Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

ФОТОГРАФИИ: Жители Юго-Восточной Азии

Страница Facebook “Жители Нью-Йорка” [анг] Брэндона Стентона [анг] вдохновляет многих фотографов по всему миру делиться фотографиями и историями обычных людей с улиц разных городов. Давайте познакомимся с похожими проектами в Юго-Восточной Азии.

Страница “Жители Брунея” [анг] была создана 17 мая 2013 года. Ниже фотография брунейских студентов.

Photo from Humans of Brunei Facebook page

Фотография со страницы Facebook “Жители Брунея”

Одновременно с ней, 16 августа 2013 года, появилась страница “Жители Индонезии” [анг]. Ниже фотография индонезийцев в долине водопадов Харау в районе Букиттинги.

“Это были незабываемые впечатления… Эти нетронутые цивилизацией водопады превращены в подобие общественных купален. А если присмотреться, можно увидеть плавающих детских надувных утят, сувениры, людей, продающих лапшу и не только…” Фотография со страницы Facebook “Жители Индонезии”

“Those young coconuts look fresh?” “Oh, please take one if you like” “Thank you so much. Why don’t you just drop them down? Seems heavy to carry like that” “Don’t you see that few kids play under these trees? I am worry these coconuts would hit them.” Photo from Humans of Indonesia Facebook page

“Эти зеленые кокосы свежие?”
“Пожалуйста, возьмите один, если хотите.”
“Большое спасибо. Почему бы Вам просто не бросить их вниз? Должно быть тяжело их так спускать?”
“Разве Вы не заметили ребятишек, играющих под этими деревьями? Я боюсь ударить их кокосами.” Фотография со страницы Facebook “Жители Индонезии”

Также есть страница “Жители Джакарты” [анг], столицы Индонезии.

Photo from Humans of Jakarta Facebook page

Фотография со страницы Facebook “Жители Джакарты”

Появилась и страница “Жители Бали” [анг], самого популярного острова в Индонезии.

Авинаш (Avinash [анг]) объясняет причины создания страницы “Жители Малайзии” [анг]:

…firstly its because I want those people know that there are people out there who care, for their opinions, for their stories, for their time, for their attention, for their thinking, for their views on life, on every issue, on everything, and that these people make Malaysia home. Second, i like to listen. and ask questions of course. And thirdly, well because I was at a point of my life where i really just needed to talk to someone, i needed someone to not help, but to just listen, no one was there for me then. I always have this thing in my mind, thinking that i might come across someone today who really just need someone who would listen. Thats why I do this 

…во-первых, я хотел, чтобы другие люди узнали о тех, кто здесь живет, кому не все равно, об их убеждениях, об их историях, о том, как они проводят свое время, на что обращают внимание, о чем думают, об их взглядах на жизнь, о каждой проблеме, обо всем, и почему Малайзия стала для них домом. Во-вторых, мне нравится слушать и, конечно, задавать вопросы. В-третьих, потому что я пережил такой момент в своей жизни, когда я по-настоящему нуждался в общении, мне не была нужна помощь – лишь бы только меня выслушали, но тогда никого не было рядом. Я никогда не забываю о том, что я также могу столкнуться с кем-то сегодня, кому действительно нужно кому-то выговориться. Вот почему я это делаю.

"What scares you the most?" "Being poor. Having no money. Everything is about money nowadays. Supporting my family, food, transport, bills. Its everywhere." Photo from Humans of Malaysia Facebook page

“Чего ты боишься больше всего?”
“Быть бедным. Не иметь денег. В наше время все так или иначе упирается в деньги. Помощь моей семье, еда, транспорт, счета. И так во всем.” Фотография со страницы Facebook “Жители Малайзии”

Есть и своя страница у “Жителей Куала-Лумпур” [анг], столицы Малайзии.

"Abang (brotherly term for a guy) Hafiz washes and arranges the fish and vegetables at one of the agricultural grocery stores in KL. It is late at night and people are still coming in." Photo from Facebook page Humans of Kuala Lumpur

“Эбэнг (дружеское обращение к парню) Хафиз (Hafiz) моет и готовит для продажи рыбу и овощи в одном из сельскохозяйственных магазинов розничной торговли в Куала-Лумпур. Уже глубокая ночь, а покупатели продолжают подходить.” Фотография со страницы Facebook “Жители Куала-Лумпур”

Страница “Жители Таиланда” [анг] не обновляется регулярно, а страница “Жители Бангкока” [анг], его столицы, выглядит более активной.  Зон (Zon) [анг] рассказывает о проекте:

The page is a small urban project that I've just started about the people and their everyday lives in Bangkok, which has become a much more hybrid-society than ever. Revealing lives of the city inhabitants would make us better aware that everyone is interconnected.

Эта страница – небольшой городской проект, который посвящен людям и их повседневной жизни в Бангкоке, который становится все более разнородным, чем когда-либо. Открывая для себя жизни горожан, начинаем лучше понимать, насколько мы связаны с друг другом.

"My daily challenge is riding. I have to manage to ride through the gaps between big cars. And actually it's extremely dangerous. I've been a taxi rider for a year but honestly I don't know how long I could continue with this job, or either know what I want to do next with my life." Photo from Humans of Bangkok Facebook page

“Мое ежедневное испытание – это езда. Я должен умудряться проезжать сквозь пробки, лавируя между большими машинами. А это настоящий экстрим. Я уже год работаю таксистом, и если честно, я не знаю, как долго я еще им проработаю, также как я не знаю, чем я буду заниматься дальше.” Фотография со страницы Facebook “Жители Бангкока” 

Bangkok police. Photo from Humans of Bangkok Facebook page

Полиция Бангкока. Фотография со страницы Facebook “Жители Бангкока”

В связи с политическим кризисом [анг] в Таиланде, жители Бангкока призывают к “спокойному воскресенью”.

"Political conflict in Thailand now. We hope for #peacefulsunday and that no violence will take place tomorrow." Photo from Humans of Bangkok Facebook page

“Сейчас в Таиланде политический кризис. Мы рассчитываем на #peacefulsunday (мирное воскресенье), что завтра насилие прекратится.” Фотография со страницы Facebook “Жители Бангкока”

Посмотрите также страницу “Жители Чиангмай”, крупнейшего города на севере Таиланда.

Photo from Humans of Chiang Mai Facebook page

“Нет сообщений, нет звонков, ничего. Потому что я все еще обдумываю свою картину!” Фотография со страницы Facebook “Жители Чиангмай”

Не может не понравиться изюминка вьетнамских страниц “Жители Сайгона” [анг] и “Жители Ханоя” [анг]:

Photo from Humans of Saigon Facebook page

Фотография со страницы Facebook “Жители Сайгона”

Photo from Humans of Hanoi Facebook page

Фотография со страницы Facebook “Жители Ханоя”

Существует и страница “Жители Вьентьяна” [анг], столицы Лаоса.

"Local law enforcement in Luang Namtha enjoying a game of petangue." Photo from Humans of Vientiane Facebook page

“Служители правопорядка провинции Луангнамтха наслаждаются игрой в петанк“. Фотография со страницы Facebook “Жители Вьентьяна”

Фотография Стейси (Stacy), отдыхающей на набережной Кларк-Ки, со страницы “Жители Сингапура” [анг]:

"I've been sitting here because it's quite breezy. And you can watch the boats passing by too. They've been doing a tour of the entire river all the way till Marina Bay Sands, where they tell you about the history of these places and Singapore. It's quite interesting, you hear all sorts of things which you didn't know and it's always a bit of a surprise." Photo from Humans of Singapore Facebook page

“Я сижу здесь, потому что здесь довольно ветрено. И также можно наблюдать за лодками, проплывающими мимо. Они совершают прогулку по всей реке до самой Марины Бей Сэндс, где вам расскажут историю этого места и Сингапура. Что всегда интересно, вы услышите много того, о чем не знали, вас всегда найдут, чем удивить”. Фотография со страницы Facebook “Жители Сингапура”

Взгляните на страницы “Жители Филиппин” [анг] и “Жители Манилы” [анг], столицы Филиппин.

Children of Tondo in Manila. Tondo is a working class district. Photo from Humans of Manila Facebook page

Дети рабочего района Тондо в Маниле. Фотография со страницы Facebook “Жители Манилы”

Страница “Жители Янгона” [анг], крупного города в Мьянмы, созданная Крисом Джеймсом Вайтом (Chris James White), также вдохновленным идей страницы “Жители Нью-Йорка”.

People of Yangon Facebook page

Фотография со страницы Facebook “Жители Янгона”

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо