Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Россия начинает регистрацию доменов на кириллице

Ноябрь 2009 года займет особое место в истории российского Интернета. Именно в этом месяце родилась кириллическая доменная зона .РФ (Российская Федерация). Россия стала первой страной, которая разрешила домены верхнего уровня с использованием нелатинских букв.

До настоящего времени государственные органы, компании и физические лица могли регистрировать доменные имена на разных языках, но только в латинской транслитерации. Разрешая использование кириллических символов в URL, существующая на сегодняшний день Интернет система доменов продвинется далека вперед.

“Главное преимущество состоит в том, что люди, не понимающие латинский (английский) язык, смогут использовать для выхода в Интернет их родной язык. Веб пространство станет ближе для людей,” – сказал нам Вени Марковский, представитель Интернет Корпорации по регулированию вопросов, связанных с доменными именами (ICANN) [анг] в России, СНГ и странах Восточной Европы.

Окончательное решение ввода кириллических URL было принято 30 октября 2009 года, когда ICANN окончательно одобрило прошение о разрешении различным государствам использовать их национальный алфавит в доменных именах. 16 ноября Российский Координационный Центр национальных доменов (RU-Center) подал официальную заявку на создание .РФ зоны. Хотя ограниченная регистрация доменов на кириллице началась 25 ноября, первый запрос был подан еще 11 ноября. Скорее всего, первой в зоне .РФ станет Администрация Президента России с новым URL адресом “кремль.рф”. Администрация Екатеринбургской области также подала заявку, претендуя на домены “екатеринбург.рф” и “екбург.рф”.

Главным опасением РУ Центра во время регистрации является киберсквоттинг, когда люди и компании покупают популярные доменные имена с единственной целью их дальнейшей перепродажи по более высокой цене. Но, кажется, что разбогатеть на перепродаже URL .РФ будет не очень легко.

Первая стадия регистрации начинается 25 ноября 2009г. и продлится до 25 марта 2010г. Только государственным организациям и владельцам официально признанных торговых марок (в России насчитывается по меньшей мере восемь тысяч торговых марок) будет разрешено подавать заявки для регистрации .РФ адресов в течение этих первых месяцев.

В апреле 2010 года будет открыта публичная регистрация. Но все же не каждый сможет позволить себе новый домен. Покупка доменного имени в первый день открытой регистрации обойдется в 10 миллионов рублей ($340,000). Ближе к июню, когда процесс уже не будет регулироваться RU Center, стоимость уменьшится до 100,000 рублей ($3,400). С этого времени каждый сможет приобрести доменное имя по цене, установленной различными коммерческими продавцами доменных имен.

Поток заявок в RU Center начался задолго до 25 ноября. Несколько тысяч российских компаний и организаций подали заявки заранее. Однако, более половины этих заявок уже были отклонены.

“В течение недели было одобрено только 1,117 заявок, в то же время более 1,500 было отклонено”, – сказал PR Менеджер RU Center Андрей Воробьев. “Податели заявок не принимают во внимание правила и их доменные имена содержат как кириллические, так и латинские символы. Некоторые имена даже не имеют никакого отношения к торговым маркам”.

RU Center не разрешает использование латинских букв в новых .РФ доменах. Также, новые URL не могут содержать оскорбительные слова и выражения. Специальная группа лингвистов анализирует каждую заявку на предмет любого неправильного использования языка.

Некоторые российские эксперты видят потенциальные конфликты на самой ранней стадии регистрации. По мнению директора компании «Медиапартнер» Светланы Владимировой, владельцы некоторых торговых марок имеют почти идентичные имена, и это может привести к различного рода проблемам и путанице.

Россия – первое, но не единственное государство, которое будет иметь домены верхнего уровня, основанные на своем алфавите. Министр коммуникаций и связи Египта Тарек Камет сказал на Правительственном Интернет Форуме в Шарм-Эль-Шейхе [анг], что Египет первым начнет использование арабского алфавита в государственных доменах. Новые URL будут содержать расширение “.masr” (Египет), написанное на арабском языке.

Заявки на национальные домены высшего уровня были поданы в ICANN также Китаем, Болгарией и некоторыми другими странами. Цепную реакцию можно наблюдать также в государствах бывшего Советского Союза – Казахстане, Кыргызстане и Украине, которые также проявили интерес в кириллических доменных именах для своих стран.

Большинство российских экспертов считает домен .РФ новостью национального значения и большим достижением для страны. Новая зона определенно предоставит новые и более эффективные методы охвата русскоязычной аудитории. Это также существенно увеличит количество русскоговорящих пользователей в мировой паутине. Некоторые эксперты полагают, что средний возраст Интернет – пользователей в России существенно снизится, так как использование URL на кириллице упростит выход в онлайн пространство для детей.

Президент России Дмитрий Медведев назвал создание кириллической зоны «важной задачей» развития Интернета в стране. Медведев также подчеркнул ее символическое значение для России. Власти утверждают, что это ускорит процесс создания эффективного электронного правительства. Российский Министр связи и коммуникаций Игорь Щеголев отметил недавно, что новая доменная зона будет использована для создания правительственного почтового сервиса, который облегчит гражданам связь с государственными органами.

Но не все настолько оптимистичны. «Никому не нужна зона .РФ» – заявил в своем интервью журналу Форбс Генеральный Директор Aroundme.ru Владимир Долгий-Рапопорт. «Сеть является международной, а в большинстве стран мира невозможно писать на кириллице».

Так или иначе, появление зоны .РФ несет в себе также сильный политический посыл. Глобальная природа Интернета зачастую угрожает суверенитету государственных деятелей. В большинстве случаев, обязательства людей по отношению к определенной группе, которая не имеет ничего общего с государством, гораздо сильнее, нежели их приверженность к государственной структуре. До сих пор государству было сложно защищать Интернет пространства, связанные с ним самим. Домены с использованием национального алфавита в некоторой степени создают новые границы в виртуальной реальности и поддерживают государственный суверенитет.

Домены на разных языках также создают основание для возникновения вопросов о нейтральности Интернета. В ближайшем будущем доступ к некоторому содержимому Интернета будет ограничен, и будет существовать только для тех, кто может впечатать буквы национального алфавита в адресную строку Веб браузера, Иными словами, новые домены не только поддерживают государственный суверенитет, но также могут увеличить фрагментацию киберпространства путем создания новых виртуальных границ.

Вени Марковский уверен, что новая доменная зона не имеет ничего общего с нейтральностью Интернета. Он утверждает, что она делает Интернет более доступным. «Нет никакой связи между доменами верхнего уровня и вопросом нейтральности Интернета, который является предметом спора в основном в Соединенных Штатах», – говорит он. «IDN ccTLD – заметьте, мы говорим только о коде страны TLD, не о родовом коде TLD – предоставляет больше доступа. Если вы из страны, которая не использует латинский алфавит, вы никогда не сможете понять, что говорит Интернет… Подумайте об этом в другом русле: что, если бы Интернет был создан в Китае, в не в США, и все мы должны были бы писать адреса Интернет страниц на китайском? Сколько Интернет пользователей было бы тогда в Евросоюзе, США или России?»

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо