Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Ливан: Блогеры принимают участие в акции “Kolena Laila”

Kolena Laila” (Мы все Лайлы) представляет собой интернет-инициативу, целью которой является распространение осведомленности о состоянии арабской женщины в странах Ближнего Востока и Северной Африки. Она началась четыре года назад в Египте, где блогеры посвящали один день каждого года для разговора на эту тему. На четвертый год это распространилось и на арабские страны такие, как Ливан, Сирию, Иорданию, Палестину, Марокко, Тунис и многие другие. В течение недели с 24 по 31 декабря блогосфера каждой страны обратилась к проблемам и вопросам своих “Лайл”.

Ниже приведены некоторые из комментариев ливанских блогеров:

Paola в своем блоге “Cafe Thawra” говорила о том, что ношение хиджаба это не тот враг, против которого надо бороться:

Настоящие враги – это репрессивные режимы, невежество, пагубная практика, нетерпимость. Это мужчина или правительство, вынуждающие женщину покрывать себя потому, что в противном случае их будут называть “проститутками” и они будут наказаны. И это именно мужчина, просящий свою жену или девушку одеться во что-нибудь сексуальное, чтобы он мог похвастаться ей перед другими. Реальным противником является не просто то, что покрывает головы женщин.

Tony на своем блоге “Ninarтакже рассматривает хиджаб немного по-другом. Он сказал:

من دون شكّ، إن خطايانا في العالم العربي لكثيرة، لكن خطيئتنا بحقّ الأنثى في مجتمعنا هي أسوأها. فنحن لا نعرف حلولاً وسط، فإمّا نريدها مريماً عذراءمسجونة بقماش أسود لا ترى النور ولا البشر، وإمّا نريدها مجدليّة عارية وSoit belle et tait toi على حدّ تعبير المثل الفرنسي (كوني جميلة واخرسي). وفي الحالتين، تبقى الأنثى بالنسبة لنا مجرّد جسد ولا ترتقي إلى رتبة إنسان. وفي الحالتين كذلك، يكون الذكر الذي يقف مشجّعاً لهذا الواقع رجلاً يخاف من الأنثى لأنه لا يرى أبعد من شهوته من دون أن يدري أنّه في هذه الحالة يعامل نفسه كذلك على أنّه مجرّد جسد لا يرتقي إلى رتبة إنسان.

Несомненно, в арабском мире много грехов. Но наш самый страшный грех- это отношение к женщинам в нашем обществе. У нас нет “нейтрального” решения. Мы хотим видеть ее либо Девой Марией, закутанной внутри куска черной ткани подальше от людей или света, либо голой Мандолиной и, как гласит французская пословица: “Belle Soi ET Tait Той” (“Оставайся красивой, но замолчи”), когда она становится для нас просто объектом, но не человеком. В обоих случаях мужчины, которые поощряют эту реальность на самом деле боятся женщин потому, что они не видят то, что стоит за их желанием, делая себя точно таким же объектом, а не человек.

Overandout на “The Show Is About Nothing” говорит о том, как общество измеряет успех Лайл:

Вот она, успешность в этом обществе. Но имейте ввиду, что она измеряется не только нахождением себе какого-нибудь мужа. Вам не нужно искать любовь на всю жизнь, вам не нужно слишком долго ждать, рискуя постареть, вам не нужно искать кого-то из другой религии или с другим гражданством, не важно насколько сильно вы друг другу подходите. Вам нужно искать деньги. Выйти замуж за деньги. Да, если вы ливанская женщина, то не достаточно, чтобы вы зарабатывали сами. Это может фактически оказаться источником крайнего сожаления. “Харам, она такая карьеристка, она никогда не найдет себе мужа!

Maya на “Maya's Amalgam” описала ту же самую проблему, иллюстрируя это смешным комиксом про разговор с бабушкой. Она добавила:

Я думала, давление на женщин со стороны общества по поводу вступления в брак начинается, когда ей исполнится 30. Но знаете что! С момента рождения девочки, в ней уже начинают воспитывать “надежду” и “мечту” о дне, когда она выйдет замуж (большинство женщин, которых я знаю, мечтают об этом дне). Брак и рождение детей по-прежнему рассматривается как наиболее важное достижение в жизни женщины, а все другие “карьерные” достижения являются лишь вторичными и должны быть устранены, если финансовое положение позволяет это сделать.

Сообщения были не только о ливанских Лайлах. Hanibaael указал на дискриминацию иностранных рабочих в Ливане, с которой они сталкиваются каждый день, что является поводом для совершения самоубийства. Он сказал:

وبينت أرقام سوء معاملة العمالة الأجنبية في لبنان، حسب تقرير منظمة “هيون رايتس ووتش” نشر العام الماضي، عن أنّ عاملة أجنبيّة على الأقل تنتحر كل أسبوع لأسباب تعود إلى ظروف العمل وقساوته. وأشار التقرير إلى وجود 100 ألف عاملة يتعرضن للقدح والذم، 60 ألفا إلى 70 ألفا يتعرضن لعقاب جسدي، و10 إلى 20 ألفاً يتعرضن لاعتداء جسدي وجنسي.

Приведенные цифры показывают жестокое обращении с иностранными рабочими в Ливане. Согласно докладу организации “Human Rights Watch”, опубликованному в прошлом году, иностранные рабочие по крайней мере раз в неделю совершают самоубийство по причинам жестоких и ужасных условий труда. В докладе указывается на то, что 100тысяч рабочих подвергаются клевете, от 60 до 70 тысяч подвергаются физическому наказанию, и от 10 до 20 тысяч рабочих подвергаются физическому и сексуальному насилию.

Darine на “Identity Chef” говорила о поверхностном “бренде” ливанской Лайлы и насколько легко она получает то, что захочет:

Да “ливанская Лайла” является центром насмешек и критики со стороны нас, женщин, за свою глупость, поверхностность, не-амбициозность и недальновидность … Но опять таки, получает ли Лайла всегда и все, что захочет без особых усилий? Разве это не то, что хочет каждый из нас? … Теперь ты слушаешь? Ну тогда записывай …

Ливанский фотограф Lara разместила фотографию под названием “двойственность“, говоря:

Мое участие в Kolena Laila фокусируется на двойном социальном давлении, с которым на каком-то моменте в своей жизни сталкивается каждая женщина в нашем окружении. Должна ли она сосредотачиваться на своей карьере и хорошо зарабатывать в мире, где богатство измеряется деньгами? Или она должна быть красивой, найти себе мужа и растить детей? В большинстве случаев женщинам, в конечном итоге, приходится лавировать между обеими этими аспектами, что делает их миссию практически невыполнимой.

Nadine переписала знаменитую историю  про “Красную шапочку” (“Ее зовут Лайла” в арабском варианте). По ее версии, Лайла является феминизмом, а арабские средства массовой информации – большим плохим волком, пытающимся подавить ее мысли и свободу, манипулируя фактами.

Liliane в своем блоге “Independence ‘05” пишет о различии между старой и современной Лайлой 21-го века. Она сказала:

ليلى القرن الواحد وعشرين، صار مطلوب منّها اكتر بكتير، كان كل شيء لازم تعملو من قبل هوي تطبخ، تهتمّ بالبيت، وتربّي هل الاولاد، هلئ صار عندا “كرّير”، يلي هو شي ضروري لتنمية المرأة من الناحية الفكرية والشخصية.

В 21-м веке,к Лайле предъявляется гораздо больше требований, чем раньше. До этого все, что ей нужно было делать – это готовить, ухаживать за домом и воспитывать своих детей. Теперь у нее есть своя собственная “карьера”, которая очень важна для ее интеллектуального и личностного развития.

Assaad принял участие, написав поэму “بلادٌ تغتال الحب..”(страны убивающие любовь):

أينَ للحبّ أن يعيش في بلادٍ تحترفُ قتل المشاعِر..

أينَ لعِصفورينِ أن يغرّدا سويّة..

بين قضبانٍ تملء البيوت والقصور والأكواخ.. والمحاكم والمخافِر..

في بلادٍ صار فيها الحبّ حراماً ..

وليس للعشقِ فيها سبيلاً سوى أن يُهاجِر..

بلاد تتزوّجُ نساؤها قسراً، وتنجب قسراً..

وتعيش في عبوديّة الزوجيّة قسراً… ولا تُكابِر..

[…]

Где любовь может жить в странах, которые являются профессионалами в притеснении “чувств”
Где две птицы могут петь вместе …
За решёткой в домах, дворцах, коттеджах, судах и полицейских участках ..
В странах, где любовь является грехом ..
Где страсть не имеет другого выбора, кроме как уйти …
В странах, где женщины выходят замуж и имеют детей против своей воли ..
Женщины, с которыми после женитьбы обращаются как с рабами.. и они не жалуются …
[…]

Ms. Tee поделилась с читателями рецептом о том, как ливанская Лайла может дать своим детям ливанского гражданство, выйдя замуж за не-ливанца:

По счастливой случайности, я являюсь одной из нескольких ливанских женщин, у которых есть свой собственный ханах. Несколько лет назад я обсуждала с другом, можно ли мне выйти замуж за ливанца чтобы поддержать эту институциональную независимость. В конце концов я этого не сделала, так что теперь мы расширяем решение, к которому мы пришли к общему рецепту для моей другой, новой проблемы: предоставить ливанское гражданство моим будущим детям.

Layal на “lebanese nightS” написала, что она никогда не будет выглядеть достаточно хорошей в глазах общества, независимо от того, как тяжело она работает, просто потому что она женщина. Она также обвинила женщин из-за того, что они принимают эту реальность и не верят в себя, говоря:

Это не только я. Это то, через что проходит каждая женщина в нашем обществе, где доминируют мужчины. Проблема заключается в том, что большинство женщин в это верят. Они согласны быть не достаточно хорошими. Они согласны с тем, что к ним относятся как к объектам или даже к секс-рабыням. И они растят своих дочерей, чтобы те тоже это принимали!

Чтобы узнать больше об этой инициативе из разных стран, посетите веб-сайт инициативы, следите за KolenaLaila на Твиттере и / или присоединитесь к Facebook странице Лайлы

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо