Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Индонезия: как я попала в камеру смертников за контрабанду наркотиков

Mary Jane (right) is reunited with her mother (left) during a prison visit in 2013. Photo from Migrante

Мэри Джейн (справа) во время встречи с матерью (слева) в 2013 году. Фото с сайта Migrante

Филиппинка, которой грозит смертная казнь за контрабанду наркотиков, рассказала, как она оказалась в тюрьме.

Мэри Джейн Велосо (Mary Jane Veloso) арестовали в 2010 году в Индонезии: администрация аэропорта обнаружила 2,6 кг героина в ее багаже. Верховный Суд Индонезии приговорил ее к высшей мере наказания. Девушка утверждает, что она согласились пронести чемодан, не зная, что находится внутри.

Последние пять лет ее история мало освещалась в филиппинской прессе. Но петиции мигрантов пересмотреть ее дело и обращения глобальных групп к властям Индонезии изменить решение привлекли внимание к этому событию.

Записку, в которой Мэри Джейн рассказывает, что с ней произошло, предоставила ее сестра. На ломанном английском языке Мэри Джейн объясняет, почему она уехала из страны в 2010 году:

Я работала прислугой в Объединенных Арабских Эмиратах. Контракт был на два года. Но я проработала только 10 месяцев, потому что меня чуть было не изнасиловали. Я решила вернуться в Филиппины 31 декабря 2009 года. Я вернулась домой, но денег не хватало, потому что мой сын как раз пошел в школу… Нужно было снова работать…

Соседка Кристина обещала ей работу в Малайзии. Но когда подруги приехали в Малайзию, Мэри Джейн сказали, что ей перед началом работы нужно сначала встретиться с кем-то в Индонезии:

Она сказала мне уехать в Индонезию на неделю и встретиться там с какими-то ее друзьями, а после возвращения Куалу-Лумпур я смогла бы приступить к работе.

У меня не было выбора… После поездки я получила бы работу, она очень нужна мне, потому что у меня дети…

В Индонезии ее задержали после того, как нашли наркотики в багаже:

Я похолодела… И ничего не могла сказать, только плакала и плакала… Я знаю, что теперь мне конец, потому что за наркотики самое строгое наказание… Я ненавижу себя за то, что поверила Кристине… не думала о ней ничего плохого… И вот я здесь… Но я ничего не знаю.

В этом видео члены семьи Мэри Джейн дают интервью: с их слов, она покинула страну ради работы, а не контрабанды наркотиков:

Изучив историю и дело Мэри Джейн, группы мигрантов пришли к заключению, что Мэри Джейн стала жертвой эксплуатации. Они обращаются к правительству Индонезии пересмотреть ее дело. Мигранты направили это письмо президенту Индонезии:

Мы считаем, что Мэри Джейн стала жертвой крупных наркосиндикатов, которые пользуются незнанием, уязвимостью и отчаяньем нашего народа. Нам горько, что ее приговорили к смертной казни, в то время как крупные наркоторговцы и синдикаты продолжают свою преступную деятельность.

Аккредитованная ООН Международная ассоциация юристов-демократов также считает, что в деле Мэри Джейн предусмотренные законом процедуры не были соблюдены, потому что ей не была своевременно предоставлена помощь юристов и профессиональных переводчиков:

В Виду экономических обстоятельств г-жа Велосо была вынуждена искать работу за пределами своей страны. Она не намеревалась тайно провести героин в Индонезию. Она узнала, что ее использовали для переправки контрабанды только после прибытия и ареста. Ее единственное желание было найти работу. Г-же Велосо не получила в должном объеме помощь юристов и переводчиков, также у нее не было юридического представителя на всех этапах процесса.

Mary Jane's parents appeal for clemency during a visit to the Indonesian Embassy in Manila. Photo from Facebook

Родители Мэри Джейн во время митинга у посольства Индонезии в Маниле. Фото взято с Facebook

Джакарта отклонила все ходатайства об отмене смертного приговора за преступления, связанные с наркотиками. В своем заявлении власти подчеркнули, как важно выиграть войну против наркосиндикатов, которые превратили Индонезию в центр наркотрафика.

При этом группы филиппинских мигрантов во всему миру, адвокаты-правозащитники и некоторые представители гражданского общества Индонезии  борятся за то, чтобы спасти жизнь Мэри Джейн.

[Прим. пер.: казнь Мэри Джейн Велосо должна была состояться в ночь на 29 апреля 2015 г. в тюрьме на острове Нусакамбанган, но была отложена после того, как женщина, которая предположительно завербовала ее в качестве наркокурьера, сдалась полиции 28 апреля. Индонезия дала Мэри Джейн шанс выступить свидетелем на суде.]

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо