Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Филиппинские фермеры просят правительство помочь им пережить ещё один «мёртвый сезон»

A farmland in Negros. Photo courtesy of UMA Pilipinas

Ферма на острове Негрос. Фото предоставлено UMA Pilipinas.

[В данной статье приведены ссылки на англоязычные источники, если не оговорено иное].

В это неурожайное время года на сахарных плантациях Филиппин наступает «Мёртвый сезон», или Tiempo Muerto, когда из-за отсутствия работы многие фермеры страдают от голода и нищеты. Сезон может оказаться таким суровым, что на одном только острове Негрос затронуто больше четверти миллиона людей — более 385 тысяч сахарных фермеров, называемых «sakada».

Несмотря на принятие многочисленных реформаторских законов в сфере сельского хозяйства, предписывающих передачу фермерам земель, многие haciendas (плантации) остались целиком в руках политически влиятельных кланов.

На этих землях фермерам дают работать только во время посевных работ и сбора урожая, в межсезонье же заработка нет совсем. Многие пытаются найти другую работу, но на острове её очень мало. Лидер сельскохозяйственных работников Данило Рамос объясняет, почему в это время года фермеры так уязвимы:

Sugar workers bear the brunt of Tiempo Muerto every year. They try to look for other modes of decent employment or livelihood but these are obviously scarce because Negros — in this day and age — is still dominated by a decrepit monocrop industry and by centuries-old feudal oppression.

Сахарные фермеры каждый год страдают от Tiempo Muerto. Они пытаются найти другую достойную работу или средства к существованию, но возможностей недостаточно, потому что на Негросе до сих пор доминируют отживший свой век метод бессменного посева и многовековой феодальный гнёт.

Carabao farming symbolizes the backward agrarian system in the Philippines. Photo courtesy of UMA Pilipinas

Пахота на азиатских буйволах символизирует отсталость сельского хозяйства на Филиппинах. Фото предоставлено UMA Pilipinas.

A farming village in Negros during Tiempo Muerto. Photo courtesy of UMA Pilipinas

Деревня фермеров на Негросе в «мёртвый сезон». Фото предоставлено UMA Pilipinas.

Согласно официальной статистике 30,5% семей Negros Occidental (Западного Негроса) живут в нищете, а в восточной части острова (Negros Oriental) их доля достигает 46,6%.

С начала августа на Негросе начались акции протеста, проводимые фермерами в столице провинции, с требованиями немедленных выплат из фонда помощи при бедствиях и других мер поддержки, утверждённых национальным правительством.

Один из участников акции протеста, Нанай Лани, рассказал об огромном количестве семей, погрязших в долговых обязательствах из-за «мёртвого сезона».

Now it’s Tiempo Muerto and work is scarce. Even if we get some work, we no longer take home any cash. We even incur so much debt during this tiggulutom (season of hunger).

Сейчас Tiempo Muerto, и работы почти нет. Даже если мы что-то найдём, мы ничего не принесём домой — настолько сильно мы влезли в долги в этот tiggulutom (сезон голода).

Farmers hold a protest action in front of a government agency to demand the release of calamity funds. Photo courtesy of UMA Pilipinas

Акция протеста фермеров перед правительственным агентством с требованием выплат из фонда помощи при бедствиях. Фото предоставлено UMA Pilipinas.

Protesting farmers tear up their pay slips which show the meager salary they receive by working in the sugar plantations. Photo courtesy of UMA Pilipinas

Протестующие фермеры разрывают свои расчётные листы, демонстрируя скудный размер зарплаты, которую они получают, работая на плантациях. Фото предоставлено UMA Pilipinas.

Катастрофическая ситуация на Негросе усугубилась из-за Эль-Ниньо, затронувшего остров ранее в этом году и принесшего сильнейшую засуху.

Некоторые фермеры ещё больше раздражены из-за того, что правительство проводит кампанию по выселению некоторых фермеров Негроса. В городе Мурсия произошли ожесточённые столкновения с участием полиции, армии и сопротивляющихся фермеров.

Police and soldiers are seen ordering some farmers to vacate a property being claimed by the provincial government. Photo courtesy of UMA Pilipinas

Полицейские и военные принуждают фермеров освободить земли, на которые претендует правительство провинции. Фото предоставлено UMA Pilipinas.

На видео, размещённом ниже, записано интервью с фермером, рассказывающим о том, как отразились на его деревне нищета и присутствие военных:

В ходе акции протеста в провинциальной столице фермеры Негроса попытались убедить нового президента страны провести земельную реформу и увеличить поддержку фермеров, пострадавших в «мёртвый сезон».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо