Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китай: уголовное дело по обвинеию Яо Яаксин в убийстве

Хладнокровное убийство молодой женщины Чжан Мяо обеспеченным студентом музыкального факультета Яо Яаксин стало, за последние несколько месяцев, самой горячей темой для обсуждения в Интернете Китая.

Большинство пользователей Интернета считают, что для достижения справедливости,  Яо Яаксину должна быть назначена смертная казнь. Накануне вынесения приговора по этому делу об убийстве, принятие решения по которому запланировано на 22 апреля 2001 года, пропагандистские власти потребовали, чтобы все средства массовой информации использовали доклад “Синьхуа” в качестве единственного источника для использования в новостных лентах и контроль всех онлайн обсуждений по данному делу. Данное обстоятельство только добавило масла в огонь.

Прежде чем посмотреть на реакцию китайских пользователей Интернет, давайте взглянем на детали этого дела об убийстве:

Убийца – Яо Яаксин

Яо Яаксин явлется студентом консерватории Сиань. Около полуночи, 20 октября 2010 года, находясь за рулем автомобиля Шевроле, он совершил наезд на двадцати шести летнюю женщину, Чжан Мао, неподалеку от кампуса университета. Увидев, что Чжан стала записывать номерной знак его автомобиля, он нанес Чжан 6 ударов ножом, тем самым, причинив смерть. В попытке к бегству, он совершил наезд на двух человек и был задержан на месте преступления в соседней деревне.

Сотрудникам полиции удалось установить связь между двумя ДТП и задержать Яо Яаксин по подозрению в убийстве 22 октября. Яо описал подробности совершенного убийства полиции 23 октября. Затем, также 23 октября,  его дело было передано на рассмотрение в народный суд промежуточной инстанции г. Сиань. Учитывая, что Яо дал признательные показания и раскаялся в совершенном преступлении, вероятнее всего он сможет избежать смертной казни и сможет продолжить совершать подобного рода преступления.

Согласно общественному мнению, выраженному онлайн, “Яо Яаксин должен умереть”.

Когда новость впервые появилась в Интернете, многие считали, что Яо был типичным представителем ребенком богатых родителей во втором поколении.  Ниже приведены результаты поиска информации о военном прошлом отца Яо (поиск выполнен с помощью China Strong Блог) [кит]:

【父药青伟从石家庄军械技术学院毕业后分到西安工作,系总后西安军事代表局驻华山厂军代表(政委),”一辈子当甲方,都是别人来求他”。药青伟06年退下 来前取得了副师级的待遇,一次性拿到将近30万,每个月退休工资近6000元。药家住新城区20街坊(华山厂家属院)军代表楼。】

[Отец – Яо Кингваи, закончил военный институт в городе  Шицзячжуан и был направлен в качестве военного представителя на военный завод Сиань Хуа Шан. “Во время его работы в качестве представителя, людям приходилось умолять его оказать им помощь”. На момент выхода на пенсию в 2006 году он занимал должность заместителя  главнокомандующего и, получил 300 тыс. Йен в свой фонд пенсионных накоплений. На сегодняшний день, он по-прежнему получает  6 000 CNY [Китайские Йены], в качестве ежемесячных пенсионных выплат. Они до сих пор проживают в квартире, находящейся на территории кампуса военного завода. Квартира расположена в новом районе горда на 20-ой Авеню.]

Хотя государственные средства массовой информации и попытались успокоить пользователей Интернета, выражающих свое чувство ненависти по отношению к Яо, посредством предоставления различных деталей, таких как информация об ипотеке на мобильный телефон, чтобы доказать, что семья Яо не является зажиточной, все эти попытки потерпели неудачу. Обсуждение   на форуме Тианьи [кит]:

fanyanjun 2011-04-18 13:11:13

枪决立即执行,还犹豫啥。
要不以后谁敢上马路呀?

Почему они колеблются? Его нужно пристрелить и, чем скорее, тем лучше. Кто теперь осмелится пересечь дорогу?

Fly together 2011-04-18 13:13:39

不管是穷二代还是富二代,杀了人就要偿命。。。

Не имеет значения, богач Яо или бедняк во втором поколении. Он должен заплатить за это преступление своей жизнью.

New anger 2011-04-18 13:34:17

践踏完道德和别人的生命~还要继续侮辱别人的智商~!
屎可忍尿不可忍~

Нарушив нормы человеческой морали  и забрав человеческую жизнь они еще и оскорбляют наши умственные способности!
Мы не можем стерпеть такое дерьмо.

Zhao Gau 2011-04-18 13:47:20

不管他们这些利益集团走狗放什么屁,药家鑫都得死,不死不行!

Не имеет значения, как шавки из заинтересованных групп стараются защитить его, Яо Яаксин должен умереть!

hailangpeng 2011-04-18 14:56:52

无良媒体 和药八刀一起杀掉 杀无赦

Средства массовой информации, за отсутствие моральных принципов, следует наказать вместе с Яо!

Жертва – Чжан Мяо

В свою защиту, Яо сказал, что нанес Чжан удары ножом потому, что tна была сельской крестьянкой, предполагая, что она могла бы начать шантажировать его из-за автомобильной аварии. Одна из сокурсниц Яо  поддержала его в своем микро-блоге и сказала, что  если бы она оказалась на месте Яо, то она бы тоже зарезала эту женщину.

Блоггер Candy Lu [кит] зафиксировал разговор в микро-блоге. Точная формулировка выпускника университета, в котором учится Яо:

我要是他我他媽也捅,真是輿論都向著受害人,怎么没想着受害人当时不要脸来着,记车牌?

Если бы я был на его (Яо)  месте, я бы ее тоже зарезал. Почему общественное мнение только поддерживает жертву? Почему они не принимают во внимание, как бесстыдно она себя повела, пытаясь записать регистрационный номер его машины?

Такое предубеждение в отношении сельских крестьян вызвало еще большее возмущение пользователей Интернета. Second-hand-mud-horse выражает свой гнев  в прозе, посвященной Чжан Мяо [кит]:

张妙,你傻不傻。
药家鑫下车查看你的伤势的时候,为什么要眼睁睁的看着它。或许你善良的心让你以为他是来送你去医院的。
可是你错了,他只是来看看你是农村人还是城里人。
张妙,你竟然傻的被药家鑫看出了你是农村人。在药家鑫的眼里,农村人的命太不值钱了,撞伤倒不如撞死。可是,他忘了碾压数次直接把你压死。不得已一个激情挡不住的掏出从车上带下的刀,狠狠的捅入你的身体。八刀。

张妙,你傻不傻。
即使药家鑫拿着刀来查看你的伤势怎么了?
即使药家鑫想了半天你是农村人怎么了?
预谋杀你的时间太短了,他们说这是激情杀人,不算故意杀人。
是我们都太孤陋寡闻,竟然没听说过激情杀人。

Zhang Miao, how silly you were?

Чжан Мяо, какой же ты была глупышкой?

Когда Яо Яаксин были ли у тебя ранения, почему ты вглядывалась в его лицо. Ты, возможно, думала, что он собирается отвезти тебя в больницу.

Ты оказалась не права. Он проверял, кем ты была, горожанкой или сельской крестьянкой.

Чжан Мяо, какой же ты была глупышкой, позволив ему узнать, что ты жила в деревне? В глазах Яо Яаксина жизнь крестьянки ничего не стоит. Смерть могла обойтись дешевле, чем нанесенные раны. Он забыл задавить тебя насмерть. Вместо этого он вонзил свой нож глубоко в твое тело. Целых восемь раз.

Чжан Мяо, какой же ты была глупышкой?

Хотя Яо Яаксин проверил твои раны с помощью ножа,

Хотя ему и понадобилось некоторое время, что бы понять, что ты была сельской крестьянкой.

У него было слишком мало времени, чтобы назвать это предумышленным убийством. Они назвали это не умышленным, а убийством в состоянии гнева.

Мы все слишком невежественны, чтобы знать о значении этого слова.

Zhang Miao. Image posted by Powerful-weibo.

Чжан Мяо. Изображение размещено пользователем Powerful-weibo.

Участник микроблога Powerful-weibo разместил фотографию Чжан Мяо и  рассказал о ее происхождении:

她的死,引发舆论大地震。家境贫困15岁辍学、每天不吃早饭省钱给妹妹。卖馒头、摆小摊、做服务员…攒钱给弟弟,自己不舍得买衣服。春节前,贫困的她 还硬塞给妹妹100元…始终肩挑做大姐的责任。在她失业的那天晚上被无情杀害,留下2岁孩子。杀她的人叫药家鑫。张妙,一个至死都活在贫穷里的80后 女孩。

Ее смерть потрясла общественность. Она была из бедной семьи и бросила школу в возрасте 15 лет. Она отказывала себе в завтраках, чтобы сэкономить деньги для своей сестры. Она продавала булочки на рынке и работала официанткой, чтобы прокормить своего брата. Она редко покупала себе новую одежду, но на Новый Год, по лунному календарю, она подарила своей сестре 100 CNY на карманные расходы. Как старшая сестра, она всегда брала ответственность на себя. В ночь, когда ее убили, она потеряла работу. Ее двухлетний сын остался без матери. Убийцу нашли – это Яо Яаtсин. Чжан Мяо была из поколения 80-ых, и она прожила свою короткую жизнь в бедности.

Пост привлек внимание более 3 000 человек за один день. Большинство авторов постов требовали назначения Яо смертной казни.

Известный детский писатель Чжен Юанье сегодня (21 апреля) разместил опрос общественного мнения на Интернет сайте Sino Weibo [кит]. Менее чем за 3 часа, 7 379 человек приняли участие в опросе, из которых 97% опрошенных потребовали смертной казни [для Яо]. Только 3% опрошенных (197 чел.) высказались в поддержку амнистии на наказание в виде смертной казни.

Закон джунглей

Почему китайские Интернет-пользователи настолько сердиты на Яо и одержимы идеей о вынесении ему смертного приговора? Тому есть несколько объяснений.

На Интернет сайте Baidu Tieba, пользователь Civilized-cyber-café считает [кит], что те, кто требует смертной казни для Яо это не больше, чем безответственное сборище Интернет-пользователей:

杀死药!!!我们这些伪愤青网络暴民才能爽一下杀死药!!!我们对生活,对国家的不满才能发泄出来杀死药!!!是不是就能让国家更好,我不关心,我们就是 要杀死他!!!杀死药!!!法律是不是就更完善也不关我们的事 ,我们只是这次要他死杀死药!!!

Убейте Яо!!! Чтобы разъяренное сборище Интернет-пользователей могло возрадоваться насладиться его убийством!!! Чтобы мы смогли дать волю гневу и направить его против государства, убейте Яо!!! Нам все равно поможет ли это нашей стране, единственное, чего мы хотим – это убить Яо!!! Убейте Яо!!! Нам все равно, поможет ли что улучшить нашу правовую систему, единственное, чего мы хотим – это убить Яо!

С другой стороны, на Интернет сайте Baidu Bar, пользователь Bobo-Bar считает, что общественное возмущение  является результатом страха [кит]:

他们害怕这个社会真的被丛林法则主宰,弱者彻底丧失法律的庇护。

Они боятся, что общество станет жить по закону джунглей и слабые станут уязвимыми.

Что конкретно означает понятие “закон джунглей” в китайском контексте? Микро-блоггер Exercise-book,  считает, что существует  мощная и организованная сила , которая оказывает Яо Яаксин поддержку:

1. Они собрали команду юристов, чтобы те нашли оправдание убийству – убийство в состоянии гнева;
2. Они собрали группу студентов, чтобы они призывали к отмене семерной казни;
3. Они собрали группу журналистов, чтобы показать, как сильно Яо раскаивается.
Команда в его поддержку настолько хорошо организована, что они могут добиться освобождения его оt смертной казни, предоставив сильный аргумент – по закону, это было непредумышленное убийство. Такая формулировка может помочь добиться сочувствия общества и объяснить, что для этого убийства имелась причина.

Они преуспели в изменении формулировки: от убийства в состоянии невменяемости и убийства в состоянии гнева до непредумышленного убийства.

В конечном итоге, это убийство может стать самозащитой или, мужественным поступком…

Все возможно в этой стране. Все, что нужно, это связи в обществе.

Две тысячи пятьсот человек оставили комментарии к этому обсуждению и десять тысяч человек написали об этом в Твиттере. Информационное Бюро Государственного Совета проявил инициативу 17 апреля, потребовав, чтобы все средства массовой информации использовали доклад “Синьхуа” в качестве единственного источника новостей и контролировали все онлайн обсуждения, относящиеся к данному делу.

China Digital Times повторно опубликовали данное сообщение [кит]:

国新办:关于药家鑫案审理宣判的报道只使用新华社稿件,不再作跟进性报道,不再转发有关此案的稿件。严禁编发境外媒体稿件,严禁违规使用小报小刊、都市类媒体稿件,严禁将论坛帖文、博客文章作为新闻编发。相关报道不放突出位置,管好跟帖,防止持续炒热。

Информационное Бюро Государственного Совета: в отношении дела Яо Яаксина, [в отношении всех средств массовой информации] могут использовать только доклад “Синьхуа”. Не должны быть опубликованы иные доклады или зарубежные публикации, доклады небольших газет и журналов. [Редакторы] не могут использовать сообщения из блогов и форумов для новостной ленты. Все доклады, имеющие отношение к делу не должны стать достоянием общественности. А также не должны быть опубликованы комментарии, содержащие умеренные взгляды, в целях предотвращения горячих споров.

С активизацией пропагандистской власти, дело Яо перешло из категории горячих споров в  Интернете в категорию, когда правительство Китая подвергается проверке в части контроля общественного мнения, выраженного онлайн. Решение по делу будет принято завтра. Какое бы решение не принял суд, оно не удовлетворит требованиям общественности.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо