É um grito de clamor, mulheres se não nos querem mais peçam divórcio antes de trair se não vão bazar mesm.

Хватит изменять, пожалуйста, хватит наставлять рога [своим мужьям]. Слёзно прошу, женщины, если вы разлюбили, попросите развод до того, как начнёте изменять, уходите.

Социолог Мбангула Кемба против такой точки зрения. Она утверждает, что супружеские проблемы не должны решаться насильственными методами.

Ангола утвердила закон о домашнем насилии, известный как 25/11 в 2011 году, который криминализует все акты домашнего насилия, считая их преступлениями против общественного порядка. Однако наказание по этому закону не слишком суровое, от 2 до 10 лет.

Сизальтина Кутаиа, активистка и феминистка, хорошо известная в Анголе своей работой в области защиты прав женщин, призвала в социальных сетях к тому, чтобы требования закона выполнялись лучше:

Não basta só agravar as penas, senhora Vice Presidente do MPLA, é preciso que o Estado crie estruturas condições para combater a violência, os compromissos assumidos em 2007 por via da ratificação do protocolo de Maputo precisam de ser efectivados. Para além disso, há que criar estruturas para atender as vítimas e enact legislação complementar que garanta de facto a realização dos direitos das mulheres. Isso inclui toda a legislação em torno dos direitos sexuais e reprodutivos das mulheres.

Não adianta fazer discurso contra a violência doméstica e depois apoiar políticas que autorizem os fiscais e polícias diariamente agridam mulheres nas rua, é contraditório!

Não adianta fazer discurso contra a violência doméstica e apoiar um OGE que não acautele os serviços sociais cujo subfinanciamento todas sabemos impacta negativamente a vida das mulheres. É preciso dar sentido aos discursos com accoes concretas. Put the money where the mouth is.
#paremdematarasmulheres

Недостаточно просто увеличить срок наказания, госпожа вице-президент МПЛА [Народное движение за освобождение Анголы — Партия труда] [ру], необходимо, чтобы государство создало структурные условия для борьбы с насилием. Пора применять на практике обязательства, данные при ратификации протокола Мапуту в 2007 году. Наряду с этим необходимо создать структуры, заботящиеся о жертвах и сформировать законодательство, которое гарантировало бы на деле реализацию защиты прав женщин. Имеется в виду всё законодательство, касающееся сексуальных и репродуктивных прав женщин.

Бесполезно произносить речи против домашнего насилия, а затем поддерживать инспекторов и полицейских, которым позволено применять силу и оскорблять женщин на улицах (что случается каждый день), — это противоречие!

Бесполезно произносить речи против домашнего насилия, но соглашаться с бюджетом государства, который не гарантирует поддержку социальных служб, недостаточное финансирование которых, как мы все знаем, негативно влияет на жизнь женщин. Необходимо подтвердить слова конкретными действиями. Переходите от слов к делу.

#ХватитУбиватьЖенщин

Феминистка Сесилия Китомбе ответила тем, кто продолжает поощрять насилие в отношениях:

Alguns dos que estão a dizer e a escrever textão contra violência as mulheres afirmando que está demais, são os mesmos que aconselham as filhas, irmãs e primas a continuarem em relações abusivas, sob pretexto de que na conversa de marido e mulher não se mete a colher, outros ainda te dizem continue, a vida a dois é mesmo assim… Há ainda aqueles que acham que a mulher pode tudo, mas nunca esquecer o seu “papel”…

Parem de nos matar!!!

Некоторые из тех, кто… высказывается против домашнего насилия, на самом деле советуют своим дочерям, родным и двоюродным сёстрам и прочим родственницам терпеть издевательства в отношениях под предлогом того, что негоже другим встревать в дела мужа и жены. Окружающие уговаривают тебя терпеть, но всё это в любом случае касается двоих… а есть ещё те, кто считает, что женщины могут делать всё, что угодно, но при этом должны знать своё место…

Хватить убивать нас!!!