Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Металлические титаны из США и Японии примут участие в грандиозной битве гигантских роботов

Screen capture from YouTube / MegaBots Inc.

Скриншот видеоролика из YouTube / MegaBots Inc.

Робототехнические компании Megabots (США) и Suidobashi Heavy Industries (Япония) договорились о проведении битвы гигантских роботов [анг] через год.

В поединке будут участвовать робот MegaBot Mark II, сконструированный американской компанией  Megabots, и робот Kuratas, созданный японской компанией Suidobashi Heavy Industries и названный в честь исполнительного директора и основателя компании Когоро Курата.

Инициаторами дружеского поединка роботов выступили представители компании Megabots.

В насмешливо-ироническом видео, выложенном на YouTube, соучредители Megabots Мэтт Эрляйн и Гуй Кавальканти с накинутыми на плечи американскими флагами расхваливают возможности своего боевого андроида, управляемого двумя операторами, в особенности его огромные пушки.

Американцы отметили так же технические характеристики своего соперника, робота Suidobashi, такие как усовершенствованную прицельную систему и тот факт, что управление роботом совершается одним оператором, в отличии от их собственного творения.

«Suidobashi, у вас есть гигантский робот (и) у нас есть гигантский робот. Вы уже догадываетесь о том, что должно произойти. Мы вызываем вас на дуэль… Подготовьтесь и скажите где. Через год мы померимся силой», — заявил Эрляйн, соучредитель Megabots.

В ответном видео Когоро Курата не только принял вызов, но и в шутливой форме отметил, что построить машину и оснастить ее огромными пушками, это «слишком по-американски».

Курата заявил, что предпочел бы сокрушить своего американского противника в рукопашном бою и поклялся не позволить другой стране победить Японию в битве гигантских роботов, так как они являются неотъемлемой частью японской культуры.

Suidobashi заканчивает свое видео словами: «Megabots, готовьтесь к дуэли. Мы принимаем вызов».

Как упомянул Курата, в течении многих лет гигантские роботы являются главными героями различных манга и аниме.

Наиболее известные из них — это «Бронированные воины Вотомы» [анг] Рëсукэ Такахаси, «Мобильный воин Гандам» [анг] Ëсиюки Томино  и «Гиперпространственная крепость Макросс» [анг] Сëдзи Кавамори.

Эти аниме-сериалы оказали существенное влияние на японское общество.

Так, в 2012 году в Токио перед зданием DiverCity Tokyo Plaza была возведена статуя Гандама в натуральную величину [анг]; летом 2013 года в городе Киото в музее Osamu Tezuka Manga прошла выставка, посвященная крепости Макросс [анг].

Курата признался [анг], что прообразом его гигантского робота послужил мех из Вотомы.

Как и следовало ожидать, известие о предстоящей битве гигантских роботов всколыхнуло население Японии.

В своих комментариях в социальной сети Matome Naver пользователь Roche322 отметил [яп]:

日本のクリエーター集団の水道橋重工はYoutube上でアメリカからのロボット対決の宣戦布告を受けると発表。Meta Bots社が作った巨大戦闘ロボットによる挑戦を受け入れることを受け入れたことで海外では大いに盛り上がりを見せている。

Американцы бросили вызов японской робототехнической компании Suidobashi Heavy, который был ею принят. Так что в скором времени нам представится возможность посмотреть грандиозный поединок, и всё благодаря гигантскому боту компании Megabots.

Некоторые жители Японии обсуждали технические возможности обоих мехов, высказывая предположения, что победа для Kuratas будет не такой уж и легкой.

Еще один пользователь Matome Naver под ником Cobblestone123 написал [яп] следующее:

MegaBot 2は重量5.4トンのガソリン駆動ロボット。二人乗り複座型で、重量1kgのペイント弾を160km/hで発射する能力を備えます (本人たちの申告による)。

MegaBot 2 весит 5,4 тонн, и его необходимо заправлять бензином. По словам американцев, для его управления необходимо два человека и он оснащен пушкой, которая стреляет килограммовыми ядрами с краской, вылетающими из дула со скоростью 160 км/ч.

Далее Cobblestone123 продолжает [яп]:

武器がBB弾に対し、「MegaBot Mark II」は1キロもあるペイント弾とのことなので、武器の換装をしないと火力では勝ち目がないかもしれないが、武器の発射精度や素早さでは、クラタスに勝敗がありそうである。

Я думаю, что если команда Kuratas не модернизирует огневую мощь своего военного бота, то вполне возможно, что у Suidobashi Heavy может не хватить мощи победить MegaBot Mark II, который стреляет килограммовыми ядрами с краской. Хотя, если японский боевой бот сможет стрелять быстро и точно, то у Suidobashi Heavy есть шанс победить американцев.

Cobblestone123 вдохновился достижениями обеих стран:

やっぱ日本文化じゃないですか、巨大ロボって。やりますよ僕は。巨大ロボ同士の格闘戦。ぶん殴って倒して、勝つというのをやりたい

Гигантские роботы — неотъемлемая часть японской культуры. Я тоже собираюсь попробовать создать гигантского робота для рукопашного боя, который сможет выиграть схватку, сбив своего соперника одним сокрушительным ударом.

Пользователи Twitter проводят сравнение американского и японского гигантских роботов с роботами из аниме и манги:

Гандам — это боевой мех, но я не думаю, что в самом ближайшем будущем настоящих роботов будут использовать (для урегулирования конфликтов) .

Некоторые пользователи Интернета из Японии предсказывают победу американцам:

«Мы ― американцы, поэтому у нашего гигантского робота установлены очень большие пушки», — отлично. Kuratas следует установить функцию харакири (ритуальное самоубийство).

В ответ на данный твит Kurekure_kun другой пользователь Twitter написал следующее:

А я бы хотел посмотреть, как Kuratas вытаскивает меч и одним плавным движением подсекает ядра с краской.

Но, что удивительно, отношение еще одного пользователя Twitter оказалось вполне философским:

Так как в Японии 8 млн ками (богов), то достаточно сложно подвергнуть сомнению то, что «все творения соответствуют намерениям и особенностям характера тех, кто их сотворил». Именно поэтому, Kuratas антропоморфен и его внешний вид напоминает человека. Может в этом и состоит главное отличие Kuratas и MegaBots?

Как признает сам Эрляйн в видео, в котором он бросает вызов Suidobashi Heavy, обоим роботам необходимо провести доработку для того, чтобы подготовиться к предстоящему бою.

Поразительные технологии и дружеское соперничество двух компаний, вот что делает эту историю такой  захватывающей. Мы будем с интересом следить за развитием событий в течении последующих месяцев до проведения дуэли в 2016 году.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо