Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Марокко: ПарадШлюх находит поддержку

“Боритесь за свои права и требуйте уважения. Нет бесчестию!” Так звучит лозунг Майдолини Лязиди, 20-летней основательницы страницы в Фейсбук ПарадШлюх Марокко [анг]. Целью группы является освещение проблемы сексуальных домогательств в марокканском обществе.  Концепция, кажется, завоевала популярность: менее чем за 15 дней с момента создания группы более 3 000 человек стали ее членами.

Марши протеста SlutWalk [анг] впервые начались в Торонто [анг], Канада 3 апреля 2011 года в качестве движения против насилия, причиной которого является внешность женщины. Основанием тому послужило заявление городского офицера полиции, который сказал молодым студенткам, что для защиты себя от насильников “женщины должны перестать одеваться как шлюхи”. Вскоре движение набрало обороты и протесты прошли во многих городах мира. Статьи Global Voices о движении в Коста Рике, Индии, Бразилии и Австралии [все ссылки – анг].

"Respect" - Picture from SlutWalk Morocco Facebook Page

"Уважение". Фотография со страницы SlutWalk Марокко в Фейсбуке

В арабском мире концепция не завоевала большой популярности. Некоторые считают, что кампания ориентирована на запад. Другие полагают, что регион занят борьбой за более крупномасштабные изменения. Но есть и такие, как Майдолине, кто уверен, что изменения должны включать борьбу против гендерных форм насилия и за изменение отношения к женщинам в обществе.

В интервью марокканскому блогеру Хинд Майдолине объясняет, что вдохновило ее на создание движения в Марокко:

[Движение SlutWalk] было для меня сигналом к пробуждению. Когда я росла, я никогда не понимала, почему общество учит нас психологии “не будь изнасилованной” вместо “не насилуй”, закрепляя таким образом в сознании людей постоянное обвинение жертв в том, что “она этого хотела/ждала”.

Я думаю, что настало время изменить этот образ мышления, мы должны предоставить для следующего поколения шанс гулять по улицам Марокко, чувствуя БЕЗОПАСНОСТЬ и УВАЖЕНИЕ, как раз то, чего так недостает сегодня марокканским женщинам.

Майдолине осознает [анг], что название кампании также является проблемой:

Мы хотим, чтобы это была марокканская версия SlutWalk, и мы хотим, чтобы она была 100% марокканской, подходящей для нашего общества, наших традиций и ценностей. Но, откровенно говоря, трудно найти более точное название, чем “SlutWalk”!

Теперь основательница группы привлекает своих друзей – молодых мужчин и женщин, чтобы распространить эту идею. Они объявили о скором изменении названия группы. Предложения включают WomenShoufoush – игру слов на марокканском арабском, когда выражение, означающее “соблазн”, может быть интерпретировано как “призыв к поиску решения проблемы”.

В основном, реакция на инициативу SlutWalk в Марокко была положительной, но была и критика. Тот факт, что группа была создана во время священного мусульманского месяца Рамадан, вызвал раздражение блогера Юссефа Бохойа. Он пишет [фр]:

[C]ette petite communauté pointe son nez le mois sacré de Ramadan, ce qui représente un manque de respect envers les marocains, et pour exceller dans la bêtise mis à part qu’ils ont choisi un mauvais timing, ils ont pris un très mauvais exemple pour exprimer leurs soi-disant bonnes intentions avec « le mouvement SlutWalk » ou la marche des salopes tout simplement ! alors imaginez une foule de filles marocaines défiler dans les rues à moitié nues, et nous dire que c’est pour la bonne cause… eh ben C’EST DE LA FOUTAISE rien de plus ! et c’est une chose que je trouve personnellement horrible et inacceptable !

Это небольшое сообщество появилось во время священного месяца Рамадана. Это неуважение марокканцев. Они выбрали не только неподходящее время, но и неудачный пример для выражения своих, так называемых, добрых намерений: движение “ПарадШлюх” или просто гуляющие шлюхи! Представьте себе толпу марокканских девушек, гуляющих по улицам полураздетыми и заявляющих, что на это есть уважительная причина… Позвольте сказать вам: это вздор! Я лично считаю это ужасным и неприемлемым!

В свою очередь, Марокканцы за Изменения сомневаются в необходимости внедрения уже готовых западных методов протестов. Они пишут [анг]:

Некоторые из нас имеют то же мнение о марокканской версии SlutWalk. Мы осуждаем применение насилия против женщин и в то же время удивляемся слепо скопированным методам активизма. Понятно, что “нет” означает “нет”. Но что Slutwalk может сделать в Марокко?

Одним из сторонников движения SlutWalk Марокко является блогер Махмуд Хаттаб. Он объясняет [фр], почему ему нравится эта идея:

Personnellement j’adhère au mouvement, par conviction, et par peur. J’ai peur pour ma mère, mes sœurs, mes tantes, ma grand-mère […], et puis j’adhère parce que je vois une lueur d’espoir, même petite mais qui mérite d’être supportée, pour une société qui respecte vraiment les femmes, nos femmes, vos femmes.

Лично я поддерживаю движение по убеждению и из-за страха, страха за моя мать, сестер, тетушек и бабушку. Я поддерживаю эту идею, потому что вижу, хоть и не большую, но все же надежду на то, что наше общество будет действительно уважать наших женщин, ваших женщин.

В интервью местной газете [фр] Майдолине говорит, что ее группа хочет остаться независимой, но открыта для феминисток и сообществ по защите прав человека в Марокко для помощи в организации шествия в поддержку прав женщин.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо