Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Африка: что важнее – экономическое развитие или демократия?

Завершен 22-ой Всемирный экономический форум, который проходил с 9 по 11 мая в столице Эфиопии, Аддис-Абебе. Но тот факт, что темой ВЭФ стало быстрое экономическое развитие Африки, все ещё горячо обсуждается онлайн.

На заседании ВЭФ, посвященному   африканскому лидерству, премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи одобрил достижения своего правительства в экономической сфере и отвергнул утверждения, что существует взаимосвязь между экономическим ростом и демократией. Он заявил [анг]:

Ни в действительности, ни гипотетически между экономическим ростом и демократией нет прямой взаимосвязи. Я не верю в сказки, в натянутые доводы в пользу  того, что они как-то связаны. Демократия необходима для объединения несходных между собой африканских стран.

Несмотря на утверждение Мелеса Зенауи, критики утверждают, что быстрый экономический рост, создающийся  за счет демократии, является недолговечным и поверхностным. Однако Эрмиас Кассауи, критический комментатор из Кейптауна,  не согласен с этим мнением. В ответ на заметку Эндалка, оставленную в социальной сети Facebook, он написал [анг]:

Тупое  создание  всегда находит удовольствие в подавлении свобод. Конечно, он  старается  набить   свой  желудок, а ни единой мысли о свободе ему и в голову не приходит.  Залог экономического роста – в демократии и свободомыслящем обществе. Но если экономический рост продолжается, а ростки демократии загублены, то, для того, чтобы разрушить все материальное благосостояние общества, достаточно одного дня.

Однако Джастин Ифу Лин, главный экономист Всемирного Банка, возражает [анг] в блоге Всемирного банка:

Я несогласен с теми, кто утверждает, что Эфиопия и другие африканские страны с похожим уровнем дохода, не смогут избавиться от ловушки бедности, так как слишком обременены неспособным к этому аппаратом управления, нищетой, вялым инвестиционным климатом. Китай и Тайвань ( я родом из Китая), наряду со многими другими новыми индустриальными экономиками были  точно так же бедны несколько десятилетий назад,  и так же обременены коррупцией и другими проблемами. Многие из таких стран сегодня все еще низко  котируются в  различных рейтингах управленческого климата и бизнес-климата. Я участвовал в реформировании правительством Китая сельского хозяйства, и я убежден, что похожая эволюция может произойти и в Африке.

Далее он заметил [анг]:

Для этого нужно то, что я называю «Развитым мышлением 3.0». Это подход, основанный на определении, чем обладает страна (то есть, ее ресурсы), и что она может выполнять хорошо (то есть, ее сравнительное превосходство). В частности, правительство должно принимать активное участие в оказании помощи частному сектору, чтобы он играл более значимую роль в том , в чем страна имеет сравнительное превосходство.

В прошлом развивающиеся страны часто сосредотачивалась на том, чего у них не было и с чем они не справлялись. Одним из примеров этого была попытка поддержать тяжелую промышленность, используя стратегию замены импорта отечественной продукцией, основанной на том, что я называю «Старым структурализмом» или «Развитым мышлением 1.0». За этим последовало сосредоточение на выборе политики, выразившееся в применении 10 принципов неолиберального Вашингтонского консенсуса, типа макроэкономической политики, рекомендованного руководством МВФ и Всемирного банка к применению в странах, испытывающих финансовый и экономический кризис. Это то, что я называю «Развитое мышление 2.0». В целом результаты «Развитого мышления 1.0» и «Развитого мышления 2.0» были неутешительны.

«Развитое мышление 3.0» предполагает изменение образа мыслей – нам нужно прекратить говорить африканским  странам и странам с низким доходом, что с ними не так и что им нужно исправить, и вместо этого помочь им определить их сильные стороны, основываясь на том, что они сейчас имеют. Эти сильные стороны могут содействовать становлению их конкурентоспособности на внутреннем и внешнем рынках.

Но многие пользователи интернета сомневаются, что его выбор в пользу развития стран над демократией, применим в условиях Эфиопии. Один из анонимных комментаторов пишет [анг] в блоге Всемирного Банка:

Мне, как коренному жителю Эфиопии сложно стерпеть то, что Вы пишете о моей стране.Постоянные рассказы  об экономическом росте Эфиопии больше похожи на рекламу, чем на реальность. Представьте себе, Эфиопия – это страна, которая получает материальную помощь в размере трех миллиардов долларов в год. Власть не сменяется в течение 20 лет, и показатель валового внутреннего продукта на душу населения не изменяется в течение этих 20 лет. Двадцать лет назад, даже во времена военного диктаторского режима, люди могли есть по крайней мере 2 раза в день. Сейчас, когда мы 20 лет получаем экономическую помощь от Всемирного банка, людям не хватает пищи для еды и один раз в день. В христианской части Эфиопии воровство считается мерзостью, но сейчас коррупция  стала культурной традицией. В городе Аддис-Абеба стоят небоскребы, но ими владеет правящая элита, военные офицеры и те, кто с ними связан. Семь миллионов эфиопцев проходят по программе сохранения жизни, которая главным образом  финансируется за счет Всемирного банка, а четырем миллионам человек нужна экстренная продовольственная помощь. Эфиопия в городе Аддис-Абеба и Эфиопия за пределами этого города различаются  как небо и земля. Правительство украшает город  Аддис-Абебу для того, чтобы провести иностранцев  внушив им, что экономика страны растет. Но в ста километрах от столицы ситуация прямо противоположная. Эфиопия – это страна, где нарушения прав человека вопиющи. И я не виню Вас, если Вы недооцениваете значимость свободы и демократии для развития страны, если Вы родились и выросли в Китае. Но ради сравнения представьте себе Ливию до Каддафи. Некогда богатая и хорошо отстроенная Ливия превратилась в руины практически за год. Китай повторит судьбу Ливии, а положении Эфиопии будет намного хуже. Прежде чем думать о каком-либо развитии, нам , эфиопцам, нужно постоянное правительство. Как только мы создадим правительство на основе свободных выборов, нам несложно будет изменить положение дела в стране к лучшему. Руководство Всемирного банка должно услышать плач эфиопцев: сначала нам нужна свобода. Именно свобода даст нам хлеб, а не наоборот.

По информации руководства Всемирного банка, начались онлайн-консультации относительно стратегии партнерства банка с Эфиопией. Жители Эфиопии могут принять в них участие, расставляя приоритетные направления в развитии своей страны.

По сообщениям  издания “African Confidential“, освещающего вопросы политики и экономики Африки, несмотря на то, что экономика Эфиопии считается одной из самых быстро развивающихся , политическая стратегия страны и роль регионов остаются под вопросом:

Вопросы продовольствия, жилищных условий и водоснабжения считаются более важными чем демократия и профсоюзы». Чиновник из Аддис-Абеба неофициально заявляет: «У нас сейчас очень сложное положение, никто этого не отрицает». Он разъясняет взгляд правительства Эфиопии на другие страны: угрозу представляет государство Эритрея на северо-востоке Африки. Ненадежным соседом является и Сомали. Либеральный фронт Оромо на востоке Африки посылает угрозы, но достаточно хаотично. Представители зарубежных неправительственных организаций, таких как частная организация «Наблюдение за соблюдение прав человека», не могут проникнуть в опасные зоны страны. А из лагерей беженцев возникают ужасные истории о периодических политических репрессиях.

Кроме того, отчет, опубликованный в еженедельной газете Экономист, под названием «Новые денежные средства подтверждают привлекательность страны и ценность связей” [анг], показывает, что Эфиопия открывает двери  не для всех инвесторов, а избирательно, и связи с правящей элитой здесь имеют огромное значение.

Эфиопия, вторая по численности населения Африканская страна южнее Сахары, постоянно обвиняется в использовании китайских методов ведения наблюдения и надзора для подавления инакомыслия в стране.

*Thumbail: Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi. Courtesy of WEF Flickr page (CC BY-SA 2.0)

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо