Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Жители Гонконга троллят новую страницу «дипломатии» Китая в Facebook

Скриншот с Facebook-страницы отделения министерства иностранных дел Китая в Гонконге.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке]

Эта статья была написана Элсоном Тонгом и первоначально опубликована Hong Kong Free Press 22 марта 2017 года. Отредактированная версия опубликована в рамках соглашения о партнерстве.

Отделение китайского министерства иностранных дел в Гонконге открыло официальную страницу в Facebook, после чего интернет-пользователи автономного региона оставили на странице большое количество разгневанных комментариев. Гигантская социальная сеть подвергается цензуре на материковой части Китая, но не в специальных административных районах Гонконг и Макао.

21 марта управление комиссара министерства иностранных дел в Гонконге провело церемонию запуска и нажало кнопку, которая загрузила первый пост на кантонском языке:

好啦!咁其實我地係負責咩工作呢?香港實行“一國兩制”,相信大家都知啦,國家有外交部去處理國與國之間的關係,咁香港唔係一個國家,同香港相關外交事務就由我地負責啦。That's why we exist.

В чем же наша ответственность? Гонконг реализует политику «Одна страна – две системы» – мы считаем, что все об этом знают – и в стране есть министерство иностранных дел, которое должно заботиться о межгосударственных отношениях. Гонконг – это не страна, поэтому мы заботимся о дипломатических вопросах, связанных с Гонконгом. Вот почему мы существуем.

Некоторые пользователи высмеяли страницу за использование кантонской притяжательной частицы geh (嘅) вместо gaa (噶). «Почему бы вам не нанять одного из жителей Гонконга в качестве редактора?» – спросил один из комментаторов.

Согласно принципу «одна страна – две системы», принятому в совместной китайско-британской декларации и в Основном законе города, когда Великобритания вернула Гонконг китайскому народу, капиталистическая система города и его образ жизни останутся по крайней мере на 50 лет до 2047 года. Но Пекин в последние годы проявляет признаки нетерпения, всё больше и больше вторгаясь во внутренние дела Гонконга, пересматривая Основной закон, чтобы ограничить реформу выборов и дисквалифицировать избранных законодателей, выступающих за независимость, а также оказывая неформальное политическое давление, вмешиваясь в выборы, политику правительства и назначения госслужащих.

Несмотря на то, что в день запуска было поставлено чуть меньше 1000 лайков, страница получила сотни комментариев, в основном в знак протеста. Некоторые комментаторы призвали Пекин прекратить поддерживать (что он, по слухам, делает) Кэрри Лам как кандидата в главы исполнительной власти или привлечь к ответственности действующего лидера Ляна Чжэньина и его предполагаемых сторонников в китайском правительстве.

26 марта избирательная комиссия из 1200 членов изберёт лидера города. Тремя кандидатами являются экс-главный секретарь Кэрри Лам, бывший главный финансовый секретарь Джон Цанг и бывший судья Ву Квок Хин. Но среди про-пекинских членов избирательного комитета распространились разговоры о том, что Кэрри Лам – единственный приемлемый кандидат Пекина. Многие считают, что Кэрри Лам поддерживает Бюро по связям с Китаем и нынешний глава исполнительной власти Лян Чжэньин, который попал в скандал из-за неправомерного поведения за то, что не заявил о своей сделке в размере 50 миллионов гонконгских долларов с австралийской фирмой UGL. [Примечание редактора: на прошедших выборах 26 марта победу одержала Кэрри Лам].

Другие сказали министерству «вернуться в Weibo», учитывая, что Facebook заблокирован на материковой части.

Fb is blocked in China, go home… stick to your own fakes.

Facebook заблокирован в Китае, идите домой… придерживайтесь своих фейков.

Facebook是外國勢力
中國人用facebook就是賣國!一定收了美國黑金!

Facebook – это иностранная сила. Китайцы, использующие Facebook, определенно предатели, их, должно быть, спонсируют США.

強國不容許使用fb
若果你愛國嘅話,就乖乖地聽中國話,用返微博,qq啦

Мощная страна запрещает Facebook
Если вы любите страну, повинуйтесь Китаю и используйте Weibo и QQ.

Студент-лидер Джошуа Вонг написал обзор на страницу:

撤回人大決定,落實民主普選,中共停止打壓!

Отменить решение Собрания народных представителей, обеспечить всеобщее избирательное право, Коммунистическая партия Китая должна прекратить свой гнёт!

Некоторые пользователи Facebook были более гостеприимны. Например, в одном из обзоров на страницу сказано:

加強直接對香港市民了解是好事,因為現在中聯辦是個山寨王國,和一些人構成一個龐大利益集團,每事只想自己利益再先,視國家利益再後,尤其是回歸後才忽然愛國的那些,又經常誇大香港反動情況,騙取各種資源和權力,因香港越分化,那些人得到利益就越多,實質香港人大多希望團結和諧,法治和自由得到肯定而已,所謂國家好,香港好;香港好,國家也好,請好好看清香港實況呢。

Хорошо, когда общение с гонконгскими гражданами происходит напрямую. Бюро по связям – это королевство, претендующее на то, чтобы представлять государство, оно стало блокатором выгоды и отдало приоритет своим интересам за счет государства. Те, кто внезапно превратился в патриотов после возвращения Гонконга в Китай, и те, кто продолжает преувеличивать силы оппозиции в Гонконге, чтобы получить ресурсы и власть. Чем больше разорван Гонконг, тем больше выгоды они получат. Большинство жителей Гонконга хотят социального единства и гармонии. Они просто хотят законности и свободы. Судьба Китая и Гонконга взаимосвязана. Пожалуйста, взгляните поближе на реальность.

Это не первый случай, когда китайское правительство создало официальную страницу в Facebook. В сентябре 2015 года правительство создало страницу Facebook для президента Си Цзиньпина, что совпало с его поездкой в Соединенные Штаты. Страница с названием «Посещение Си» с тех пор документируют его деятельность на английском языке.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо