Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Трудности перевода в Центральной Азии: моя токол ездит на Toyota

«Знаешь, у твоих дочерей тоже появятся дети, и не дай бог им оказаться на моём месте». Камила ссорится со своим любовником Кайратом в казахском фильме «Токал».

Следующая статья является частью специального проекта Global Voices «Трудности перевода в Центральной Азии» о причудах языков региона.

Впервые я встретился с понятием токол, когда моя подруга рассказывала о машине, которую хотела купить. Сначала она остановилась на Toyota RAV4, но дальний родственник, пообещавший ей найти продавца, не согласился. Он объяснил ей, что Toyota RAV4 известна как машина, которую мужчины покупают своим токол.

Эта история объясняет, как глубоко институт токол укоренён в социокультурном ландшафте Кыргызстана. Самый близкий возможный перевод для киргизского слова — «младшая жена». Но он не передаёт всех оттенков этого социально нагруженного слова, у которого есть равно нагруженный эквивалент в соседнем Казахстане — токал.

На этой записи носитель киргизского говорит: «У меня и моей токол два сына»:

Хотя у полигамии в обеих странах длительная история, современная токол — скорее не вторая жена, а женщина на стороне, которая может одновременно играть роли жены, любовницы и советника, при этом не привлекая внимания, чтобы не разрушать «первую» семью мужчины.

Токол сталкиваются с презрением общества, особенно других женщин, которые часто считают, что «младшие жёны» ищут счастья за счёт основных семей мужчин.

В популярной русскоязычной песне на YouTube «Я токал, и у меня нет души» на предмет этого стереотипа токал называется «недоношенным ребёнком страны».

Любопытный обычай

Хотя токол или токал ни в коем случае не является второй женой из исламской традиции, мужчины пользуются исламским ритуалом никах для легитимизации своих внебрачных отношений в двух странах, где полигамия незаконна.

Внимание к этому факту было привлечено в 2012 году, когда киргизский парламент проголосовал против законопроекта, созданного для защиты жертв похищений невест. В законопроекте содержались положения о штрафах священнослужителей, благословляющих браки, не зарегистрированные государством. Драматичное голосование разделило мужчин и женщин в законодательном собрании.

Депутаты-мужчины, объяснила одна из женщин в парламенте, вовсе не обязательно поддерживают (уголовно наказуемое) похищение невест, но «проголосовали таким образом из стремления защитить свои собственные интересы», то есть право иметь с одобрения муллы одну-другую токол.

Toyota RAV 4, судя по всему, часть института токол в Кыргызстане. Creative commons.

Вторая жена, второй сорт

Токол не пользуются теми же гражданскими правами и социальным статусом, что законная жена мужчины. Их дети — последние, о ком думают, когда дело доходит до правопреемства и наследства, хотя бывают и исключения, например, когда мужчины находят токол специально ради продолжения своего рода через сына.

По неподтверждённым предположениям, этот путь мог избрать казахстанский автократ Нурсултан Назарбаев, у которого есть три дочери от официальной жены Сары Назарбаевой.

Но даже если слухи о том, что у Назарбаева есть сыновья-наследники от других женщин, обоснованы, Сара, а не президентская токал, сопровождала «вечного» лидера Казахстана во время его поездки в Великобританию для встречи с премьер-министром Дэвидом Кэмероном и королевой в 2015 году.

Довольно уместно, что киргизы и казахи также используют слово токол или токал как прилагательное в отношении коровы, у которой не растут рога. Как безрогие коровы, токол находятся в невыгодном положении: они выполняют все традиционные роли жены, но не способны добиться справедливого отношения к себе и своим детям.

Их безрогое состояние никогда так не очевидно, как в случае расставания с партнёром или его смертью — правами перед законом обладают только законные жёны.

Токал на большом экране

Согласно опросу, проведённому киргизским сайтом limon.kg, менее четверти женщин говорят, что согласились бы стать токол, однако от богатых мужчин в возрасте и в Кыргызстане, и в Казахстане ожидается, что они заведут токол.

Эта проблема рассматривается в недавно вышедшем фильме «Токал» казахстанского режиссёра Гаухара Нуртаса о богатой и счастливой казахской семье, которая оказывается на грани распада, когда глава семьи Кайрат начинает роман с женщиной помоложе, Камилой.

Ситуация усложняется, когда Камила рождает сына, которого Кайрат не смог завести со своей первой женой Ботой. В сердце фильме вопрос о том, можно ли считать токал казахской традицией или же это просто излишество, которое позволяет себе состоятельный мужчина.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо