Марш протеста требующих #JusticeforJisha (справедливость для Джиши). Изображение взято из Facebook, со страницы пользователя Biju Ibrahim

Бесчеловечное изнасилование и убийство тридцатилетней женщины из касты далитов, студентки факультета права, вызвало волны шока по всей Индии. Инцидент произошел 28 апреля на юге индийского города Перамбавура, входящего в штат Керала. Вскрытие трупа девушки [анг], которую в прессе называют по имени Джиша, подтвердило, что она была изнасилована. Также ей нанесли 38 ножевых ударов, включая две большие раны на её груди, её кишки были вытащены из тела.

Безнравственный поступок напоминает жестокое групповое изнасилование на юге Дели, которое потрясло страну в декабре 2012 года. 23-летняя студентка Джиоти Сингх была изнасилована, избита и подвержена пыткам в автобусе. Затем, обнаженную и истекающую кровью, её выбросили из транспорта на улицу. Сингх, чье настоящее имя было скрыто под псевдонимом Нирбхая, на хинди — «Бесстрашная», скончалась от нанесенных телесных повреждений.

С убийства Джиши прошло почти две недели, но полиция штата Керала так и не нашла [анг] виновных в преступлении. Случившееся быстро стало обсуждаемым на политическом уровне, когда оппозиционная партия Кералы, КПИ(М) обвинила правительство во главе с Единым Демократическим Фронтом в отсутствии прогресса. Голосование в законодательном собрании запланировано на 16 мая, и национальная комиссия по правам человека по собственной инициативе уже начала [анг] рассматривать дело по данному инциденту. Полиция арестовала подозреваемого из города Каннур, но отпечатки его пальцев не соответствуют [анг] тем, которые были сняты на месте преступления.

После того, как отчеты об ужасном событии начали появляться нескончаемым потоком в выпусках различных СМИ, реакция общественности стала очевидной. Многие приняли участие в маршах протеста, организованных в разных частях Кералы. Активисты и студенты приходили вместе, чтобы выразить свою злость и недовольство удручающим состоянием дел, связанных с правами и безопасностью женщин в Индии.

Шехла Рашид [анг] написала в блоге Kafila, критикующем политику и прессу:

You will not get justice because we are quick to blame the rape on everything, but its real cause. We are ready to blame the rape on the dress and choices of women, on poverty, on alcohol, on chowmein, on mobile phone and other absurd things, but not on patriarchy, feudalism, commodification of women by capitalism, on caste, on our society.

Вы не увидите справедливость, потому что при изнасиловании мы виним что угодно, кроме его настоящей причины. При изнасиловании мы готовы обвинять наряд и выбор женщин, бедность, алкоголь, мобильный телефон и другие абсурдные вещи, но не патриархат, феодализм, объективацию женщин при капитализме, касту, наше общество.

Основная часть СМИ продолжает обвиняться в том, что они уделяют недостаточно пространства истории Джиши. Некоторые предполагают, что это связано с разделением между городом и деревней и кастовой дискриминацией, из-за которых национальные скорбь и траур выборочным образом относятся лишь к тем людям, которые являются городскими жителями и принадлежат к высшим кастам.

Only brutal rapes in New Delhi and Mumbai deserve national attention right @TimesNow ? Perumbavoor,Jharkhand Chattisgarh etc not worthy!!!

— sunitha krishnan (@sunita_krishnan) 4 May 2016

Мгновенного всеобщего внимания заслуживают только жестокие изнасилования в Нью-Дели и Мумбаи?

Перамбавур, Джаркханд, Чхаттисгарх и другие этого не достойны!!!

No solidarity march, no candles, no protests march, no takers of #Dalit Body #JusticeForJisha #ShameonKerala pic.twitter.com/73sg25WHCk

— #DalitLivesMatter (@DalitLiveMatter) 4 May 2016

Ни маршей солидарности, ни свечей, ни маршей протеста, ни забирающих тело из касты #Dalit

For people questioning why #JusticeforJisha is not making headlines like Nirbhaya – She is a Dalit woman.

— Dalit Dhamma (@dalitdhamma) 2 May 2016

Для тех, кто задается вопросом, почему #JusticeforJisha не появляется на заголовках так же, как и в случае с Нирбхаей — она из касты далитов.

Понятие «далит» означает «угнетенный» и является выбранным по собственному усмотрению политическим названием каст, которые исторически считаются «неприкасаемыми» в индийской системе каст. Дискриминация против далитов, хотя и запрещенная в соответствии с индийским законодательством, остается широко распространенной [анг] — за последние десять лет число преступлений против них возросло на 245% [анг].

«Не покойся с миром, Преследуй нас, Жги нас, с Позором»

Социальные медиа часто требовали #JusticeforJisha [анг] (#СправедливостьдляДжиши). В социальной сети Facebook сейчас есть 34 группы, посвященные этому происшествию, и данный хэштег находился в трендах этой сети. Хотя хэштег не вышел в топ в Twitter, тем не менее, сеть заполнена твитами, привлекающими внимание к этому делу.

Even after 5 days the police seems to have no clue..why not? Not interested in solving the case? Not important enough? #JusticeForJisha

— Happy Kitten (@Asha_EK) 2 May 2016

Кажется, что уже пять дней полиция сидит без дела…почему бы нет? Не интересно распутывание этого случая? Оно недостаточно важно?

Girl!
Whatever be your name,
Don't Rest In Peace,
Haunt us,
Burn us,
In shame.#jisha #JusticeForJisha #Kerala #shame

— P. R. SANJAI (@talktosanjai) 3 May 2016

Девушка!
Как бы тебя ни звали,
Не покойся с миром,
Преследуй нас,
Жги нас,
С позором.

#JusticeForJisha
Find the culprits. End victim blaming mindset. Stop feeding the rape culture.

— Karthika S Nair (@karthu1993) 3 May 2016

Найдите виновных. Покончите с традициями обвинять жертву. Прекратите поддерживать культуру насилия.

Jisha stands for Dalit rights & for women rights in this country. Patriarchy needs to die. It is a cancer, so is casteism. #JusticeForJisha

— Priyanka Singh (@autumnrainwish) 3 May 2016

Джиша боролась за права далитов и права женщин в этой стране. Патриархат должен умереть. Он является опухолью, как и деление на касты.

Блогер Cloud Nine [анг] сочинил стихотворение для Джиши:

Candle marches, silent vigils
Media circus and few days ahead
India's daughter- gets a new face.

Ban the documentaries, hang the dogmas
Release the juveniles, change the laws
That doesn't change is you and me.
Shame!

Свечи, шествия, безмолвные бдения
Ажиотаж в СМИ и несколько дней потом
У дочери Индии – теперь новое лицо.

Запретите документальные фильмы, избавьтесь от догм
Освободите подростков, измените законы
Но это не изменит ни тебя, ни меня.
Позор!

Убийство Джиши произошло не в изоляции, и новостные комментарии также коснулись многих проблем, включая патриархат, маскулинность, бездействие полиции, культуру изнасилования, обвинение жертвы, прав касты далитов и прав женщин. Можно только надеяться на то, что все секторы индийского сообщества соберутся вместе и настанет конец несправедливости, и девушкам, как Джиша и Нирбхая, никогда не придется испытывать на себе насилие и страдание.