8 марта — Международный женский день, который в Японии больше известен как День мимозы [анг] (ミモザの日).

Этот день является неофициальным праздником в Японии, но в социальные медиа публикуется множество слов о любви, привязанности и признательности женщинам.

おはようございます
本日は国際女性デー。
ミモザの日。

イタリアでは男性から女性へ、日頃の感謝を込めてミモザの花を贈る習慣があります。
多忙な女性の皆様、
何時もありがとうございます:) pic.twitter.com/b4aAKP8fz1

— coco (@1122Yamarei) March 7, 2016

Доброе утро. Сегодня Международный женский день — День мимозы.

В Италии в этот день мужчины дарят женщинам мимозы, чтобы выразить свою признательность.

Поэтому, всем занятым женщинам я хочу сказать большое спасибо :)

Для некоторых брендов 8 марта является ещё одним способом пообщаться со своей многочисленной аудиторией. Компания Fiat Japan, например, написала твит:

毎年3月8日は、国連で「国際女性デー」と定められた記念日。イタリアでは「フェスタ デッラ ドンナ（＝女性の日）」という、女性に感謝を込めて黄色い花「ミモザ」を贈る日です。
あなたも、ミモザを贈るサプライズなんて、いかがですか。 pic.twitter.com/0Qp95UvUgX

— フィアット (@FIAT_JP) March 7, 2016

Каждый год 8 марта ООН отмечает Международный женский день. В Италии этот день известен как «Festa della donna» (Женский день) и женщинам дарят желтые цветы (мимозу) в знак признательности.

Что вы думаете о том, чтобы сегодня удивить самых дорогих в вашей жизни женщин цветами?

Другие используют Международный женский день как возможность тщательнее заняться проблемами женщин.

<東京店３階より>3月8日の「国際女性デー」にむけて、女性の自由と平等にかかわる選書コーナーを展開中です。政府は「女性が輝く社会」を推進していますが、女性の歴史を知り、なぜ差別があるのか考えてゆくことが実現の一歩ではないでしょうか？ pic.twitter.com/nOYwuKFtZO

— crayonhouse (@crayonhouse) February 25, 2016

В ожидании 8 марта, Международного женского дня, мы выбрали несколько книг, касающихся женских прав и равноправия.

Японское правительство продвигает [яп] «общество, в котором женщины играют всё более важную роль» [анг] (女性が輝く社会 иногда переводится как «Женщины оживляют Японию»). Если власти были в курсе о тяжелой женской доле, почему не было предпринято никаких шагов против дискриминации женщин?

Неравенство и дискриминация в Японии

К сожалению, если сравнить положение женщин в Японии с другими развитыми странами, то она стоит далеко не на первом месте. Токийский филиал Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) пишет:

【3月8日国際女性デーに向けて】国会議員に占める女性の割合は、OECDのなかで日本が最も低い。 pic.twitter.com/Mpmg0xVOIC

— OECD東京センター (@OECDTokyo) March 3, 2016

По числу женщин, избранных на руководящие посты в правительстве, Япония стоит где-то в самом низу.

Согласно данным ОЭСР, Япония находится на последнем месте среди всех стран-членов по политическому представительству для женщин. Более подробную версию диаграммы можно найти здесь [анг].

В этом году Международный женский день наступил меньше чем через неделю после того, как исследование японского правительства показало, что 30% работающих женщин выступили с жалобами на сексуальное домогательство в Японии.

30% of working women sexually harassed – The Japan News https://t.co/FmnnJrc3Lb #セクハラ pic.twitter.com/pVoT4q6323

— The Japan News (@The_Japan_News) March 3, 2016

30% работающих женщин подвергаются сексуальным домогательствам

Однако, в обществе все больше обращают внимание на проблему сексуальных домогательств, даже если большинство брендов могут иногда не обращать на неё внимание.

Недавняя рекламная кампания сети ресторанов Pizza Hut совместно с айдолом Нисино Нанасэ [яп] была негативно воспринята из-за присутствующей в ней темы объективации женщин [яп]:

セクハラですか？？ pic.twitter.com/77Rz6XNndC

— NaRyo#なぁちゃん推し (@nogizakanachn) March 5, 2016

[Рекламная надпись] «Ну что, где вы вкуснее всего?»

Не это ли сексуальное домогательство?

Другой проблемой, с которой сталкиваются женщины в Японии, включает в себя растущее неравенство в доходах [анг]: один японский ребенок из шести живет в бедности [анг], и большинство из этих детей живут без отца [анг].

И для большинства женщин политика текущего правительства Синдзо Абэ («женщиномика»)  просто означает, что их заставляют больше работать и меньше отдыхать.

Уважение, где оно должно быть

В Японии существует долгая традиция женщин-лидеров и женщин-самураев [анг], с древнейших времен до наших дней. В то время, как стране ещё много нужно сделать для улучшения ситуации с правами женщин, в прошлом существовало несколько ярких моментов, когда женщины получали заслуженное уважение.

Японский блог о культуре Tofugu посвятил целую запись воинственным женщинам [анг].

И в 2013 году женщины-самураи играли ведущую роль в исторической драме японского государственного канала NHK. Дорама [яп], которая выходила целый год, Сакура Яэ (八重の桜), рассказывает о событиях середины XIX века, о войне Босин, и исследует жизни двух женщин, которые воевали там, Ниидзиме Яэ [анг] и Накано Такэко. Обе были из Айдзу, в настоящее время — Фукусима.

Тогда, как Накано, погибшая на войне, сегодня считается национальным героем, с Ниидзимой это случилось лишь после выпуска дорамы в 2013 году, когда образ Яэ закрепился в общественном сознании.

会津の女と言ったら中野竹子だったのに大河放映後から新島八重になっちゃったね〜と言われた pic.twitter.com/2Yl1xXUpDi

— たまみの塊肉 (@tmaaaaa3) November 20, 2015

Если мы говорим о женщинах из Айдзу, это всегда Накано Такэко, но после просмотра той дорамы каждый теперь говорит о Ниидзиме Яэ.

[Примечание: На постере, сделанном в Айдзу, Фукусима, изображена Харука Аясэ, актриса, исполняющая роль Ниидзимы Яэ в сериале].

Сериал вышел менее чем через два года после землетрясения в Японии 2011-го года, от которого сильно пострадала префектура Фукусима и другие регионы северо-восточной части Японии.

Для многих настойчивость, сила воли и решимость женщин символизировали дух Фукусимы и желание восстановить разрушения, появившиеся из-за землетрясения, цунами и ядерной катастрофы.

こないだの #あさが来た 録画で観たけれど、巴御膳や鬼を出したのだから、もうひと押し八重さんも出してくれたら#八重の桜 pic.twitter.com/Tj3VkclmGm

— てんぷる (@temple_ak12) January 31, 2016

Надпись на постере: Айдзу [Фукусима] никогда не сдаётся

Недавно смотрел Сакуру Яэ.