Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китай: почему вымирает редкий вид млекопитающих?

С марта 2012 года  было найдено более дюжины трупов беспёрой морской свиньи на озере Дунтинху, которое расположено на границе между провинциями Хунань и Хубэй. Китайские микроблогеры держат друг друга в курсе событий и в то же  время пытаются определить причины гибели этих вымирающих животных, поскольку правительство еще только собирается подтвердить число погибших особей и разработать план спасения.

Беспёрая морская свинья является одним из самым редких животных в Китае. Согласно интернет- данным [кит] в озере Дунтинху осталось меньше 84 особей. Такое масштабное вымирание этого исчезающего вида должно было войти в репортажи национальных новостей, однако  СМИ, контролируемые  государством, занижают значение данного события. Все же неправительственные учреждения активно реагируют на проблему:

Трупы беспёрой морской свиньи. Изображение пользователя Flickr Changhua Coast Conservation Action (Охранные действия на побережье Чжанхуа), опубликовано согласно Лицензии CC: BY-NC-SA

Ян Цзянь , обозреватель  журнала, который делает доклады  [кит] о данной проблеме в сервисе микроблогов Sina Weibo, стал постоянным источником информации по данному вопросу:

刚连线湖南岳阳江豚保护协会会长,证实,从3月3日至今,洞庭湖已发现的死亡江豚为12头,非网络流传的17头,但该协会不排除有更多尚未发现的江豚尸体,原因初步判断为环境污染所致…,另,此次至少7头是母江豚,照此速度,洞庭湖江豚一年内灭绝也不是没有可能。

“Председатель Общества по охране беспёрой морской свиньи в бассейне реки Янцзы [анг] подтвердил, что, начиная с 3 марта на озере Дунтинху было найдено 12 мертвых беспёрых морских свиней. Общество также не исключило возможности того, что существует большее количество трупов, поскольку в интернет-отчетах сообщалось, что обнаружено больше семнадцати туш. Причиной смерти стало загрязнение окружающей среды… По меньшей мере, семеро из погибших животных были самками. Если уровень смертности останется неизменным, то беспёрая морская свинья прекратит свое существование в озере Дунтинху меньше чем через год”.

Блогер Yongaiqiqi собрал информацию из различных источников, включая газеты и онлайн- сообщения, и нашел более 13 статей об обнаружении тел бесперой морской свиньи в 2012 году, при этом только одна из них принадлежала государственным СМИ [кит].

现在我要问:对洞庭湖已经发生的如此严重的江豚集中死亡恶性事件,当地政府为什么至今没有发布信息向社会公开?是不知情?还是有意隐瞒真相?呼吁当地政府尽快作出负责任的回应,澄清事实。

“Сегодня, когда ситуация с гибелью беспёрой морской свиньи на озере Дунтинху стала настолько шокирующей, возникает вопрос: почему местные власти не рассказывают об этом обществу? В чем причина? Они что, не знают? Или они пытаются скрыть положение вещей?  Здесь и сейчас, я настаиваю, чтобы правительство взяло на себя ответственность и обнародовало факты гибели животных”.

Блогер «Subject of the Empire» [«Подданный империи»] детально изучил [кит] вопрос и обнаружил, что помимо основной причины смерти животных, плохой экологической ситуации, есть и другая: беспёрая морская свинья, возможно, была отравлена из-за профилактического лечения шистосомоза.

2008年记录死亡江豚20头,2009年为19头,2010年为12头。连续3年,江豚死亡都是两位数。要知道江豚种群总数已经比大熊猫还少,每年两位数的死亡速度实在太高了!太快了!太危险了!刚刚过去的2011年,记录死亡20头,然而进入2012年仅仅只是东洞庭湖一个栖息地,3月份以来40天内就死亡了12头,这还只是被渔民发现的江豚尸体,考虑到江豚一般都是以父母子女一家为活动习惯的规律分析,实际死亡情况更加严重,按照中科院豚类专家王丁先生们的研究判断,这次可能已经有30多头江豚已经死亡,这难道还不足以引起相关政府主管部门和研究机构的高度重视吗。

“Что касается гибели беспёрой морской свиньи в 2008, 2009 и 2010 годах, то было зафиксировано 20, 19 и 12 смертей соответственно. В течение трех  лет, следующих друг за другом, потери измерялись двухзначными числами. Мы должны осознать тот факт, что численность беспёрой морской свиньи в Китае меньше численности панды. Данный уровень смертности уже чрезвычайно высок и опасен. В отчетах за 2011 год зафиксирована гибель 20 животных. В 2012 году только на озере Дунтинху меньше чем за 40 дней было найдено 12 туш, и в это число входят только те, которые обнаружили рыбаки. А так как беспёрые морские свиньи живут группами, возможно, ситуация принимает еще более серьезный оборот. Если верить эксперту по беспёрой морской свинье из Китайской Академии наук, то общее количество погибших животных может достигать 30. Правительство и исследовательские организации просто должны отреагировать на эти кричащие цифры”.

洞庭湖的生态危机其实已经早就成了众所周知的事实,江豚为什么濒临灭绝,这是与整个洞庭湖生态链遭到严重破坏、是与多年来围湖造田、滥捕滥捞、竭泽而渔分不开的,更是与渔政部门长期行政不作为、监管不力甚至为了经济利益纵容滥捕滥捞分不开的,加之洞庭湖水位随着三峡大坝蓄水后大幅下降,阻断了千百万年来年复一年的洪水泛滥,大面积的湿地长期裸露在外,再有就是大量挖砂船活动、大量捕捞螺类底层物种致使湖区食物链、生态链断裂…

“Экологический кризис на озере Дунтинху является общеизвестным фактом, а угроза исчезновения беспёрой морской свиньи связана с разрывом в экологической цепи, который случился из-за чрезмерной  сельскохозяйственной деятельности и ловли рыбы, так как нет должного управления со стороны рыболовного ведомства. Кроме того, после строительства плотины Три ущелья, исчезла проблема наводнений, но большие территории подверглись заболачиванию. Впоследствии песок со дна озера был вырыт,  обитатели же дна не сумели выжить, так и была нарушена экологическая цепочка…”

江豚的意外死亡,其实也不意外,在人类与江豚争夺食物也就是鱼类水产的时候,江豚甚至自身都处于被人类捕杀的境地,何况其食物链已经接近断裂;洞庭湖鱼类资源作为江豚的食物来源,已经从10多年前还剩下120多种急骤下降到目前仅存10多种…

“Вымирание беспёрой морской свиньи неслучайно. Когда беспёрая морская свинья и человек борются за еду, то мы убиваем их косвенно, нарушая их пищевую цепь. Десять лет назад беспёрая морская свинья могла питаться более чем 120 видами речных обитателей, а сегодня таких  видов осталось меньше 20″.

我注意到今天的湖南经视新闻在报导本次江豚密集死亡事件的新闻中,采访了岳阳渔政部门的相关领导,他以自己的经验猜测可能是由于近期岳阳县出于血防需要在洞庭湖区投放杀钉螺药剂有关,可能是江豚误食了被灭螺毒死的鱼有关,我认为这当然是最直接的原因之一,但我就纳闷了,这种后果其实并非今天才出现,而是早就发生过,为什么就没有引起相关部门重视并在工作上加以改进呢?我查了一下资料, 洞庭湖江豚多年来饱尝命丧之虞就有类似直接的人为原因,2004年,岳阳为迎接全国血吸虫病防治工作会议的召开,在洞庭湖区投放了约5000吨杀钉螺药剂,曾酿下一个月内毒死6头江豚的惨剧。

“Сегодня на телеканале Hunan TV мое внимание привлек один репортаж. В нем брали интервью по поводу масштабной гибели беспёрой морской свиньи у государственного чиновника из  рыболовного ведомства городского округа Юэян. Исходя из своего опыта, он предположил, что инцидент был связан с отравлением улитки онкомеланиа (Oncomelainia), целью которого было предотвращение распространения такого заболевания, как шистосомоз. Таким образом, беспёрая морская свинья, возможно, отравилась мёртвой рыбой. Такова, может быть, самая непосредственная причина гибели этих животных. Подобные новости очень расстраивают. Ведь это не первый случай, когда правительство сделало все неправильно. Но  они еще и не учатся на своих ошибках. Я проанализировал информацию и выяснил, что в 2004 году, после национальной конференции по предотвращению шистосомоза, власти Юэяна сбросили 5 000 тонн отравы для того, чтобы уничтожить улитку онкомеланию, и при этом в течение одного месяца отравилось 6 морских свиней”.

Корректорская правка: Ирина Плясовских

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо