Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Политическое анкетирование в Китае спровоцировало волнения среди тибетских студентов.

26 ноября 2012 около тысячи тибетских студентов вышли на улицы уезда Гунхэ Хайнань Тибетского автономного округа провинции Цинхай (или Тсолхо в тибетском произношении), чтобы высказать свое несогласие с политическим анкетированием, проведенным в кампусе медицинского факультета.  По данным Тибетского “Голоса Америки” [анг] во время протеста “студенты скандировали лозунги о национальном равенстве, свободе выбора языка, уважении к правде и о созыве нового правительства”. Более 20 студентов получили травмы, четверо оказались в критическом состоянии. Здание факультета было оцеплено и изолировано от внешних контактов. В следующем видео представлены кадры с места событий:

Согласно информации, предоставленной Тибетским центром прав человека и демократии, акция протеста была вызвана анкетированием, которое проводили власти в целях контроля безопасности. В Центре перевели документ:

Политическое анкетирование в Китае спровоцировало волнения среди тибетских студентов 26 ноября 2012. Изображение предоставлено пользователем Facebook Досье Тибета (Dossier Tibet)

1. На чем должно быть основано экономическое развитие Тсолхо?
1. Получает ли культура Тибета защиту и развитие?
2. Противопоставляются ли друг другу понятия охраны окружающей среды и городского строительства?
3. Ведет ли двуязычное образование к исчезновению языка национального меньшинства?
4. Кто из членов администрации помогает обеспечить равноправие национальностей?
5. В чем причина самосожжений в качестве знаков протеста?
6. В чем состоит вред незаконных общественных протестов?
7. Кто призывает к сепаратизму и беспорядкам?
8. Как вы понимаете понятие всесторонней и корректной реализации свободы вероисповеданий?
9. Является ли современный уровень развития той самой безмятежной гармонией, которую нужно холить и лелеять?

На Facebook и в Твиттере информация о беспорядках размещена отрывками.

Dossier Tibet перевели один из лозунгов протестующих:”Вы не можете арестовать моего брата и убить моих друзей!”

Один из транспарантов протестующих: “Вы не можете арестовать моего брата и убить моих друзей!” Изображения предоставлены пользователем Facebook Досье Тибета (Dossier Tibet)

Лэйс Сонам (Lhase Sonam) разместил на своей страничке в Facebook фотографии студентов, получивших травмы:

Три тибетских студента получили серьезные травмы во время беспорядков. Изображение предоставлено пользователем Facebook  Досье Тибета (Dossier Tibet)

Это уже не первый раз, когда тибетская молодежь участвует в акциях против политики китайского правительства в Цинхае. В октябре 2010 около 8 тысяч [анг] молодых людей выступали в Тсолхо против языковой политики в школах. Тибетские студенты опасаются, что их культура, язык и национальные особенности находятся под угрозой исчезновения.

Перевод: Анастасия Коптева

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо