Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

История о мексиканском парне, который борется с трансфобией

Captura de pantalla de uno de los video de Christopher.

Кадр из видео Кристофера Хуареса Рейеса, мексиканского парня, который документирует свой процесс коррекции пола.

Hola, soy Christopher… y soy transexual. Hago este video para compartirles acerca de mi vida, de mi transición, de los cambios en mi cuerpo que van a pasar dentro de muy poco […]

Привет, я Кристофер… и я транссексуал. Я снимаю это видео, чтобы рассказать вам о моей жизни, о моем превращении, о переменах в моем теле, которые произойдут со мной совсем скоро […]

Этими словами Кристофер Хуарес Рейес, молодой человек из Халапы, Веракрус, начинает свой первый видео-ролик на YouTubе из серии, в которой рассказывает о своем процессе коррекции пола, отвечает на вопросы о трансгендерном переходе и распространяет информацию о правах сообщества лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров, транссексуалов, трансвеститов и интерсексуалов (права ЛГБТТТИ).

И всё это – обыденным, дружеским и доброжелательным тоном, типичным для парня его возраста:

Кристофер родился девочкой, однако его биологический пол не совпадает с его мужской гендерной идентичностью, что означает гендерную дисфорию, из-за которой Кристофер решился на гормональную терапию и хирургическое вмешательство, чтобы добиться совпадения гендерной и сексуальной идентичности.

Кристофер начал документировать процесс в феврале 2014 года, и в настоящий момент его канал [исп] на YouTube насчитывает 85 видео, около 9 тысяч подписчиков и более 626 миллионов перепостов.

Видео-ролики Кристофера посвящены различным моментам его жизни – на канале можно найти видео, где он показывает, как делает себе гормональные инъекции, описывает процесс восстановления после операций, например, после мастэктомии [исп], даёт советы касательно здоровья и посещения врачей [исп], рассказывает о юридических формальностях, необходимых для смены пола [исп], о каминг-ауте [исп] перед семьёй и даже объясняет, какие реформы необходимы [исп] для сообщества ЛГБТТТИ.

Несмотря на то что Кристофер считает, что его канал посвящен исключительно вопросам транссексуальности, в своем видео «Не подавляй свою транссексуальность!» [исп] он призывает нас вспомнить о том, что сексуальная ориентация и гендерная идентичность — это лишь одна грань личности, которая вовсе не определяет человека в целом. Словами Кристофера:

Sí, soy Christopher, el que hace videos en YouTube acerca de la transexualidad, sí pero yo no soy solamente el chico transexual […] soy muchas cosas más y yo sé que tú también eres muchas cosas más.

Да, я Кристофер, тот самый, который делает видео на YouTube по теме транссексуальности, но я не просто парень-транссексуал, я больше, чем моя транссексуальность, и я знаю, что ты тоже больше.

Доброжелательность, открытость и обаяние Кристофера привлекают большое количество поклонниц и поклонников, которые поддерживают его, благодарят и признают его смелость.

Однако цель Кристофера состоит не в том, чтобы добиться восхищения. О его намерениях мы можем смутно догадываться из видео, в котором он сетует на отсутствие транссексуальных персонажей в литературе:

[…] No nos olviden, no nos hagan a un lado, existimos, tenemos derechos y tenemos problemas (jajaja) […]

Si tú que me estás viendo eres escritor, o eres pintor o eres algo de lo que sea que te puedas expresar, te invito a que escribas, te invito a que hagas algo, a que platiques, porque tenemos que llenar a la gente de esto, muchas veces no usan los términos correctos para referirse a nosotros, y queda en nosotros. Entonces por favor hagamos algo, yo siento que hago algo con los videos, espero estar haciendo algo para que la gente se entere más o menos qué es esto y espero de ustedes lo mismo.

Hay mucha gente que ya veo que suben más videos de sus cambios y eso me hace sentir muy bien; eso es lo que yo quería. Eso es lo que yo trato de hacer con estos videos: que la gente conozca porque cuando yo me encontré en esta situación no encontré [información], o encontré muy poca en inglés, y qué mejor que haya en español.

[…] Чтобы нас не забывали, чтобы нас не отодвигали в сторону, мы существуем, у нас есть права и, конечно, проблемы (смеётся) […]

Если ты смотришь видео, и ты — писатель, или художник, или кто-то, кто одарен творчески, я призываю тебя писать, призываю тебя делать что-нибудь, вести диалог, потому что нам нужно привлечь людей к этому, ведь очень часто мы некорректно используем термины, описывающие нас самих, и это на нашей совести. Поэтому, пожалуйста, давайте делать что-нибудь, и я чувствую, что уже делаю что-то благодаря своему видео, я хочу делать что-то, чтобы люди знали о том, что это такое, и я хочу, чтобы вы делали то же самое.

Есть много людей, которые стали загружать больше видео о своих изменениях, и меня это очень радует; это именно то, чего я хотел. Это именно то, что я пытаюсь сделать с помощью этих видео: чтобы люди знали, потому что когда я оказался в такой ситуации, я не нашел информации, или нашёл, но очень мало и на английском, и поэтому будет лучше, если информация будет на испанском.

И в заключение:

Todos somos iguales, todos somos humanos y pues espero ayudar en algo.

Мы все равны, мы все люди, и я жду, что каждый будет помогать, как может.

Таким образом, миссия Кристофера гораздо больше, чем его личный проект. И каждое новое видео — яркое тому подтверждение.

Переводчик: Ульяна Сенцова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо