Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Армения-Азербайджан: размышления на заднем сиденье о музыке … и этнический конфликт

С учетом того, что средства массовой информации в значительной степени контролируются в Армении и Азербайджане, для независимых журналистов существуют несколько путей для распространения альтернативных информаций и осуществления репортерств . Это особенно верно, когда речь идет о до сих пор неразрешенном конфликте из-за спорной территории Нагорного Карабаха.

Однако, в той мере, как использование Интернета широко распространяется в регионе, также принимая во внимание, что расходы, связанные с Интернетом понижаются, а скорость загрузки медленно улучшается, можно стать свидетелем одного очевидного факта. Действительно, с тех пор, как такие организации как Conciliation Resources и Internews начали загружать видео репортажи на YouTube и Vimeo, неудивительно, что и другие стали следовать тому примеру.

Недавним из таких примеров оказалась инициатива Евразийского Фонда Сотрудничества, осуществленная в рамках своего проекта Объективное Медиа Освещение Армяно-Азербайджанских Отношений, имеющий инновационный подход к повышению уровня информированности о негативных стереотипов в игре, по обе стороны от линии прекращения огня с 1994-ого г.

Выложение данного видео на Facebook 211 раз и его просмотр более 2600 раз в течение нескольких дней на момент написания этой статьи, может показаться неудивительным для многих стран, но оказывается вполне успешным показателем в контексте Армении и Азербайджана, в частности, когда существует преобладающая тенденция обхождения таких вопросов.

Пассажир from eurasiaam on Vimeo.

К сожалению, видео доступно только на армянском и азербайджанском языках с русскими субтитрами. По этой причине Global Voices попросил блоггеров из обеих стран откомментировать свою реакцию. В первом посте, блоггер армянского происхождения Ianyan объяняет смысл за короткометражным фильмом.

Хотя большинство из нас не ожидают политической или культурной дискуссии в такси, но несколько армян и азербайджанцев все-таки сделали это благодаря инновационному социальному эксперименту под названием “Пассажир”.

Снятый армянскими и азербайджанскими журналистами, Кристиной Варданйан и Фраманой Набиевой, документальный фильм показывает 2-ух водителей такси – одного в Ереване и другого в Баку, которые скромно проигрывают музыку из соседних стран к общей тревоге пассажиров с обеих сторон.

[…]

Затем разговор переходит на вопрос об отношениях с другой стороной: возможен ли мир когда-нибудь? Ответы армянских участников не являются неожиданными, однако немногие из них заслуживают внимания. Молодой из пассажиров выражает надежду в отношениях с того, что единственный способ разорвать порочный круг ненависти и фанатизма начинается с родителей, воспитывающих детей с идеей, что надо видеть всех с другой стороны равными, как сами они. По крайней мере, два пассажира говорят, что негативные чувства взаимны. Один пассажир говорит, что самое главное, что мы все люди.

Армянскому блоггеру Unzipped проект тоже понравился, хотя он отметил, что ответы, полученные от ничего не подозревающих пассажиров в Ереване и Баку не были неожиданными.

Не могу сказать, что мнения, выраженные с обеих сторон, были удивительными. Они основаны, главным образом, на клише из-за отсутствия прямых контактов между азербайджанцами и армянами после карабахской войны. Поэтому социальные сети, блоги и реальные встречи так важны, хотя они тоже могут быть использованы для разжигания ненависти.

Global Chaos, еще один армянский блог, который также считает, что было слишком мало ответов из азербайджанской стороны. Тем не менее, блог высоко оценил инициативу.

Блестяще: хорошая иллюстрация того факта, что взгляды и мысли с обеих сторон очень схожи, если не одинаковы. […]

[…]

Что поразило меня больше всего было до боли очевидное понимание с обеих сторон того, что такое отношение и стереотипы, в первую очередь установились за счет социализации, официальной пропаганда правительства (да, я не уклонюсь от использования этого термина здесь), а также влияние средств массовой информации. […] Большинство молодых “участников” отметили, что они никогда не общались с представителями другой стороны …

И это есть корень проблемы – отсутствие знаний о “других”. Пересечение физических и официальных государственных границ может оказаться невозможным для большинства людей, на данный момент, и тем не менее, современные информационные и коммуникационные технологии могут помочь в создании виртуального пространства, где стереотипы и предрассудки могут быть преодолены, и где диалог просто может быть возможным.

Реакции на Facebook также были схожи, большинство из них аплодировали фильм. Несмотря на это, некоторые признались, что общее негативное мнение каждой из сторон по отношению друг к другу вызывает разочарование. Один из таких замечаний исходил от Марине Эжурйан, армянской студентки с опытом в области трансграничных инициатив миростроительства.

Это меня огорчило

То же мнение было выражено азербайджанским блогом, Flying Carpets and Broken Pipelines, который отметил ответы в контексте ситуации в обеих странах.

Мои первые впечатления: мне стало грустно, потому что просматривая видео, хотите ли вы этого или нет, реальность хватает за вас. Хотя многие молодые люди с обеих сторон участвуют в совместных проектах, обсуждениях, встречах и инициативах, чтобы сломать стены длительного недоверия, многие, если не большинство с обеих сторон, думают друг о друге, как о “враге”.

Фильм также показывает, как мало обе стороны знают друг о друге, что явилось следствием долгого и, таким образом, глубоко укоренившихся стереотипов.

В своем другом гостевом посте на моем блоге, Reader из Азербайджана, также соглашается.

Оба общества руководятся стереотипами, клише и упрямыми отношениями к тем, с кем не встречались или общались. Это “достижение” традиционных СМИ, которые ничего не делают, разве что распространяют дезинформацию, разжигают ненависть и внушают предрассудки.

[…]

Тем не менее, есть и другая реальность вне этого видео. Другая, маленькая за кулисами реальность. Благодаря альтернативным голосам и социальной медиа, которые обходят предвзятые традиционные средства массовой информации для преодоления стереотипов, начинает появляться новое поколение.

Люди, толерантные, открытые и готовые на открытое общение и диалог. Это люди, которым повезло и они оказались достаточно проницательными, чтобы понять, что все они разделяют общие ценности и культуру.

Это люди, которые не ограничивают свои умы сомнительной историей, государственными границами и этнической принадлежностью. Более того, мы так разнообразны, и это разнообразие может обогатить нас. Мы так похожи, и это сходство может объединить нас. Даже если мы говорим на разных языках.

Тем не менее, видео стимулировало дискуссии и обсуждения, и почти все согласились, что эксперимент должен быть расширен. Global Voices будет по-прежнему следить за развитием событий в использовании новой и социальной медиа в армяно-азербайджанском конфликте. Со специальной страницей покрытия можно ознакомиться здесь.


Global Voices выражает благодарность Мике Артйан, Лиане Агаджанйан, Елене Осиповой, Арзу Гейбуллаевой и Айгюн Джанмамедовой за время, выделенное ими для выражения своих мнений к видео Евразийского Фонда Сотрудничества специально для этой статьи.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо