Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Болгарские ультраправые пытаются закрыть старейшую правозащитную НПО страны

Логотипы политической партии ВМРО-БНД и гражданской организации Болгарский Хельсинкский комитет [анг].

Болгарская ультраправая националистическая партия ВМРО-БНД, входящая в правящую коалицию премьер-министра Бойко Борисова, попросила генерального прокурора страны отменить регистрацию Болгарского Хельсинкского комитета (БХК), ведущей местной правозащитной НПО.

В пресс-релизе [болг] от 30 сентября партия заявляет, что БХК «вмешивается в работу судебной системы» путём организации семинаров и других образовательных мероприятий для прокуроров и судей, а также тем, что представляет клиентов в Европейском суде по правам человека и в местных судах.

В пресс-релизе также утверждается, что БХК «ведёт антиконституционную, незаконную, аморальную и открыто антиболгарскую деятельность» и что работа НПО «якобы [направлена на] защиту прав человека, но на самом деле неоднократно становилась угрозой для болгарских граждан, а также для доброго имени Болгарии перед международными институтами».

В списке обвинений от ВМРО-БНД также значится роль БХК в деле Джока Полфримана [анг], гражданина Австралии, приговорённого к 20 годам тюрьмы за убийство гражданина Болгарии и нанесение ранений другому в Софии в 2007 году. БХК выступал на стороне Полфримана, который утверждает, что действовал в рамках самозащиты. В сентябре 2019 года суд выпустил его на свободу досрочно после 11 лет пребывания в заключении, что вызвало уличные протесты и возмущение СМИ. В пресс-релизе ВМРО заявляет, что БХК «предоставляет определённым лицам процедурную защиту в делах, по которым председательствуют те же служащие, которых он тренирует… через семинары он пытается давить и влиять на решения по делам, представляющим явный [национальный] интерес».

Прошение о роспуске НПО было подано Ангелом Джамбазки [анг], заместителем председателя ВМРО-БДН и депутатом Европейского парламента, и Александром Сиди, депутатом парламента Болгарии от той же партии.

Болгария входит в ЕС с 2007 года; в 2017 году её политический курс принял ультраправый оттенок, когда правоцентристская партия ГЕРБ премьер-министра Борисова заключила союз с маленькой коалицией националистических партий, включая ВМРО-БДН — так называемыми «Объединёнными патриотами». В основном они поддерживают социально консервативные ценности и различные оттенки евроскептицизма, антиглобализма, исламофобии и русофильства, с отвращением относясь к правам человека.

Болгарский Хельсинкский комитет был основан в 1992 году и является старейшей правозащитной организацией в Болгарии; он входит в общеевропейский Союз защиты гражданских свобод в Европе [анг]. Комитет предлагает бесплатную юридическую помощь жертвам нарушений прав человека и издаёт публичные ежегодные доклады [анг] о состоянии прав человека в Болгарии. Он регулярно поддерживает образовательные проекты в сфере прав человека и также присуждает премию «Человек года» [анг] отдельным лицам и организациям, которые способствуют прогрессу в области прав человека в стране.

БХК ответил на обвинения в посте в Facebook [анг], также вспомнив о прошлых попытках ВМРО подорвать деятельность организации.

This is not the first time that this extremist party of a manifestly neo-totalitarian type undertakes such action. In October 2017, they wrote to the Prosecutor General to initiate prosecution against the President of the Bulgarian Helsinki Committee, Krasimir Kanev for “sabotage”. In 2014, the same party wrote to the National Revenue Agency to initiate an investigation.

Это не первый раз, когда эта экстремистская партия явно неототалитарного типа предпринимает подобные действия. В октябре 2017 года они написали генеральному прокурору с просьбой начать расследование в отношении президента Болгарского Хельсинкского комитета Красимира Канева за «саботаж». В 2014 году та же партия написала с просьбой о расследовании в Национальное агентство по доходам.

В заявлении [мак], отправленном Meta.mk, новостному агентству из Северной Македонии и контент-партнёру Global Voices, президент БХК Красимир Канев указал:

These are purely Stalinist methods. It is terrible to see that for 30 years after the democratic changes in Bulgaria, an attempt has been made to impose such Stalinist methods, to interfere with state institutions and to try to pressure civil society.

Это чисто сталинские методы. Ужасно видеть, что через 30 лет после демократических перемен в Болгарии производится попытка ввести такие сталинские методы, вмешаться в работу государственных институтов и попытаться надавить на гражданское общество.

Более 80 болгарских [болг] и 40 зарубежных и международных [анг] НПО выразили поддержку БХК через коалиционную платформу «Гражданская солидарность» и призвали правительство Болгарии дистанцироваться от угроз. Их заявление гласит:

The developments are of particular concern in a country where intolerance is on the rise, and where the safety of those who work for the protection of minorities and the most vulnerable groups of the population can no longer be taken for granted. There is currently no human rights organization in Europe that has been banned. Despite repressive measures in a number of front-line democracies in Europe, no European country has so far allowed itself to ban citizen organizations. Bulgaria should not set a dangerous precedent.

Подобные новости вызывают особое беспокойство в стране, где возрастает нетерпимость и где больше нет уверенности в безопасности тех, чья работа связана с обеспечением защиты меньшинств и самых уязвимых групп населения. Сейчас в Европе нет запрещённых правозащитных организаций. Несмотря на репрессивные меры в ряде ведущих демократий в Европе, ни одна европейская страна до сих пор не позволяла себе запрещать гражданские организации. Болгария не должна создавать опасный прецедент.

В декабре 2018 года неизвестные осквернили здание, в котором находится Болгарский Хельсинкский комитет, оскорбительными граффити, назвав их «уродами, фашистами, барахлом, отстоем». В ответ организация опубликовала в Facebook эту фотографию [анг] с подписью «Ненавидеть легко, чтобы любить — нужна смелость».

Заместитель директора Amnesty International по Европе Массимо Моратти также подписал заявление [анг]:

This is an unprecedented attempt to silence independent and critical voices by the authorities in Bulgaria. As a member of the European Union, Bulgaria has a responsibility to uphold the rule of law, and we expect the Prosecutor General to firmly reject the request for dissolution. The Bulgarian Helsinki Committee is the most respected human rights organisation in Bulgaria. Their work providing capacity-building for judges and prosecutors and legal services to people in need is crucial. Attempts to deregister them for their work are a direct assault on freedom of expression.

Это беспрецедентная попытка властей Болгарии заставить замолчать независимые и критические голоса. Как член Европейского союза Болгария обязана поддерживать верховенство права, и мы ожидаем, что генеральный прокурор твёрдо отклонит запрос о роспуске. Болгарский Хельсинкский комитет — самая уважаемая правозащитная организация в Болгарии. Их работа по наращиванию потенциала судей и прокуроров и предоставлению юридической помощи нуждающимся обладает критической важностью. Попытки лишить их регистрации за их работу — прямая атака на свободу слова.

В 2016 году Управление Верховного комиссара ООН по правам человека [анг] выразило обеспокоенность после того, как два человека напали на Канева на улице в Софии.

Болгарская исследовательница-правозащитница Ивета Чернева написала для EuroNews [анг], что не «хочет увидеть, как страна последует за примером Венгрии, где власти так сильно давят на правозащитные НПО и университеты, что им приходится закрываться и переезжать. Это неверный путь, по которому не нужно идти». Она добавляет, что закрытие БХК «стало бы ударом для руководства Болгарии и её репутации в области прав человека. Это тест не только для прокуратуры, но и для всех болгар и ЕС».

Павлина Симоноска Арсич — координатор по коммуникациям Хельсинкского комитета за права человека в Республике Македония [анг], правозащитной НПО со схожими ценностями, но без прямых связей с Болгарским Хельсинкским комитетом

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо