Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Многие жители Японии удивлены тем, что их страна почти не принимает беженцев

Tokyo Skyline With Mount Fuji.

Токио с виднеющимся на горизонте вулканом Фудзияма. Источник фото: Wikimedia.

Сотни японских пользователей социальных сетей поделились недавней статьёй о Японии, появившейся в британской газете Guardian.

Большинство пользователей шокированы тем, что, по данным издания, Япония планирует принять лишь немногих, если таковые вообще будут, сирийских беженцев.

Япония еще не успела принять сирийских беженцев, несмотря на предоставление ею 200 миллионов долларов в качестве помощи по борьбе с ИГИЛ.

Одной из типичных реакций пользователей Twitter было чувство стыда:

Мне неловко.

В то же самое время другие пользователи Twitter утверждают, что Япония обязана помочь беженцам:

Япония – страна, которая принимает незначительное число мигрантов. Она уклоняется от ответственности, ссылаясь на то, что проблема заключается [в отдалённости страны], но мы все принимаем слишком мало беженцев. Даже то, что Япония озабочена Законодательством о мире и безопасности [анг] и каждый сосредоточил свои усилия против новых неконституционных законов, не служит  тому оправданием.

Любой, кто поддерживает парламентскую демократию, основанную на конституции, не должен быть равнодушен к тяжелому положению беженцев.

Артист Рюичи Сато поделился своими наблюдениями в Twitter:

Более 4 миллионов жителей Сирии покинули свои дома. Около 340 000 достигли границ стран Европы. Германия обещала принять 500 000 беженцев, Франция – 24 000, Великобритания – 20 000 (в течение пяти лет), США – 10 000 (в течение следующего года), Австралия – 12 000, Венесуэла – 20 000. Бразилия, Аргентина, Уругвай и другие страны также согласились принять беженцев.

Так сколько же мигрантов согласна принять Япония на сегодняшний момент? Самое большое трех.

Обычно Япония принимает совсем немногих беженцев по сравнению с другими странами-участницами Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР). В марте 2015 года [анг] журнал «Экономист» уже отмечал, что:

Last year [2014], the number of refugees, asylum-seekers and internally displaced people topped 50m worldwide for the first time. In Japan there were more asylum applications than at any time since the country signed the UN refugee convention in 1981.

В прошлом году [2014] впервые число беженцев, лиц, ищущих убежища, и внутренне перемещенных лиц превысило 50 млн по всему миру. C момента подписания Японией Конвенции о статусе беженцев в 1981 году в стране зарегистрировано самое большое число заявок на предоставление убежища.

Согласно более поздней статье, которой охотно делятся пользователи социальных сетей, в 2014 году Япония одобрила только 11 из 5 000 заявок.

К тому же в этой статье газеты Guardian [анг] говорится:

Of 60 Syrians already living in Japan who had applied for refugee status, three had been successful and another 30 or so had been given permission to stay long-term for humanitarian reasons.

Из 60 сирийцев, которые на данный момент уже проживают на территории Японии и подавали заявку на получение статуса беженцев, трое этот статус получили и 30 (или около того) был дано разрешение на долгосрочное проживание по гуманитарным причинам.

Слова исполнительного директора Организации по делам беженцев в Японии [анг] Хироаки Исии, характеризующие Японию как “страну, закрытую для беженцев”, были процитированы в газете Mainichi:

Исполнительный директор Организации по делам беженцев Хироаки Исии заявляет: «Учитывая сегодняшнюю финансовую поддержку беженцам, создается впечатление, что Япония равнодушна к беженцам. Мы призываем правительство Японии смягчить свою позицию по гуманитарным соображениям».

Другие отметили, что данная ситуация демонстрируется как проблема, заключающаяся в расстоянии. Нобуто Носака [анг], являющийся мэром района Сэтагая в Токио и понимающий, о чем на самом деле думает народ, указывает на эту характеристику в твите, где он дает ссылку на свою колонку в Huffington Post Japan:

Несмотря на то, что сирийцы подают заявки на предоставление убежища, в Японии данная проблема называется «европейским миграционным кризисом». Этот гуманитарный кризис рассматривается как чужая проблема.

В другой статье для Huffington Post Japan [яп] господин Носака утверждает, что Япония должна разумно отреагировать на «бедствие» в Сирии.

Он также отметил, что позиция Японии о принятии (а точнее об отказе принятия) беженцев наблюдалась еще в эпоху, когда страна принимала «людей в лодках» из Вьетнама [анг] в 1970-х годах. В то время, по словам Носака, Япония предоставила финансовые средства и применяла знания и опыт в помощь по постройке лагерей в Индонезии для беженцев, покидающих Вьетнам. Кроме того, она обеспечивала ресурсами, необходимыми для переподготовки и перемещения населения в другие страны.

Однако на сегодняшний момент, Япония является «закрытой страной» для беженцев.

1 комментарий

  • Здрасьте еще раз. Можно я внесу свои очередные две копейки?
    Когда имена переводите, откройте онлайн-переводчик. Даже он лучше вас разберется. Или просто опустите глаза под имя пользователя и увидите, как называется его аккаунт. Рюси и Насака – это немножко извращение такое. Второму, правда, еще оригинальный автор насолил. И кроме того, фамилии такого рода, насколько мне известно, склоняются.
    P. s. – еще “наблюдалось” не согласовано с “позицией” и пара лишних запятых по тексту.

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо