Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китай обгонит США к 2049 году?

Китай не просто конкурирует с США, но также рассчитал время, когда он опередит Штаты. Согласно китайскому новостону агентству Xinhua [анг], в отчете, обнародованном 8 января 2013 года Китайской академией наук, говорится, что к 2049 году Китай может опередить Соединенные Штаты во всех областях, и состоится возрождение китайской нации. К исследованию прилагается детальная схема возможного процесса.

Если бы Мао был жив, он определенно сказал бы, что процесс занимает слишком много времени. Как он упомянул в 1957 году, на то, чтобы догнать и перегнать Великобританию и США должно уйти 15 лет.

Глава исследовательской группы Янг Дуогуй объяснил [кит] сделанное заявление:

我们国家提出“民族伟大复兴”,我个人认为,‘复兴’,就是做当之无愧的世界第一。至于2049年能不能实现,未来几十年中不确定因素很多,我们这个报告是按照当前发展情况不变来分析的。”“‘国家健康’是一个新概念,大家有些异议很正常。

Когда мы говорим “возрождение китайской нации”, я лично думаю, что “возрождение” должно, несомненно, быть номером один в мире. Если говорить о том, осуществимо ли это, то здесь остается еще много неточностей в будущем. Наш отчет базируется на настоящем состоянии “национального здоровья”, что является новой концепцией. Нормально, что люди сомневаются по этому поводу.

A screenshot of the report "China to Surpass the US by 2049" from Youku

Скриншот отчета “Китай опередит США к 2049 году” из Youku

Он добавил, что группа будет продолжать свое исследование. Несмотря на это объяснение заявление подверглось критике на китайской платформе Weibo. Китайские интернет-пользователи призывают посмотреть на реальные проблемы в Китае. Даже новостное агентство Xinhua написало на Weibo [кит]:

令人忍不住对照现实….先解决问题,不要动辄谈“超越”,更别轻易说“复兴”。

[Отчет] заставляет людей взглянуть на реальность… Решите социальные проблемы прежде чем говорить об “опережении” и “возрождении”.

Опытный журналист Ханг Йиганг соглашается [кит]:

“赶英超美”的梦幻曾经给中国人民带来深重灾难,今天还有一些人利用这个自我陶醉、忽悠百姓,目的无非是掩盖社会矛盾与执政无能.

Мечта Китая “опередить Великобританию и США” принесла много катастроф для китайского народа. Сегодня некоторые все еще пытаются убедить людей, что это необходимо. Целью же должно быть решение проблем социального сектора и политической некомпетентности.

Студент Юе также говорит [кит]:

中科院最无意义的研究之一!超越美国其本身是毫无意义的!中科院敢不敢研究一下中美房价物价环保医疗养老?!解决这些问题这才是中国发展的最终目的!

Это самое бессмысленное исследование Китайской академии наук. Опережение США само по себе бессмысленно. Решатся ли они провести сравнительный анализ цен на жилье и товары, экологии, медицинского обслуживания и пенсий между США и Китаем?! Решение этих проблем является первичным условием для развития Китая.

Комментатор новостей fen написан [кит]:

50多年前就说要在15年内超英赶美,现在又说要在30年后全面超美,时代变了,弱国心态没变。

Пятьдесят лет назад мы говорили, что мы обгоним США и Великобританию через 15 лет, сейчас мы говорим, что обгоним США через 30 лет. Время идет вперед, а образ мышления слабой страны остается тем же.

Онлайн-активист Киши Сонгзян написал [кит]:

国力再强,百姓无民主无自由,那也只是一堵镀金的朽墙,我们照样活在1911之前。

Не важно, насколько сильна страна, без демократии и свободы она все равно будет позолоченной, но гнилой стеной. Мы будем жить как жили раньше, до 1911 года.

Интернет-пользователь schumanzou саркастически комментирует [кит]:

官员福利,环境恶化早已超越,这还需要再超越吗?

По уровню благосостояния чиновников и разрушения окружающей среды мы уже обогнали США, в каком еще смысле вы хотите их обогнать?

Другой интернет-пользователь, Цзоу Янтао, выразил озабоченность [кит] будущем Китая:

中国会剩下什么?再过20年,中国还有什么?算一笔很简单的帐,目前中国5%的人掌握了中国95%财富,而这5%的人已经移民或者正在办理移民,这意味着,20年后这95%的财富不再是中国人所有,那是,中国还有什么?数亿老人+一片被污染的山川河流+地底下没有资源的土地。是黑是白民众最清楚!

Что останется в Китае через 20 лет? 5% китайцев владеют 95% состояния Китая, и эти 5% эмигрировали или находятся в процессе эмиграции, что означает, что через 20 лет 95% благосостояния Китая больше не будет принадлежать китайцам. Что тогда останется? Миллионы стариков, загрязненные горы и реки, а также земля без природных ресурсов. Простым людям это виднее!

Известный писатель Цзян Хао, имеющий более 200 000 фоловеров на Weibo, проанализировал [кит]:

看新闻后边留言,会发现中国人自卑心态多么普遍,这种自卑在中国真正强大后又会变成自大!永远的负能量!

После прочтения некоторых комментариев к этой новости вы увидите, каким униженными чувствуют себя китайцы. А когда Китай станет рельно сильнее, эта неполноценность превратится в высокомерие, которое всегда является негативной энергией.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо