Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Тунис: кризис на границе с Ливией

Этот пост является частью специального проекта по освещению Революции в Тунисе  2010-11.

С самого начала протестов в Ливии, граница между Ливией и Тунисом стала местом, куда стекается огромной поток беженцев. Дорога до границы является очень долгой и утомительной, и для большинства она не заканчивается на границе. Тысячи людей по несколько дней проводят у границы в условиях холодной зимы и в надежде попасть в Тунис. Около 75,000 людей бежали в Тунис от насилия в Ливии, начавшегося 20 февраля, и еще больше людей находятся в ожидании. По словам UNHCR, ситуация в на ливийско-тунисской границе достигла критического момента.

Международная федерация красного креста и полумесяца выложила в Интернете видео, снятое 1го марта на контрольно-пропускном пункте Рас Джедир.

Многие беженцы, застрявшие на КПП в Тунисе – это египтяне, которые жили в Ливии. Их сограждане, находящиеся в Египте, внимательно следят за событиями на границе.

Хина Мохаммед (@palestinoo7) призывает египтян оказать влияние на правительство, чтобы оно вернуло на родину своих граждан, застрявших на границе, на КПП Рас Джедир:

٧٥ الف مصري يستغيثون في منطقة العبور راس جدير ببنقردان تونس، الرجاءالإسراع في إيصال هذا النداء الى الحكومة المصرية، الوضع بدء يتفاقم هناك وهنالك خوف من وقوع أزمة إنسانية

Тысячи египтян на границе Рас Джедир, в Тунисе, умоляют о помощи. Пожалуйста, отошлите это сообщение правительству Египта. Ситуация там вышла из-под контроля и существует большой писк начала гуманитарного кризиса.

Щади Аль-Мазмуди (@ShadyAlmahmoudi) пишет на твиттере:

الانباء القادمه من الاصدقاء التونسيين..تتحدث عن كارثه انسانيه للمصريين الهاربين من القذافي في راس جدير الحدودية..والاعداد تفوق امكانياتهم

Друзья из Туниса говорят о египтянах, бегущих от Каддафи и сталкнувшихся с гуманитарным кризисом в Рас Джедире… их число очень велико, КПП не справляется.

Лидер протестующих в Египте Ваэл Гоним (@Ghonim) пишет на твиттере:

Спасибо, тунисские братья и сестры за размещение ваших товарищей из Египта. Вы продемонстрировали большее сострадание, нежели наше правительство, которому нет до нас никакого дела.

Карта границ Туниса, Египта и ЛивииMap of Libya, Tunisia, Egypt borders

Призывы о помощи беженцам, находящимся в Рас Джедире, были распространены через социальные медиа и кампании по сбору гуманитарной помощи.

Хамди Кадри(@hamdi_kadri) обращается к международным организациям для привлечения их внимания к данной ситуации:

Appel aux ONG du monde entier : la situation se dégrade sur les frontières tuniso-libyènne. Appel à l'aide.

Обращение к НПО по всему миру: ситуация на тунисско-ливийской границе ухудшается. Помогите!

Ххасине (@HBHassine) пишет на твиттере:

C'est le moment de faire preuve de solidarité, d'humanité et de responsabilité: à Ras Jdir,des milliers de gens ont besoin d'aide.Aidez-les!

Настало время проявить солидарность, гуманность и ответственность: в Рас Джедире тысячи людей нуждаются в помощи. Помогите им!

Зиед Мирси (@zizoo) – врач из Туниса, который помогал людям бежать от насилия в Ливии, пишет на твиттере:

On a surtout besoin de ressources humaines pour gerer ces milliers d'arrivant. Venez a Ras Jedir et donnez de votre temps.

Чтобы помочь тысячам переберающихся через тунисскую границу беженцам, больше всего мы нуждаемся в человеческих ресурсах. Приезжайте в Рас Джедир и посвятите этому немного своего времени.

Он также хорошо отзывается о стараниях тунисской армии:

L'armee tunisienne est en train de faire un super boulot. Les nations unies sont impressionnees.

Армия Туниса делает отличную работу. ООН поражена.

Некоторые были озабочены тем, что массивный поток беженцев может навредить Тунису в неустойчивый период переходного периода, так как Президент Бен Али бежал из страны.

Зарубежный корреспондент журнала DER SPEIGEL Мэтью фон Рор (@mathieuvonrohr) пишет на твиттере:

Поток беженцев в Рас Джедире – это еще одна угроза стабильности Туниса – срочно необходима международная помощь.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо