Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Япония отметила Международный женский день с мимозами и мрачной статистикой

新島八重

Актрисы исторического дорамы в Японии. Справа исполнительница роли Ниидзимы Яэ [анг]. Кадр пользователя YouTube Цуноды Казуси.

8 марта — Международный женский день, который в Японии больше известен как День мимозы [анг] (ミモザの日).

Этот день является неофициальным праздником в Японии, но в социальные медиа публикуется множество слов о любви, привязанности и признательности женщинам.

Доброе утро. Сегодня Международный женский день — День мимозы.

В Италии в этот день мужчины дарят женщинам мимозы, чтобы выразить свою признательность.

Поэтому, всем занятым женщинам я хочу сказать большое спасибо :)

Для некоторых брендов 8 марта является ещё одним способом пообщаться со своей многочисленной аудиторией. Компания Fiat Japan, например, написала твит:

Каждый год 8 марта ООН отмечает Международный женский день. В Италии этот день известен как «Festa della donna» (Женский день) и женщинам дарят желтые цветы (мимозу) в знак признательности.

Что вы думаете о том, чтобы сегодня удивить самых дорогих в вашей жизни женщин цветами?

Другие используют Международный женский день как возможность тщательнее заняться проблемами женщин.

В ожидании 8 марта, Международного женского дня, мы выбрали несколько книг, касающихся женских прав и равноправия.

Японское правительство продвигает [яп] «общество, в котором женщины играют всё более важную роль» [анг] (女性が輝く社会 иногда переводится как «Женщины оживляют Японию»). Если власти были в курсе о тяжелой женской доле, почему не было предпринято никаких шагов против дискриминации женщин?

Неравенство и дискриминация в Японии

К сожалению, если сравнить положение женщин в Японии с другими развитыми странами, то она стоит далеко не на первом месте. Токийский филиал Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) пишет:

По числу женщин, избранных на руководящие посты в правительстве, Япония стоит где-то в самом низу.

Согласно данным ОЭСР, Япония находится на последнем месте среди всех стран-членов по политическому представительству для женщин. Более подробную версию диаграммы можно найти здесь [анг].

В этом году Международный женский день наступил меньше чем через неделю после того, как исследование японского правительства показало, что 30% работающих женщин выступили с жалобами на сексуальное домогательство в Японии.

30% работающих женщин подвергаются сексуальным домогательствам

Однако, в обществе все больше обращают внимание на проблему сексуальных домогательств, даже если большинство брендов могут иногда не обращать на неё внимание.

Недавняя рекламная кампания сети ресторанов Pizza Hut совместно с айдолом Нисино Нанасэ [яп] была негативно воспринята из-за присутствующей в ней темы объективации женщин [яп]:

[Рекламная надпись] «Ну что, где вы вкуснее всего?»

Не это ли сексуальное домогательство?

Другой проблемой, с которой сталкиваются женщины в Японии, включает в себя растущее неравенство в доходах [анг]: один японский ребенок из шести живет в бедности [анг], и большинство из этих детей живут без отца [анг].

И для большинства женщин политика текущего правительства Синдзо Абэ («женщиномика»)  просто означает, что их заставляют больше работать и меньше отдыхать.

Уважение, где оно должно быть

В Японии существует долгая традиция женщин-лидеров и женщин-самураев [анг], с древнейших времен до наших дней. В то время, как стране ещё много нужно сделать для улучшения ситуации с правами женщин, в прошлом существовало несколько ярких моментов, когда женщины получали заслуженное уважение.

Японский блог о культуре Tofugu посвятил целую запись воинственным женщинам [анг].

И в 2013 году женщины-самураи играли ведущую роль в исторической драме японского государственного канала NHK. Дорама [яп], которая выходила целый год, Сакура Яэ (八重の桜), рассказывает о событиях середины XIX века, о войне Босин, и исследует жизни двух женщин, которые воевали там, Ниидзиме Яэ [анг] и Накано Такэко. Обе были из Айдзу, в настоящее время — Фукусима.

Тогда, как Накано, погибшая на войне, сегодня считается национальным героем, с Ниидзимой это случилось лишь после выпуска дорамы в 2013 году, когда образ Яэ закрепился в общественном сознании.

Если мы говорим о женщинах из Айдзу, это всегда Накано Такэко, но после просмотра той дорамы каждый теперь говорит о Ниидзиме Яэ.

[Примечание: На постере, сделанном в Айдзу, Фукусима, изображена Харука Аясэ, актриса, исполняющая роль Ниидзимы Яэ в сериале].

Сериал вышел менее чем через два года после землетрясения в Японии 2011-го года, от которого сильно пострадала префектура Фукусима и другие регионы северо-восточной части Японии.

Для многих настойчивость, сила воли и решимость женщин символизировали дух Фукусимы и желание восстановить разрушения, появившиеся из-за землетрясения, цунами и ядерной катастрофы.

Надпись на постере: Айдзу [Фукусима] никогда не сдаётся

Недавно смотрел Сакуру Яэ.

2 комментариев

  • Vera

    Как всегда, очень интересная статья, но методы перевода мистера Томпсона меня уже давно смущают. Мне кажется, цитату книжного магазина скорее можно перевести так: “…правительство продвигает идею “общества, где женщины будут сиять”, но узнать больше об истории вопроса и подумать о том, почему существует неравноправие, – разве не это первый шаг к воплощению [этой идеи]?”

    • а, и еще – там где речь идет о статистике, на самом деле сетуют о малом количестве женщин в парламенте, а не в правительстве на руководящих постах, как раз с министрами дело обстоит чуть получше.

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо