[Все ссылки ведут на страницы на английском языке]
«Тресе» — мультипликационная адаптация Netflix одноименного комикса Каджо Балдисимо и Буджетта Тана. В городе, терзаемом ужасающими преступлениями, полицейским насилием, правительственной коррупцией, где бедные семьи выселяют на улицу и демонстрируются прочие современные социальные реалии, появляются сверхъестественные существа филиппинской классической мифологии.
Главная героиня шестисерийного сериала, выпущенного в 2021 году, Александра Тресе, полицейская и шаман. Ее задачи: разобраться с преступлениями, совершаемыми мифическими существами и защитить царство людей от вторжений извне.
Как можно было ожидать, «Тресе» разжёг любопытство филиппинцев, заинтересовавшихся, как в сериале будут представлены их легенды.
Is the coast clear?
Trese’s major problem is that it treated folklore like mutants with superpowers. There was no connection with reality. If there was, it was forced and it failed miserably. Folklore explains the inexplicable, makes inexplicable the explainable. Trese did not.
— DLS Pineda (@dlspineda) July 10, 2021
Итак, я могу начинать?
Проблема «Тресе» в том, что в сериале путают фольклор с мутантами со сверхчеловеческими способностями. Нет никакой связи с реальностью. А если она будет, то это не сработает, что вызовет удручающий провал. Фольклор объясняет необъяснимое, он делает необъяснимое объяснимым. Но это не о «Тресе».
I feel like this opinion is only correct bcos its looking through a lens that is not necessarily the one used by the makers. I mean did the maker intended to expound on the folklore or did they want to make a kickass animation based on the folklore.
— potato ferdie (@KingTheFerdie) July 11, 2021
Думаю, это мнение верно лишь в том случае, если основано на конкретной точке зрения, которую не обязательно разделяли создатели. Я имею ввиду, что они хотели — показать в деталях фольклор или создать крышесносный мультсериал, вдохновлённый фольклором?
While your criticism is valid the original material felt like a playful mash up of 90s urban myths and police procedural which they wrapped up with a big character arc. Hopefully they explore the folklore a bit more in a second season, writing outside past the original comic.
— san narciso (@ohitspao) July 10, 2021
Хотя ваша критика полностью обоснована, оригинальная история показалась мне смесью городских легенд 90-х годов и полицейского детективного сериала, действие которого сосредоточено на главном герое. Будем надеяться, что во втором сезоне появится больше филиппинской мифологии, а сюжетная линия выйдет за рамки оригинальной истории.
Опубликованный в 2005 году, комикс «Тресе» насчитывает сегодня семь книг, признанных как на Филиппинах, так и во всём мире. В 2013 году издательство Akashic Books даже опубликовало одну главу книжного сериала в сборнике новелл «Манила Нуар» (Manila Noir), подтверждая таким образом его культурное значение.
В «Тресе» часто встречается смесь паранормального с филиппинской мифологией: от Нуно, похожего на гнома и живущего в канализационном люке, до Тикбаланга, полуконя, участвующего в гонках по автостраде, и до монструозного Асванга, снабжающего рынки Манилы «живым товаром».
Эта чарующая смесь готического мира и нуара присутствует как в полицейских расследованиях, раскрываемых необъяснимым образом и с помощью магии, так и в мрачной картине городской жизни, отмеченной преступностью и коррупцией.
Некоторые пользователи интернета считают, что «Тресе» осуждает полицейское насилие:
Trese calling out the police brutality happening in the Philippines.
ill say it again until justice has been serve to those innocents,#EndPoliceBrutality #StopTheKillingsPH pic.twitter.com/hKF4E0yvyk
— çalla lilium ? | XIII ? (@yokaaaaaai) June 12, 2021
«Тресе» изобличает полицейское насилие на Филиппинах. Я буду повторять это до тех пор, пока правосудие не повернется лицом к невиновным.
Другие упрекают сериал в том, что он оправдывает полицейскую жестокость, рассказывая истории о «хорошем полицейском»:
trese is.. okay. it was really nice & refreshing to see filipino folkfore come to life & to be able to understand the context behind certain local words, but the cop propaganda really put me off lol i don’t think it was a right move considering the level of police brutality here
— ; (@letterfull) June 12, 2021
«Тресе»… ничего так. Было мило и увлекательно смотреть, как филиппинский фольклор становится реальностью, и понимать контекст некоторых местных слов, но полицейская пропаганда меня действительно отталкивала и, учитывая уровень полицейской жестокости в стране, сомневаюсь, что это была хорошая идея.
Little thought bubble on the Trese series.
I don't like how it spent so much time being sympathetic towards “good” cops. In fairness, it *did* touch on police brutality and “bad” cops in the system, but it only seemed to do so–
— Rafie (@rafieoftherafs) June 17, 2021
Мои скромные мысли о сериале «Тресе». Я не оценил то, что там всё время сочувствуют «хорошим» полицейским. Конечно, тема полицейского насилия затронута, присутствуют и «коррумпированные» чиновники, работающие в системе, но это, кажется, сделано лишь для того, чтобы — [tweet 2: — выделить капитана Герреро, всегда выступающего в роли «хорошего» полицейского].
По мнению правозащитника Филипа Жамиллы, «Тресе» воплощает чувство незащищённости среднего класса горожан перед лицом угрозы общественной безопасности, в роли которой в сериале выступают сверхъестественные силы.
Back to policing. In perpetuating social order, policing often relies on securitizing latent anxieties as existential threats to public security—and Alexandra Trese plays this role of a supernatural police in keeping these monsters at bay (not to mention her work with policemen).
— Philip Jamilla (@pmjamilla) June 11, 2021
Вернёмся к охране правопорядка. Чтобы поддерживать социальный порядок, полицейским нужно работать со скрытыми тревогами, представленными в виде экзистенциальной угрозы общественной безопасности. Александра Тресе — полицейский со сверхъестественными способностями, который держит этих монстров в узде (не забывая о работе с другими полицейскими).
Писатель Эмиль Хофиленья отмечает, что сериал пошёл на некоторые уступки в плане контекста повествования и производства, чтобы привлечь международную публику.
So these six episodes can’t stop at individual mysteries. They must promise audiences an epic fantasy story that can span multiple seasons, and several voice dubs have to appeal to demographics across different continents.
Сюжет этих шести серий не может концентрироваться лишь на одном персонаже. Эпизоды должны предлагать зрителю фантастический эпичный рассказ, который будет развиваться от сезона к сезону, а множественные дубляжи должны понравиться широкой публике на разных континентах.
Журналист Алек Джошуа Парадеза прокомментировал ситуацию с анимационными работами на Филиппинах следующим образом:
Bagaman malakas ang lukso ng dugo at #PinoyPride, ang Base Entertainment, na siyang namahala sa produksiyon ng Trese, ay isang film company na nakabase sa Jakarta at Singapore. Hindi naman ito kagulat-gulat, dahil sa pagdidiin na bata pa ang industriya ng animation sa bansa, kung masasabi ngang industriya ito.
Nitong nagdaang mga panahon ay malakas ang tulak para kilalanin ang animation bilang nakabubuhay na career, na ligtas sa pandemya, ngunit hindi natatalakay ang katotohanang kalakhan ng mga animators sa Pilipinas ay outsourced ng mga dayuhang kompanya.
Malayo ang agwat ng animation ng Trese kumpara sa mga anime na inilalabas ng Japan dahil sa mahaba nilang tradisyon ng animation. Kinilala naman ito ng mga tagasubaybay: may pagtitimpla sa ekspektasyon kaya itinuon ng marami ang pagtanaw sa patuloy na pag-unlad nito sa mga susunod pang panahon.
Хотя компания Base Entertainment, создавшая «Тресе», однозначно усилила патриотизм филиппинцев, расположена она в Джакарте и Сингапуре. Это неудивительно, учитывая что анимационная индустрия Филиппин находится на начальном пути своего развития, если это вообще можно назвать индустрией.
Хотя ситуация в последние годы ведёт к тому, чтобы анимация была признана приемлемым карьерным выбором, защищённым от пандемии, никто не обсуждает реальность — тот факт, что большинство филиппинских аниматоров работают на иностранные компании.
Между мультипликацией «Тресе» и японскими аниме c давними традициями в этой области — целая пропасть. Специалисты признают это: происходит выравнивание ожиданий и многие сосредоточены на дальнейшем развитии сериала.
Словом, несмотря на ажиотаж в СМИ и неоднозначные мнения, многие считают, что «Тресе» — надежда анимационного сектора Филиппин:
it’s so inspiring and hopeful to think about how trese on netflix is going to open so many doors for other local artists and writers who are dreaming to get their works published and/or adapted? nothing but gratitude for them for blazing the trail ??
— ᴛꜱᴀᴍʙɪ | ᴄᴏᴍᴍꜱ ᴏᴘᴇɴ (@tsambolero) June 11, 2021
Так вдохновляет и воодушевляет мысль о том, что «Тресе» на Netflix откроет множество дверей для филиппинских художников и писателей, которые мечтают о публикации и/или экранизации своих работ. Я им очень признателен за то, что они открыли этот путь.