Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Миллиардер Джек Ма поддерживает китайское правительство

Независимый образ выдающегося китайского интернет-предпринимателя Ма Юна (馬雲), также известного как Джек Ма [анг], пошатнулся в результате его недавнего газетного интервью, в котором он аплодировал Китаю за интернет-цензуру и жестокие силовые методы.

Миллиардер Джек Ма [анг], контролирующий две передовые платформы электронной коммерции, Taobao и Alibaba, подчеркнул в интервью «Южно-китайской утренней газете» – ведущей англоязычной газета в Гонконге, что «правительство Китая очень чудное», и сравнил Китай со своей бизнес-империей, заявляя, что жестокие решения, такие как «события 4 июля» должны иметь место [кит] во благо стабильности. Он также оценил высокоразвитую руку интернет-цензуры [кит], которая следит за более чем 600 миллионами интернет-пользователями и тремя-четырьмя гигантскими мировыми интернет-корпорациями, которые входят в топ 10. Ключевые моменты интервью на английском языке доступны на сайте Morning Post [анг].

Jack Ma Yun speaks at the World Economic Forum in Tianjin, China September 2008. Photo by Natalie Behring, World Economic Forum (CC: BY-NC-SA)

Джек Ма выступает на ежегодном собрании новых чемпионов в рамках Всемирного экономического форума в Тяньцзинь, Китай, сентябрь 2008. Фото Наталии Беринг, Всемирный экономический форум (CC: BY-NC-SA)

В отличие от второго поколения богатых китайцев, или фудай [анг], Ма создал свое интернет-дело с помощью друзей из США и поддерживал репутацию независимого предпринимателя в Китае.  Акции Alibaba.com были внесены в список гонконгского фондового рынка в 2007 году.

Чудный или чудовищный?

Многие пользователи Сети были разочарованы и удивлены тому, что Ма решил уничтожить свой имидж. В разделе комментариев Beijing News [кит] на популярной микроблоговой платформе Sina Weibo многие выразили свою уверенность в том, что смена решения Ма имеет отношение к недавней тайной казни китайского бизнесмена Цзэн Чэнцзе [анг], которого окрестили «китайским Мэдоффом», хотя ранее государственные СМИ Китая расхваливали его как «трудолюбивого, мудрого и добросовестного человека».

«Я – Ванг Мо» (@是王默俺) был одним из микроблогеров, проведшим параллель между измененым отношением Джека Ма и смертью Цзэн Чэнцзе.

右边,他从一开始就站队了,现在不过是赤裸裸了而已,曾成杰让他害怕了吧。

С самого начала он придерживался правильной политики, а сейчас он открылся. Цзэн Чэнцзе напугал его.

«Яркая луна на вершине горы Янь» (@燕山明月) также убежден, что Ма был ошарашен смертью Цзэна:

淘宝是伟大的事业,阿里巴巴是伟大的公司,马云是伟大的商人。但是,马云似乎展现了深深的恐惧,站在万仞悬崖边上呼啸的山风中,远处传来曾成杰凄厉的哀嚎,心下不由一紧,回过头,老大哥正微笑凝视着他

Taobao – это большое дело, а Alibaba – огромная компания. Ма Юн предприниматель от бога. Но, кажись, страх вселился в сердце Ма. Стоя на краю утеса, можно услышать имя Цзэн Чэнцзе, доносящееся ветром. Его сердце дрогнуло, и он оглядывается назад, большой брат следит и улыбается ему.

Многие также думают, что Ма подписал договор с дьяволом, пойдя на сделку с Коммунистической партией Китая (КПК). Так они держат под контролем его предприятия, чтобы они постоянно расширялись:

鹿魜:2013年度优秀企业家!阿里巴巴啃腚还是优秀D支部!

“Lu Ren”: самый лучший предприниматель 2013 года! Без сомнения Alibaba станет самой лучшей частью КПК.

吴刚梁:全是歪理邪说。百度“很成功”,谷歌要“反省”,反省什么?向官员行贿?像你一样搞政治投机、迎合权贵?为何谷歌在全世界都能成功,唯独在中国弄不下去?而百度就只能在中国逞能?这是一个“逆向淘汰”的市场,13亿人当然能够支撑起几家大的互联网公司,但让谁出头,决定权在政府。

Wu Gangliang: Интервью Ма пестрит связанными причинами. Baidu «очень успешен» в то время как Google должен «защищаться». А почему он должен защищаться? Потому что он не дает взяток чиновникам? Оттого что он не делает капиталовложений в политиков и не удовлетворяет правящую элиту? Как так, что Google получил всемирное признание и не может прижиться в Китае? И почему Baidu завоевал рынок только в Китае? Это рынок зазеркалья. Конечно же с население в 1,3 миллиарда рынок может поддержать несколько интернет-гигантов, но кому греться под солнышком решит только партия.

amanart:你只是一个在“中国特色”里混得不错的网站而已,如你的网站放到欧洲去,立马就阳痿了,你信不…前些天看到有关你的言论,很是失望,今天证实了,人最可怕的是在恶的淫威下变节,变得事理不明…

@amanart: это просто вебсайт, отлажено работающий в сети и заполненный «китайскими иероглифами». Если бы ваш вебсайт переехал в Европу, его бы парализовало… Я так разочарован тем, что вы сказали. Сегодня было доказано, что самое ужасное, что может случиться с человеком, – это изменение репутации и принципов при виде угрозы.

杀破菊:……不怀疑马云智商,只能说明他说这话有目的,学校的小卖部生意好,是因为学生不准出校,只能在那个小卖部买

@”Chrysanthemum ruined” [“Увядшая хризантема”, анг]:… я не буду сомневаться в уме Ма Юня. Сворешенно ясно, что он сказал это не без причины. Школьные столовые всегда забиты по той причине, что все ученики заперты и они обязаны есть.

За “Великой стеной” брандмауэра около 300 материковых китайских политиков-либералов и заграничных диссидентов подписали совместное заявление [анг., кит], осуждающие  Ма за то, что он назвал События на площади Тяньаньмэнь 1989 года «жестокими» и «правильными». Они также потребовали, чтобы он принес публичные извинения. Ниже расположена политическая карикатура пользователя Twitter @badiucao, в которой фамилия Ма на китайском “馬” была трансформирована в танк.

The chinese character "Ma" is transformed into a tank in @badiucao's political drawing.

Китайский иероглиф “Ма” был трансформирован в танк, политическая карикатура @badiucao

1 комментарий

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо