Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

99% населения Бермудских островов

Похоже, что на Бермудских островах все больше увеличивается экономическое неравенство, и один блогер обратил на это особое внимание. В марте, после того как компания The Bermuda Telephone объявила [анг] о своем намерении предоставить населению новые, более дорогостоящие услуги широкополосного (высокоскоростного) доступа в Интернет, а дорогой ресторан запустил новый проект [анг] «Ужин для частных лиц» стоимостью в 1000 долларов на человека, сайт BeachLime.com отметил [анг], что «разрыв между элитой и простыми людьми остается неизменно высоким».

После публикации новостей блогер написал [анг], что «снова наименее обеспеченные вынуждены заполнять брешь экономического кризиса», имея в виду решение правительства увеличить плату за проезд на автобусе и пароме. Решение было принято в стремлении уменьшить национальный долг, не учитывая при этом «неблагоприятных последствий, которое оно будет иметь для людей наименее способных обходиться уменьшенными объемами сбережений или сокращенными размерами доходов»:

Yes, on the surface it's probably not a substantial cut; a 5 dollar increase in a book of 15 tickets isn't a killer move, but when it comes to who gets to pay more, think about it. Who catches buses on a regular basis in Bermuda?

Конечно, на первый взгляд, можно считать это несущественными затратами; в конце концов, заплатить на 5 долларов больше за абонементную книжку на 15 билетов — это не смертельно, но лучше задумайтесь, кто будет платить. Кто на Бермудских островах регулярно ездит на автобусах?

По словам блогера, от такого повышения, прежде всего, пострадают студенты, пожилые люди, люди с инвалидностью и низкооплачиваемый персонал:

The people who are more likely to be able to afford a small dent in their earnings are the ones less likely to use that service!

Sad situation all around. Meanwhile the politicians continue to find ways to inconvenience Bermudians just a little bit more, every time.

Люди, которые могут себе позволить такое увеличение расходов, вряд ли будут пользоваться данными услугами!

С какой стороны ни посмотри, сложившаяся ситуация не вызывает оптимизма. Между тем, политики продолжают находить способы, раз за разом усложняющие жизнь населению Бермудских островов.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо