Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Гонконг: жители недовольны недемократическими выборами мэра

25 марта 689 из 1200 членов гонконгского Комитета по выборам [анг] Главы Правительства избрали Лонга Чун-инга в качестве мэра города, поддавшись давлению и активному лоббированию со стороны Управления по связям при Центральном Народном правительстве [анг] в Гонконге. После оглашения результатов тысячи демонстрантов начали протест перед зданием, где проводились выборы, выражая свое недовольство манипулированием избирательным процессом со стороны Пекина.

Имитация общественного референдума

Перед выборами, между 23 и 24 марта, более 220 000 жителей Гонконга приняли участие в имитации “общественного референдума” [ссылка не работает], организованной Программой общественного мнения при Гонконгском университете, с целью выразить свое недовольство выборами, проводимыми узким кругом чиновников, а также заявить о своем праве голосовать за мэра города.

Несмотря на то, что система для голосования в интернете подверглась атаке хакеров, тысячи избирателей (местные жители от 18 лет и старше) лично пришли на избирательные участки и настойчиво отстояли в очереди, чтобы проголосовать:

Polling station at Poly University on March 24. From Facebook Page: Civic Referendum

Избирательный участок в Университете "Поли", 24 марта. Фото с Фейсбук-страницы: Общественный референдум.

Пользователь Фейсбука Леонг Чау Минг, стоявший в очереди на один из избирательных участков [кит] 23 марта, очень трогательно описал [кит] увиденное им на Фейсбук-страничке общественного референдума:

當時我身在其中, 寒風中大家也很自律, 有老中青, 更有媽媽在邊排隊邊給小朋友餵飯。

深明今天所為, 從64至71到323 etc., 未會於 有生之年 見証 民主之成果; 但為下一代…下兩代…下下下N代,我們是有責任的, 亦是 每個香港人 此時此刻 應盡的義務!

Я стоял в очереди. Мы соблюдали очередность несмотря на штормовой ветер. (Там были) старики, люди среднего возраста и молодежь. Одна женщина даже кормила своего сына в очереди. Я прекрасно понимаю, что, несмотря на нашу борьбу и митинги, проведенные 4 июня [анг, ежегодное событие в память о подавлении студенческой демонстрации на площади Тяньаньмэнь], 1 июля [анг] и в этом году 23 марта [митинг против вмешательства Пекина в процесс выборов], нам, скорее всего, не удастся увидеть плоды демократии своими глазами, но мы делаем это для следующего поколения, и следующего поколения,… и для всех последующих поколений. У нас есть обязанности. И это – обязанность каждого жителя Гонконга, здесь и сейчас!

Томас Пэнг, стоявший в одной очереди с Леонгом, так объяснил [кит] свое решение принять участие в имитационных выборах:

ТАКОВА СИТУАЦИЯ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ, НО МЫ ЖДЕМ ПЕРЕМЕН. МЫ БОЛЬШЕ НЕ ХОТИМ “ДВОРЦОВУЮ ПОЛИТИКУ ПО-КИТАЙСКИ”. ИМЕННО ПОЭТОМУ МЫ ПРИШЛИ ГОЛОСОВАТЬ. МЫ ДЕЛАЕМ ЭТО, ЧТОБЫ СЛЕДУЮЩЕМУ ПОКОЛЕНИЮ НЕ ПРИШЛОСЬ СНОВА ПРОХОДИТЬ ЧЕРЕЗ ЭТО. Я НАДЕЮСЬ, ЧТО ЛОСО НАС ПОЙМЕТ.

По результатам имитационных выборов, проголосовало 222 990 человек, 54,6% из которых опустили в урны незаполненные бюллетени. Лонг Чун-инг получил всего 17,8% голосов, что идет в разрез с результатами выборов, проведенных узким кругом [анг] чиновников в гонконгском выставочном центре.

Протесты перед зданием городского совета 25 марта

25 марта, более 2 000 человек вышли на митинг перед зданием, где проводились выборы. Возмущенные победой Лонга, они попытались оттеснить полицейские ограждения. Ниже приведены некоторые фотографии, сделанные на месте гражданскими журналистами с сайта inmediahk.net:

Protesters pushing the police barricades on March 25. Image by Flickr user inmediahk (CC BY-NC).

Протестующие пытаются оттеснить полицейские ограждения 25 марта. Фото inmediahk, пользователя Flickr (CC BY-NC).

Protesters sitting outside the election hall. Image by Flickr user inmediahk (CC BY-NC).

Протестующие перед местом проведения выборов. Фото inmediahk, пользователя Flickr (CC BY-NC).

No to the small circle election: the Pig, the Wolf and the Dove. Image by Flickr user inmediahk (CC BY-NC).

Нет выборам в узком кругу: Свинья, Волк и Белый голубь. Фото inmediahk, пользователя Flickr (CC BY-NC).

Вспоминая демонстрацию, молодой активист Джошуа Вонг выразил разочарование [кит] нежеланием людей принимать активные действия:

還記得今天在會展外的馬路坐下時,忽然有人大叫:「梁振英當選!」,群眾們立即站立起哄,面上流露著驚訝的神情。我本身對梁振英當選也有心理準備,但也想不到他可在第一輪投票以689票立即當選。

回家時十分痛心,我痛心的不是梁振英當選,我痛心的是大家的那種犬儒和事不關已的心態,「邊個做特首都唔關我事,平平安安和和諧諧咪算」、「懶衝動只會搞到政局亂哂搞臭香港個名」、「抗爭完都無用架啦」、「呢個世界邊有真正民主」……

我很想告訴大家,梁振英當選並不可怕,可怕的是大家對強勢政治和硬推政策無動於衷,即使將來對遊行集會的打壓會越來越強,但我乃我始終如一地相信群眾運動的力量,特別很想告訴各位同學和朋友,嘗試第一次的社會行動,把握今年的七一遊行,讓大家以一個又一個足印,告訴中共政權,我們不要這個由小圈子選舉產生,只有18%認受性的梁振英特首。

Я помню, что сидел на дороге перед центром, когда кто-то вдруг прокричал: “Лонг Чун-инг выиграл!” Люди поднялись на ноги и начали кричать. Они были удивлены. Я был морально готов к такому исходу, но не ожидал, что он выиграет в  первом круге, набрав 689 голосов.

Я был ужасно расстроен, когда вернулся домой, но не потому, что Лонг выиграл, а из-за ощущения отчужденности и цинизма: “мне не важно, кто будет следующим Главой Правительства, до тех пор, пока [общество] живет в мире и безопасности”, “возмущения приведут к политическому беспорядку и разрушат положительный имидж Гонконга”, “протестовать бесполезно”, “настоящей демократии не существует нигде в мире”…

Я хочу вам всем сказать, что победа Лонга – это не страшно. Страшно то, что люди не боятся политики “железного кулака” в будущем. Даже если подавление свободы проведения демонстраций и митингов усилится, я все равно буду верить в силу народа. В частности, я буду продолжать привлекать студентов  и друзей к участию в общественных выступлениях, особенно в предстоящей демонстрации 1 июля. Пусть звук наших шагов покажет коммунистическому правительству Китая, что мы не хотим видеть Лонга Чун-инга, выбранного узким кругом чиновников и имеющего менее 18% поддержки народа, нашим новым Главой Правительства.

Еще одна демонстрация против вмешательства Пекина в местную политику прошла 1 апреля.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо