Бездомная собака отдыхает на пляжах Виланкулос в провинции Иньямбане, Мозамбик, март 2006 года. Фотография автора E, взята с Flickr по лицензии Creative Commons.

[Все ссылки в тексте — на английском языке]

С 4 по 16 марта 2019 года  в Южной Африке (включая Зимбабве, Мозамбик, Малави и районы Южно-Африканской Республики) свирепствовал тропический циклон «Идай», уничтожая целые деревни и города. Только в Мозамбике погибли по меньшей мере 1000 человек, бессчётное количество лишилось своих домов. Доступ во многие районы был отрезан из-за разрушенных мостов, что сильно осложнило проведение спасательных работ.

В тяжёлые времена, когда все силы брошены на то, чтобы сохранить человеческие жизни, спасатели зачастую упускают из виду, в каком положении находятся животные. А циклон опустошает всё и вся без разбора, и климатические изменения влияют на самых беззащитных, в том числе на животных.

As sad reports of deaths & destruction from #CycloneIdai come to us, we are now adamant that the situation is now taking a human and environmental injustice dimension. 1/3 pic.twitter.com/o7MW5jRsGo

— People and Earth Solidarity Law Network (@PESLawyers) March 16, 2019

По мере того, как к нам поступают печальные сообщения о смертях и разрушениях из-за циклона «Идай», мы убеждаемся в том, что эта беда несправедлива и к людям, и к окружающей среде.

#MSF teams are encountering challenges to reach #Chimanimani due to the broken road network. Several bridges that access the area have been destroyed by #cycloneIdaiZw. Essential support is being delayed because of this. pic.twitter.com/HPoDewpo8B

— MSF_Zimbabwe (@MSF_Zimbabwe) March 17, 2019

Пытаясь попасть в Чиманимани, бригады организации «Врачи без границ» сталкиваются с проблемами из-за разрушенной дорожной сети. Несколько мостов, которые ведут в этот район, были разрушены циклоном «Идай». По этой причине откладывается оказание критически важной помощи.

Каков план по спасению животных?

Циклон «Идай» ясно показал, что во время катастроф такого масштаба спасательным бригадам необходимо учитывать жизни животных. В марте в результате стихийного бедствия пострадали все виды зверей: дикие, фермерские, водоплавающие, домашние. Брошенным животным пришлось обходиться без еды и воды в течение долгого времени. Они были дезориентированы из-за утраты естественной среды обитания. Возможно, они понимают, что происходит, но им остаётся надеяться только людскую поддержку.

Однако спасательные миссии ориентированы на то, чтобы сохранить человеческие жизни, а на прочих живых существ редко обращают внимание.

Thousands of domesticated animals perish in #CycloneIdai
Disaster strikes #Chimanimani pic.twitter.com/T4myFaA9CP

— sozo Power (@sozopower) March 17, 2019

Тысячи одомашненных животных гибнут из-за циклона «Идай». Чиманимани под ударом стихийного бедствия.

Местная организация Twala Trust Animal Sanctuary в Зимбабве пришла на помощь скоту и другим животным, пострадавшим от бушующей стихии, оказав ветеринарную помощь и накормив. Цель работы — помочь обеспечить животным нормальное существование и работать в пострадавшем регионе вместе с командой реагирования на чрезвычайные ситуации Зимбабвийского общества по предотвращению жестокого обращения с животными (ZNSPCA). Им очень нужны такие вещи, как сухой или консервированный корм для собак и кошек, продукты, бинты и одеяла.

ZIMBABWE – The Twala Trust will be heading to the area devastated by Cyclone Idai on Wednesday to assist with emergency veterinary care and feeding of livestock and other animals affected by this disaster. We will… https://t.co/GW5LeQLki6

— WAR-International. (@WildlifeAtRisk) March 18, 2019

Зимбабве — Twala Trust направится в опустошённый циклоном «Идай» регион в среду, чтобы оказать неотложную ветеринарную помощь и накормить скот и других животных, пострадавших от ярости стихии.

В разгар катастрофы зимбабвийцы обратились к социальным сетям, выражая обеспокоенность по поводу благополучия животных, и многие согласились с тем, что зверей необходимо спасать и эвакуировать:

Govt should have evacuated people and animals a week early because they knew Cyclone Idai was coming and its effects in neighbouring Mozambique were widely reported in the media. This is sad.

— Dr. Phillip Pasirayi (@PhillipPasirayi) March 17, 2019

— Ответственное правительство должно было отдать приказ об эвакуации школ в тот момент, когда в Мозамбике было зарегистрировано несколько десятков смертей, и, как прогнозировалось, циклон обрушится на Восточное нагорье.

— Правительство обязано было эвакуировать людей и животных неделей раньше, потому что они знали, что идёт циклон «Идай», а его последствия в соседнем Мозамбике широко освещались СМИ. Это печально.

Had it been that it was cyclone, all Zupco buses could have been deployed to evacuate all pple there including the animals, yes l mean ducks and guinea pigs.

— Ncoe (@Ncoe15) March 18, 2019

— Знало ли наше правительство о приближении циклона? Да, это так. Что было сделано? Ничего, глава на самом деле летал в ОАЭ на частном самолете и ел торт.
Последствия этого циклона было бы сведены к минимуму при надлежащем планировании.
Увы и ах, им все равно.

— Если бы это был циклон, все автобусы Zupco можно было бы направить на эвакуацию людей и животных, да, я имею в виду уток и морских свинок.

Its cold, stormy and violent in Eastern Zimbabwe due to #CycloneIdai, children, women and men in addition to domestic and wild animals are in distress let us play our part. The outcome is not ours to dictate #Twimbos @SDGsZimbabwe @SDGsACT @ConnectSDGs @SDGoals @ifrc pic.twitter.com/YkmX1paEd9

— Tatenda Mugabe (@tatemug) March 18, 2019

В Восточном Зимбабве холодно, штормит и ужасная погода, благодаря циклону «Идай». Дети, женщины и мужчины, а также домашние и дикие животные терпят бедствие, так что давайте сыграем свою роль. Исход решать не нам.

Cyclone Idai issue was known for at least 1 week b4 it hit, did the CPU go on the ground&prepare, ask for schools to be closed&evacuated. Organise shelters, safety for people&domestic animals, map its strategy etc. Lets agree that our respone is weak, learn and improve.

— Rashweat Mukundu (@rashweatm) March 18, 2019

О грядущем ударе циклона «Идай» было известно не менее, чем за неделю, но разве CPU [Зимбабвийский отдел гражданской защиты] вышел к людям и подготовился, обратился к школам, чтобы закрыть их и эвакуировать? Организовать приюты, гарантировать безопасность для людей и домашних животных, наметить стратегию, и так далее. Давайте сойдёмся на том, что реакция была слабой, давайте учиться и совершенствоваться.

Активисты по защите животных призывают граждан не бросать зверей во время эвакуации или спасательных операций и не забывать помогать раненым и терпящим бедствие животным. По словам Хизер Китчен, которая пишет о стратегиях управления в чрезвычайных ситуациях:

Regardless of their ‘worth,’ when something disrupts the ability to care for these animals, outside help is needed … [which is] limited when it comes to rescuing, caring for, and sheltering animals because it has not been fully integrated into emergency management’s planning activities.

Независимо от их «ценности», когда что-нибудь мешает возможности ухаживать за этими животными — нужна помощь извне… [которая] ограничена, если речь идёт о спасении, уходе и обеспечении убежища для зверей, потому что всё вышеперечисленное не полностью учтено в планировании мероприятий при чрезвычайной ситуации.

Роль изменения климата

Учёные настаивают на том, что изменение климата сыграло важную роль в рождении как этого циклона, так и произошедшего в марте сильнейшего наводнения на юге Африке. Из-за климатических изменений такие штормы будут становиться со временем лишь сильнее и интенсивнее. Нередко подобные экологические катастрофы больше всего влияют на тех, кто менее всего виновен в изменении климата.

“Cyclone #Idai is a clear demonstration of the exposure and vulnerability of many low-lying cities and towns to sea-level rise as the impact of #climatechange continues to influence and disrupt normal weather patterns.” – @unisdr special rep. ?https://t.co/MtcP3bn14D #Resilience pic.twitter.com/dGVNBjAYRm

— UN Climate Change (@UNFCCC) March 18, 2019

«Циклон “Идай” — яркая демонстрация уязвимости городов и поселений, расположенных в низинах, по отношению к повышению уровня моря; климатические изменения продолжают влиять и нарушать нормальные погодные условия», — специальный представитель Управления ООН по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий.

В недавней статье в Grist говорится, что уже нельзя отрицать связи между климатическими изменениями и тропическими штормами:

Cyclone Idai is not a natural disaster; the storm was made worse by climate change, centuries of colonialism, and continuing international injustices.

Циклон «Идай» не является естественным стихийным бедствием; шторм усугубился из-за климатических изменений, многовекового колониализма и продолжающейся международной несправедливости.

Глобальное потепление провоцирует интенсивное выпадение осадков. «Идай» всего за несколько дней выдал годовую норму дождя. Засуха в регионах в последние годы вызывает окаменение почвы и усиление стока. Уровень моря также за последние сто лет повысился на 30 сантиметров, что может означать лишь то, что прибрежное наводнение распространяется дальше вглубь страны.