Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Монгольские кочевники прощаются со скотоводством и приветствуют смог

Накрытый смогом Улан-Батор, 2010 год. Фото пользователя Эйнара Фредриксена, взято с Flickr. Лицензия: CC BY-SA 2.0

Эта статья была написана Анни Бейли и первоначально появилась на PRI.org [анг] 10 июля 2017 года. Она опубликована здесь в рамках сотрудничества между PRI и Global Voices. 

Младенец плачет, требуя внимания, пока его мать заваривает чай и приглядывает за печью в ее семейном гере, или юрте. Воздух внутри тяжелых холщовых стен полон запахов дыма и творога. Два старших брата играют снаружи.

Эту сцену можно было наблюдать в любые времена в Монголии многие века и почти где угодно на огромных равнинах страны, где семьи кочевников-пастухов следуют за своим скотом, как и бессчетное число предыдущих поколений.

Но ситуация в Монголии быстро меняется. И недавно эти семьи кочевников поставили свои передвижные дома в месте, в котором они никогда не ожидали осесть — тянущееся во все стороны лоскутное полотно из грязных дорог, самодельных заборов и сотен юрт в переполненной столице страны — Улан-Баторе.

Несколько лет назад эта семья оставила скотоводство и двинулась к городу после того, как потеряла большую часть своего скота во время суровой зимы, известной здесь как «дзуд».

И они не одни.

«Так много кочевых семей потеряли свои стада [в то время], — говорит Жаргалсайхан Эрдэнэ-Байар, отец семейства. — Так они начали двигаться сюда. И это все еще происходит».

Дзуды всегда были частью жизни в Монголии, но с изменением климата, они, кажется, приходят все чаще. И это способствует возникновению каскада проблем — потеря традиций, изменение места проживания, перенаселение. И смог.

Зимним днём поднимите глаза, и вы сможете это увидеть.

«Это купол над городом, это серый купол», — говорит местный активист Тугулдур Чулуун-Батор.

Этой зимой много новоприбывших жителей города сжигали всё что угодно, чтобы сохранить тепло.

«В большинстве случаев, уголь, — говорит Чулуун-Батор, — Но некоторые люди, вы знаете, пытались сжигать и другие вещи, шины, пластик».

Восьмимесячный Мунх-Эрдэнэ сидит рядом с традиционной печью его семьи в гере, или юрте, в Улан-Баторе. Печи предназначены для сжигания древесины или животного навоза, но многие семьи используют его для сжигания угля, что становится причиной резкого скачка в загрязнении воздуха зимой. Фото предоставлено Анни Бейли.

Очень грязное топливо становится еще хуже, потому что неэффективные традиционные печи созданы только для сжигания дерева или животного навоза. И этот смог от всего, что горит, наряду с транспортом, электростанциями и промышленностью, остается внизу, захваченный холодным воздухом над окрестными горами. Вместе они способствуют созданию такого качества воздуха в городе с 1,4 млн жителей, которое может быть хуже, чем в таких печально известных загрязнением мегаполисах, как Пекин и Мумбаи.

Только семья Эрдэнэ-Байара сжигает три тонны угля за одну зиму.

Он знает, что обогревать дом таким способом вредно для здоровья, но не видит иного выхода.

«Сжигание угля — это единственная возможность, — говорит Эрдене-Байар. — У Монголии нет природного газа, а электричество дорого».

Местное правительство в последние годы тратит миллионы долларов на борьбу с загрязнением воздуха. И оно планирует тратить больше на строительство многоэтажных домов с более эффективным центральным отоплением, для семей, сейчас проживающих в юртах. Но дело движется медленно, а многие мигранты не хотят отказываться от своих традиционных домов ради стен из бетона. Многие всё еще надеются вернуться к старому образу жизни. Но, может быть, эта надежда несбыточна.

«Опустынивание это реальность, проблема, — говорит Батъяргал Замба, метеоролог и консультант Министерства окружающей среды [монг]. — И в связи с глобальным потеплением бесплодных земель в Монголии станет больше».

Это значит, что для скота будет меньше травы. Вероятно, это означает уменьшение количества кочевых семей и увеличение мигрантов в Улан-Баторе, а также больше сложных задач для города.

Местные активисты, как Чулуун-Батор, знают, что не способны своими силами решить эту большую проблему, но они продолжают подталкивать к переменам. Чулуун-Батор принимает участие в общественном проекте [анг], который фиксирует на карте состояния социума и окружающей среды в районе палаточного лагеря в городе: всё от среднего расстояния до источника воды до мест нелегального складирования мусора, загрязняющего воздух. Цель — использовать данные, чтобы помочь объединить силы и подтолкнуть к действиям.

«Это действительно тяжело — заставить правительство делать что-то, когда ты один, — говорит Чулуун-Батор. — Но голос сообщества звучит очень сильно».

И ситуация медленно меняется. Правительство предложило налоговые льготы для малого бизнеса, производящего улучшенные печи, и это создало стимул, который вдохновил жителей обогреваться с несколько более чистым электричеством.

Однако это медленный процесс, и Эрдэнэ-Байар, бывший скотовод, говорит, что он не заметил каких-либо улучшений.

«Загрязнение воздуха — это большая проблема, — говорит он. — Жить здесь очень опасно для нас».

Несмотря ни на что, Эрдэнэ-Байар и его семья всё еще мечтают о возвращении в сельскую местность, где воздух чист.

«Я хочу продолжать свой кочевой образ жизни, — говорит он. — Я люблю скотоводство».

Жаргалсайхан Эрдэнэ-Байар держит своего восьмимесячного сына Мунха-Эрдэнэ внутри их семейного гера в Улан-Баторе. Эрдэнэ-Байар пас скот в сельской местности вплоть до суровой зимы, убившей большую часть его животных и вынудившей его искать работу в городе. Фото предоставлено Анни Бейли.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо