Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Ливанские активисты сорвали встречу с политиками, требуя лучшего политического представительства

Кадр из видеозаписи акции протеста «От вас воняет». Источник.

[В данной статье приведены ссылки на англоязычные источники, если не указано иное].

19 мая два активиста из движения «От вас воняет» [ара] сорвали встречу с известными ливанскими политиками в кампусе Университета Святого Иосифа в Бейруте.

«От вас воняет» — ливанское политическое движение, появившееся в ответ на мусорный кризис 2015 года — и многие независимые политические группы и организации гражданского общества призывают к принятию закона о новой пропорциональной системе выборов с крупными избирательными округами.

На встрече выступали ливанские политики, члены парламента и министры. В их числе Джамаль Джаррах, министр телекоммуникаций и член «Партии будущего»; Надим Жмайель, депутат от ливанской фалангистской партии «Катаиб» [рус] и внук бывшего избранного президента Ливана Башира Жмайеля [рус]; Ален Аун; член парламента от партии «Свободное патриотическое движение» и зять действующего президента Ливана Мишеля АунаАнтуан Захра, депутат партии «Ливанские силы» [рус]; и Юссеф Саадех, бывший министр и действующий координатор по политическим вопросам партии «Эль-Марада» [ара].

Встреча с политиками в Университете Святого Иосифа. Слева направо: Сами Жмайель, Джамал Джаррах, Ален Аун, Фади Карам и Юссеф Саадех. Источник: «От вас воняет». Используется с разрешения.

Политики обсуждали вопросы избирательного права и продление полномочий парламента, несмотря на то, что сами выступавшие являются членами парламента, срок полномочий которого был дважды продлён им самим.

23 марта Джои Аюб, региональный редактор Global Voices по Ближнему Востоку и Северной Африке, пояснил:

Elections should have taken place in June of 2013, but the parliament extended its own term for 17 months citing ‘security concerns’. Then, in November of 2014, citing the need to decide on a new electoral law before voting, the parliament delayed elections to 2017. This time, the government is saying the extension is for ‘ technical reasons’, in reality the parliament has reached a deadlock on the new electoral law.

Выборы должны были пройти в июне 2013 года, но срок действия полномочий парламента был продлён им самим на 17 месяцев по «соображениям безопасности». Затем, в ноябре 2014 года, в связи с необходимостью принятия решения по новому закону о выборах перед голосованием, выборы были отложены парламентом до 2017 года. В этот раз правительство говорит о продлении полномочий по «техническим причинам» — на самом деле парламент зашёл в тупик по новому закону о выборах.

По мере того, как подходит к концу срок второго продления полномочий, 19 июня, обсуждается возможность третьего продления. По словам Аюба, это означает, что большинство ливанской молодёжи до сих пор не голосовало и не сможет впредь до дальнейшего уведомления.

To put this in perspective, a 28-year-old Lebanese citizen has yet to vote for their parliamentarian of choice despite being legally allowed to vote since they turned 21.

Это означает, что 28-летний ливанский гражданин до сих пор ни разу не участвовал в парламентских выборах, хотя по закону он может делать это с того момента, как ему исполнился 21 год.

Ливанские политики эпизодически обсуждают закон о выборах уже несколько лет. Обсуждение касается того, будет ли Ливан придерживаться мажоритарной системы или примет пропорциональную, к чему призывают многочисленные объединения гражданского общества и независимые политические партии. Действующая избирательная система определяется «голосованием блоком».

Критики считают, что действующий закон о выборах, называемый законом о выборах 1960 года, подразумевает подход «победитель получает всё» с одним раундом. К примеру, если избирательный список набирает 51% голосов, то он получает все места. Список, набравший 49% голосов, не получает ни одного места, что означает полную победу списка, набравшего 51%. Многие считают, что такой подход не позволяет новым политическим силам получить представительство в парламенте и является причиной того, что в последние десятилетия в парламенте заседают одни и те же партии.

Помимо этого действующий закон предусматривает ограничение: места в парламенте Ливана должны быть поровну распределены между мусульманами и христианами, то есть число мест для каждой конфессии предопределено.

К примеру, партия «Катаиб» выступает за введение одномандатных округов, дающих им большие возможности для контроля голосования путём махинаций для разделения округов по религиям. Активисты придерживаются противоположного мнения, утверждая, что введение крупных избирательных округов снизит межконфессиональные распри, коррупцию и кумовство. Они считают, что в случае укрупнения округов при выступлениях в рамках избирательных кампаний кандидаты вынуждены будут учитывать интересы не только своей конфессии для завоевания большего количества голосов избирателей.

Происходившее на встрече было записано на видео третьим активистом «От вас воняет». Однако два протестующих были вскоре выведены из зала студентами, поддерживающими политиков.

На плакатах, которые держали в руках протестующие, были надписи «Закон о пропорциональной системе выборов и большие округа» и «Восемь лет лжи и прокрастинации» — отсылка к тому, что полномочия действующего парламента продлеваются с 2009 года. Один из протестующих выкрикнул: «Убирайтесь!» Второй подхватил: «Уже восемь лет вы издеваетесь над нами».


Когда их выводили из зала, они кричали: «Это ваш цивилизованный способ действий?»

В интервью Global Voices Тарек Серхан, один из участников акции, пояснил, что так они хотели озвучить свою позицию:

We wanted to tell them “You Stink, your expiry date is passed, you can now go home, you are discussing democracy but you stole people's rights by not allowing them to vote.”

Мы хотели сказать им: «От вас воняет, ваш срок годности истёк, теперь вы можете идти домой, вы обсуждаете демократию, но вы украли права людей, не позволяя им голосовать».

О студентах, которые вывели их из зала, он сказал:

We told them we were peaceful and that they don't need to shove us in that manner.

Мы сказали им, что у нас мирные намерения и что им не стоит так обращаться с нами.

Когда активисты оказались вне зала, где проходила встреча, студенты продолжили угрожать им.

We told them that we do not want any fight, they mocked us and said that you cannot even fight us.

Мы сказали им, что не хотим драться — они стали насмехаться над нами и говорить: «Вы даже не можете с нами подраться».

Участник «От вас воняет», пожелавший остаться неизвестным, рассказал Global Voices, что активист, снимавший происходившее на видео, также подвергся преследованию и угрозам.

Менее чем за сутки видео, размещённое на Facebook, посмотрели более 42 тысяч раз, пользователи оставили многочисленные комментарии, в которых выразили поддержку активистам и осудили студентов, выставивших протестующих за дверь, а также тех, кто остался безучастным.

Elie Rizk спросил: «Почему остальные студенты бездействуют?»

Скриншот из комментариев к видео. Источник: Facebook

Mi Chel говорит: «Даже свобода слова подавляется и отвергается. На каком основании на этих людей набросились и вывели их из зала?»

Скриншот из комментариев к видео. Источник: Facebook.

Заседание парламента для обсуждения закона о выборах было запланировано на прошлый понедельник, 15 мая, но, уже по обыкновению, оно было отложено.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо