«Воин выгуливает кота в доспехах» (着甲武人猫散歩逍遥図), автор Ногути Тэцуя, 2014 год. Иллюстрация очень популярна в социальных сетях.

[Ссылки ведут на страницы на английской языке, если не указано иного]

За последние несколько лет этой картинкой в социальных сетях делились десятки раз, обычно без подписи. На картинке изображён самурай без обуви, который выгуливает кота в доспехах. У самурая шлем с кошачьими ушами, а картинка кажется потёртой и старой — будто из японского Средневековья.

Существуют различные объяснения изображения:

My most favorite painting of Mongolian conqueror Genghis Khan pic.twitter.com/r2aY26LKTL

— Gautam Trivedi (@KaptanHindustan) June 4, 2018

Моё любимое изображение монгольского завоевателя Чингисхана

На самом же деле, рисунок — произведение японского художника Тэцуя Ногути, который специализируется на изображении самураев в гротескных, чаще всего комичных ситуациях.

Судя по всему, он постиг традиционные техники для создания в высшей степени детальных копий доспехов, которые могли бы разместиться и в музее.

Алан Глисон, пишущий для сетевого журнала «artscape Japan», который рассказывает о японской художественной школе, прозвал стиль «самурайским сюрреализмом». Он поясняет:

Every few years an artist gains cachet with pictures of hamburger-munching geishas and the like, painted in the fashion of ukiyoe or Nihonga. Though the gimmick is fun the first time, after a while it gets pretty predictable — good for a laugh or two, but hardly the trenchant commentary on “traditional vs. modern” that the artist usually proclaims it to be.

The best practitioners of this genre (Masami Teraoka comes to mind) make it work not because of the obvious satire, but because of their mastery of the classical art form used to set up the spoof. And once in a while the artist's technique is so exquisite that it elevates the work entirely out of the realm of parody, however droll the subject matter.

Tetsuya Noguchi's work is just such an example.

Раз в несколько лет художник добивается известности благодаря картинам c жующей гамбургер гейшей и тому подобным, написанным в стиле укиё-э [школа японской живописи 17-19 веков] или в стиле Нихонга (Nihonga). Хотя диковинка сначала веселит, спустя какое-то время она становится довольно предсказуемой — годится, чтобы посмеяться разок-другой, но едва ли для хлесткого комментария на тему «традиция против современности», как обычно заявляет художник.

Это срабатывает у лучших представителей жанра (на ум приходит Масами Тэраока) не из-за очевидной сатиры, но благодаря мастерству использования классических художественных форм для пародии. И иногда техника художника становится такой изящной, что возносит работу за пределы царства пародии, хотя и высмеивает выбранную тему.

Хороший пример — работы Ноготи Тэцуя.

Среди других работ токийского художника — реалистичная скульптура самурая в доспехах, напоминающих божью коровку:

[HAPPENING] Tetsuya Noguchi “ANTIQUE HUMAN” https://t.co/R1XRwSCohA Where the SAMURAI are. Old but new world. pic.twitter.com/XVcrOVKJl1

— Shift Mag Japan (@shift_en) January 21, 2017

[СОБЫТИЕ] Ногути Тэцуя «ДРЕВНИЙ ЧЕЛОВЕК». Там, где САМУРАИ. Старый-новый мир.

Помимо того, что работы Ногути то и дело всплывают в Twitter [яп], они регулярно выставляются в Японии. Его выставка «Из Средневековья с любовью» в настоящее время представлена в Pola Museum Annex [яп] в культурном квартале Гиндза в Токио.

【ニュース】ユーモラスな武者像 ── 野口哲哉さん4年ぶりの大規模展、銀座で明日開幕 https://t.co/04nWExboi0 pic.twitter.com/G3htCNmfia

— インターネットミュージアム (@InternetMuseum) July 12, 2018

[Новости] «Комичные статуи воинов» — первая (и большая) выставка Ногути Тэцуя за четыре года открывается завтра в Гиндзе.

Эта короткая документалка от 2017 года описывает то, как он создаёт свои работы (на японском, с английскими субтитрами от YouTube):