Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китай: Фото, на котором запечатлена проблема 58 миллионов “детей без присмотра”

Фотография маленькой девочки, сидящей в классной комнате с младшим братом на руках, вызвала огромное количество разговоров онлайн в Китае в прошлом месяце. Фото отражает существующую уже давно социальную проблему: родители оставляют своих детей и уезжают на заработки.

Разговоры, вызванные фотографией, которой дали название “Младший братик хочет спать”, стали принимать все более политический оттенок, поэтому все сообщения на эту темы были удалены из Интернета. А с начала 7 ноября 2011 года тему сделали недоступной для большинства поисковых систем онлайн, таких как Сина, Байду и Соху. Было подсчитано, что приблизительно 58 миллионов детей в Китае оставлены без присмотра родителей.

Младший братик хочет спать

Имя десятилетней девочки с фотографии [кит]  – Лонг Жангузнг, а ее двухлетнего брата зовут Занг Джанджи. Родным брату и сестре приходится жить со своими бабушкой и дедушкой, так как родители, простые сельские рабочие, постоянно находятся на заработках в городе. Школа, где учится Лонг, расположена в деревне Фэньхуань, провинции Хунан.

"Little Brother Wants to Sleep". Image widely available in public domain.

"Младший братик хочет спать". Фото Миан Ку, доступно в сети для широкой публики.

Блогер Шиченькэ объясняет [кит] социальный и политический контекст фотографии:

《弟弟要睡了》是缩影、是隐喻,也是叩问。在不经意间,它展示了不少农村空心化甚至荒漠化的冷酷现实。农村空心化的背后,存在诸多体制性难题,比如户籍困局,再比如社会保障不完善。

В этом фото соединены и метафора, и миниатюра, и вопрос. Кроме этого, в ней отражается суровая реальность деревней Китая, когда все приходит в упадок из-за системы регистрации и нехватки социального обеспечения.

Комментатор СМИ Янлонг говорит [кит] об острой нужде реформы социального обеспечения:

农村留守的“弟弟”,显然不只有“睡觉”的权利。但是,社会保障的触角,并没有伸向社会的每个角落,于是属于儿童的福利,很多就成了纸上的描述。尤其在贫困的农村,所谓儿童的福利,直接与家庭个体的经济状况相挂钩。这种情形下,即使农村不出现空心化,疲于奔命的父母也未必能够有足够的时间照顾孩子,姐姐带弟弟上学的悲酸一幕依然不可避免。

之于女童的爷爷奶奶,同样有诸多缺失的权利可以观照。比如老有所养的权利。与城市职工不同的是,农村老年人没有“退休年龄”,归根结底,是薄弱甚至于空白的社会保障,让这个群体没有能力放下耕作而颐养天年。一定程度上,“幼无所依,老无所养”的农村,才是《弟弟要睡了》这张照片所传递出的最催人泪腺的问题。

Все имеют право на сон; в данном случае, конечно, проблема заключается в другом. Наша система социального обеспечения до сих пор не распространяется на все слои общества. Детское социальное обеспечение является лишь пустым разговором, в особенности в бедных деревнях. Нет никаких детских льгот, все ложится на плечи семьи. Хотя еще нельзя говорить об упадке рождаемости в деревнях, у родителей уже нет времени заботиться о своих детях, поэтому подобные печальные истории неизбежны.

Бабушка и дедушка маленькой Лонг тоже лишены своего права на спокойную старость. В отличии от пожилых людей, живущих в городе, сельские жители не имеют социальной защиты, и, как следствие, им не начисляется пенсия. Им приходится возделывать свою землю до самой старости. “У детей нет никого, кто бы мог о них позаботиться, а у нас нет никого, кто мог бы нас прокормить,”- именно такое нерадостное послание несет в себе эта фотография.

58 миллионов “детей без присмотра”

Компания QQ отправили команду журналистов в деревню, где живет маленькая Лонг, чтобы снять очень трогательное видео в продолжение истории.

К этому документальному видео было написано более 5 200 комментариев. Ниже приведены наиболее популярные из них:

黑暗幽灵 社会总是在关注着留守儿童,把责任归于父母,可社会看到了没,那些家庭处于什么样的收入水平,不出去能有钱养活整个家庭吗,能供得起孩子上学吗,社会一直在那呼吁呼吁,也就那么点能耐了,不干实事·····

Темный Дух: Общество проявляет беспокойство за оставленных детей и винит во всем родителей. Однако, видит ли общество уровень доходов этих бедных семей? Могут ли родители обеспечить пропитание и образование своих детей, оставаясь в деревнях?  Общество продолжает беспокоиться, не давая при этом никаких предложений.

顽石 大批农民工为城市的建设,为经济的发展,为生活所迫。由于政策的滞后,由于管理的缺失,由于有些官员人行的泯灭,使得大批儿童不能跟随父母到工作的地方一起上学。我们那些政府官员们他们的子女肯定不会有这样的问题,他们该好好的反思了

Упрямый Камень:  Вместо того, чтобы спокойно жить со своими семьями в деревнях, огромное количество сельских рабочих вносят свой вклад в процветание больших городов и развитие экономики страны. Однако, в результате ошибок в государственной политике и городском управлении, дети не могут последовать за своими родителями и наслаждаться обучением в городах Китая. Наши чиновники никогда не столкнутся с этим, и они предлагают жителям деревень справляться самим со своими проблемами.

芝麻湖 不要责怪进城打工的父母,他们只不过为了能很基本的活着,同时给孩子更好的未来。谁也不想背井离乡,谁也不想在外漂泊,没有好的农村政策和农业扶持措施,在这个放弃了发展农业的国度,小康基本生活需求则没法实现。高物价,高房价让很多人连气都喘不上,更别谈好好地在农村活着。当孩子在贫困中生活,首先就要怪责国家,然后就是省级和地方政府。不要强词夺理说需要帮助的人太多,高昂的税收不用来给有需要的人民,那要拿来做什么?不要忘了,中国是一个税收极其高的国家,孩子们的生活本来应该更好的,和爸爸妈妈在一起。

Грязь с улицы Сезам: Не вините родителей, они делают все возможное, чтобы вырастить своих детей. Они не горят желанием покидать свои дома в деревнях и бродить по городам в поисках работы. Однако без проведения хорошей политики и поддержки сельского хозяйства, в деревнях невозможно прожить. Жизнь в сельской местности становится все труднее, хотя уже сейчас невозможно вздохнуть из-за существующей инфляции и высоких цен на недвижимость. Только правительство нужно винить в том, что дети живут в нищете.  Ответственность несут также местные органы власти. Хватит говорить ерунду, что слишком многие нуждаются в защите, используйте  деньги налогоплательщиков . Наши налоги являются самыми высокими в мире, мы должны позволить детям Китая жить достойной жизнью вместе со своими родителями.

Репортер Фу Джанфенг выделяет [кит] из видео слова учителя об одном случае, произошедшем в классе:

一位孩子很大声地说:“我讨厌春天。”老师问他为什么?她说:“因为春天爸妈就出去打工了。只有到了冬天,爸妈才会回来。”这是发生在“姐姐抱着弟弟上小学”故事的对话http://t.cn/SZsUU4。我是含着泪看完的,这是5800万留守儿童的命运。这个社会、这个时代、这个国家,欠了他们

Один ребенок закричал:” Я ненавижу весну!” Когда учитель поинтересовался почему, ребенок ответил : “Весной родители уезжают на работу. Они вернутся обратно домой только зимой.” Этот разговор произошел в деревне, где была сделана фотография “Младший братик хочет спать”. Я смотрела видео со слезами на глазах. Такова судьба 58 миллионов оставленных без присмотра детей.  Общество в долгу перед ними за то,  что они потеряли.

1 комментарий

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо