Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Филиппины: снос городских трущоб вызвал волну протестов

По меньшей мере один человек погиб и десятки получили ранения в результате столкновения между полицией и жителями квартала Сильверио филиппинского города Параньяке, протестующими против сноса их домов.

В трущобах квартала Сильверио проживает свыше 28000 семей, находящихся за чертой бедности. Однако территория в 9,7 гектаров, на которой расположились трущобы, находится в собственности корпорации SMDC, принадлежащей известному филиппинскому миллиардеру Генри Си.  SMDC планирует расчистить данную территорию для постройки жилых комплексов и деловых центров.

Деятельность SMDC вызывает недовольство населения уже не в первый раз. Так планы корпорации по вырубке более сотни деревьев [анг] с целью расширения своего торгового центра, были встречены массовыми протестами.

По сообщениям полиции, убит был только один человек, 21-летний Арнел Леонор. Однако местные жители утверждают, что в результате стрельбы, открытой полицейскими, погибли еще трое – 16-летние Иоджин Исайас и Родман Ортега и 36-летний Раймонд Акино.

Лидер молодежной инициативной группы Венсер Крисостомо в своем блоге сообщает детали [анг] происшедшего:

На видео, снятых новостными каналами и гражданскими СМИ, четко видно, как полицейские спецназовцы, вооруженные автоматами M16, без разбора палят по местным жителям, которые преградили дорогу полиции и команде по сносу зданий. На видео также запечатлены массовые задержания и избиения протестующих полицейскими.

Под градом пуль погиб 21-летний Арнел Леонор Толентино, а некоторые получили серьезные ранения и теперь находятся в критическом состоянии. Многие местные жители – среди которых и 15-16-летние подростки – были ранены в руку или ногу.

Корпорация SMDC отрицает свою причастность [анг] к этому кровавому событию. Но в официальных документах [анг], к которым местным жителям удалось получить доступ, SDMC значится как  “партнер по жилищному строительству”.

Мэр Параньяке Флоренсио Бернабе подтвердил [анг], что городская администрация планирует занять данную территорию коммерческими зданиями. Кроме того будет возведен жилой комплекс, но он займет лишь небольшую часть территории, если верить общему плану застройки.

Автору блога Like a Rolling Stone данное жестокое столкновение напомнило трагедию, случившуюся в 2004 году на плантациях Хасиенда Луисита, когда полиция и военные открыли огонь по бастующим фермерам.

После убийств на территории Луиситы власти заявляли, что фермеры были вооружены, что они первыми проявили агрессию, и что в их рядах были “посторонние”, которые подстрекали их.

Сейчас повторяется то же самое, причем официальное расследование еще даже не началось. Власти точно так же утверждают, что местные жители были вооружены, что они первыми применили силу, и что в их рядах были посторонние. Их логика тут очень проста: вини во всем жертв, и проблема исчезнет сама собой.

Представитель гражданских СМИ Кеннет Роланд Гуда считает [таг], что в трагедии, случившейся в квартале Сильверио, виновата администрация Филиппинского президента Бенигно Акино:

Hindi lamang usapin ito ng command responsibility. May direktang pananagutan ang administrasyong Aquino sa paggamit ng dahas sa mga sibilyang tumututol sa demolisyon. Kinalinga ng administrasyong ito ang patuloy na pagsasanay at pag-aarmas sa malulupit at brutal na mga yunit ng militar at pulisya na may masasamang rekord ng paglabag sa karapatang pantao.

Вопрос тут не только в командной ответственности. Администрация Акино напрямую ответственна за применение насилия к гражданам, противостоящим сносу квартала. Именно с подачи администрации происходила подготовка и вооружение этих злобных жестоких армейских и полицейских отрядов, которые уже не раз своими действиями нарушали права человека.

Жители квартала Сильверио выложили свое официальное обращение [анг] онлайн:

Полиция должна служить и защищать, а вместо этого более 300 полицейских было послано чтобы уничтожить наше сообщество и поубивать нас!

Мы категорически против сноса наших домов. Разрушение местного рынка – это лишь начало осуществления плана по уничтожению всего квартала Сильверио, чтобы освободить место для бизнес-центра Генри Си и лишить местных торговцев средств к существованию, построив очередной ГИПЕРМАРКЕТ.

Активист и блогер Арнольд Падилла [анг] призывает поддержать местных жителей, называя их действия “борьбой за право на жизнь”:

Жители квартала Сильверио бесстрашно противостоят притеснениям и жестокости, и для воцарения справедливости им нужна всеобщая поддержка. Кроме того, они сильно нуждаются в помощи – медицинской, юридической и так далее, чтобы оправиться от потерь, которые им принесли те самые учреждения и организации, которые должны защищать их права и интересы.

Пользователи Twitter тоже активно выражали поддержку жителям Сильверио и недовольство действиями властей:

@ellacolmenares: SM: Бойня в квартале Сильверио http://fb.me/1AJQ26eas

@Ralpipay: @piabisikleta Пересмотрел видеозаписи и прочитал статьи о  бойне в квартале Сильверио. Филиппинам должно быть стыдно #PinoyPride #ItsMoreFuninPH

@YourConnoisseur: Какой ужас! Бойня в квартале Сильверио! И это происходит при правлении Акино #PNoy.

@jaellao: Сегодня жители квартала Сильверио перенесли кровавую трагедию. И это когда с бойни в Ампатуане прошло почти 29 месяцев.

Видеозапись трагического инцидента можно посмотреть на YouTube:

Фотографии и видео предоставлены Tudla Productions. Некоторые права защищены.

1 комментарий

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо