Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Два года назад десятки тысяч македонцев вышли на улицы против бедности и коррупции

AMAN Activists Zorica Dimovska and Vasko Lazarevski during a protest in Skopje. Photo courtesy V. Lazarevski.

Активисты АМАНа Зорика Димовская и Васько Лазаревский на протесте в Скопье. Фото любезно предоставлено В. Лазаревским.

Македонские активисты используют социальные сети, чтобы отметить два года с начала крупного движения “АМАН” [мак], протестующего против огромного социального неравенства и коррумпированности правительства в стране.

Движение собирало десятки тысяч людей на улицах нескольких городов Македонии: Скопье, Битолы, Прилепа, Куманово, Штипа и Тетово; оно, возможно, стало самым широким народным протестом в македонской истории.

Согласно недавно полученным данным, около 30 процентов населения Македонии находится за чертой бедности. Страна была оценена как одна из беднейших в Европе. На нескольких языках региона слово “аман” используется как призыв или мольба и значит то же, что и “хватит”, в этом случае касательно бедности и коррупции в стране.

В августе 2012 года это общественное движение началось как ответ на рост цен на контролируемые государством (монополия) товары, такие как электричество, топливо и центральное отопление. Запланированные на неделю протесты продлились месяцы [анг].

Протестующие требовали отмены выпущенных регулирующим органом правительства предписаний, поднявших цены. Регулирующий орган, контролируемый правящей партией, зашёл так далеко, что обязал жителей районов, охваченных центральным отоплением, платить взносы управляемым государством отопительным компаниям, даже если жители не пользуются услугами отопительных компаний. 

В созданном инициативной группой видео, доступном на македонском и албанском, кратко собраны послания группы за социальную справедливость и достоинство для всех граждан.

Вторая фаза протестов состояла из сбора свыше 13000 подписей для законодательной инициативы [анг], призывающей парламент покончить с новыми правилами ценообразования. В феврале 2013 года большинством голосов парламент отказался изменить регламент [мак], за что было собрано на 3000 подписей больше, чем требовалось по закону (10 тысяч) [анг], причём сделано это было на воне крайней апатии граждан, вызванной давлением, оказываемым правящей партией, и неотзывчивостью правительства на их реальные нужды. После первого всплеска протестов госработники были использованы как средство распространения сообщения и “дружеского совета” протестующим, что участвующие в движении могут рисковать потерей работы. Основные СМИ в общем воздержались от репортажей об инициативе, когда она развернулась, поспособствовав ей исчезновению из глаз общественности.

В честь годовщины активист Радио МОФ, управляемого НГО “Молодёжный образовательный форум”, взял короткое интервью у одного из самых активных членов АМАНа Васько Лазаревского; на македонском языке. Ниже следует перевод:

Радио МОФ: Што претставува за Вас АМАН од оваа перспектива? Има ли разлика во Вашата перцепција за движењето тогаш и сега, по две години?

Лазаревски: АМАН беше спонтан изблик на револт кон уништувањето на животниот стандард. Во летото 2012 се случија огромни поскапувања кои сериозно го нарушија квалитетот на живот на огромен број граѓани и се отвори патот за организирање на социјални протести. Активистите кои се зафатија со организирање на движењето претставуваа совршен статистички примерок на граѓаните на Македонија, по националност, образование, класа… Сите бевме претставени во движењето и тоа неплански, едноставно проблемите со кои се фативме во костец подеднакво ги засегнуваат сите. Може да се каже дека АМАН застана во одбрана на социјалната држава, а против социјалната помош.

Од оваа временска дистанца, мислам дека АМАН ги изоде сите чекори кои може да го направи едно такво движење и во одреден степен успеа да нѐ научи кои се методите и тактиките за подолгорочно активно застапување со ограничени средства, човечки и материјални. Има некои замерки во однос на префрлањето на АМАН од движење на протест во движење кое бара легалистички лек на проблемот, меѓутоа, за нас неколкумината кои останавме до крај во движењето, беше неопходно потребно да се исцрпат сите можни модуси на дејствување додека уште имаме ресурси за тоа.

Радио МОФ: Постои ли начин да се „измери“ колку АМАН влијаеше врз граѓанската свест? Дали граѓаните сега се помалку или повеќе свесни за проблемите, за одговорноста на политичарите и властите, дали се поподготвени да се побунат?

Лазаревски: Случајно налетав на едно мерења не јавносто мислење во кое АМАН беше препознаен како движење кое се бори за обичниот граѓанин. Значи, имало и мерења кои се занимаваат со влијанието на АМАН и кои потврдуваат дека движењето извршило влијание врз свеста на граѓаните. Граѓаните се сосема свесни за проблемите и кој им ги предизвикува, точно се лоцирани сите адреси кои се жаришта на социјалните, културните и меѓуетничките проблеми, тоа се во исто време и центри на моќта во Македонија. Отсега па натаму, секое граѓанско движење, организација, или иницијатива ќе мора од почеток да биде свесно, дека кога се соочува со некој, макар и најбанален јавен проблем, се соочува и со политиките и политичарите со чија работа тој проблем да биде создаден. И дека во огромен број случаи некој има интерес работите да останат какви што се, да се одржи статус кво, а граѓаните да останат мирни и покорни додека се управува со нивните пари и животи.

Радио МОФ: Има ли уште потреба од АМАН? Со оглед на поскапувањата кои продолжуваат, дали е можно движењето да се активира? Има ли и други можности за борба против државните и приватните монополи?

Лазаревски:
АМАН беше ад-хок акција, која се обиде да ја одржи тензијата и вниманието на јавноста кон социјалните проблеми. Сепак, социјалните и економските проблеми бараат поорганизирано и посуштинско делување. Бараат организирани, образувани и решителни луѓе кои ќе се занимаваат со системските недостатоци на општеството. Пристапот за кој зборувам, треба да се занимава со политика! А, прв чекор за да може така да се делува е поразување на концептот кој политиката ја гледа како ексклузивен домен на политичките партии. Тоа е долга и тешка работа и бара фронтовско делување на големи сектори од граѓанското општество кои ќе делуваат со заеднички цели и техники на нивно достигнување. Само создавањето големи ентитети, со здружени ресурси може да предизвика промена.

Радио МОФ: Что с этой позиции представляет собой АМАН? Есть ли разница между вашим восприятием движения тогда, и теперь, через два года?

Лазаревский: АМАН был спонтанным актом бунта против уничтожения стандарта жизни. Летом 2012 года сильно выросли цены, что серьёзно повредило качеству жизни большому количеству граждан, дав дорогу организации общественных протестов. Активисты, стоящие за организацией движения, представляют статистический образец населения Македонии, согласно их национальности, образованию, классу… Каждый был представлен в движении, и это не было сделано специально. Мы просто боролись против проблем, которые касались всех нас. Вы можете сказать, что АМАН защищал социальное государство и был против социальной помощи.

Глядя на него сейчас, я думаю, что АМАН прошёл все шаги, которые могут быть сделаны таким движением, и в некоторой степени ему удалось научить нас методам и тактике долгосрочной активной защитной деятельности, которая ограничена в ресурсах (человеческих и материальных). Есть некоторые замечания о трансформации АМАНа из протестного движения в движение, которое ищет юридические решения проблеме, но для всех нас, кто оставался в движении до конца, казалось необходимым истощить все возможные способы поведения, пока у нас были ресурсы.

Радио МОФ: Есть ли способ “измерить”, насколько АМАН повлиял на гражданскую осведомлённость? Больше или меньше граждане осведомлены о проблемах? Что касается ответственности политиков и чиновников, стали они [граждане] более готовы к восстанию?

Лазаревский:
 Я случайно наткнулся на исследование общественного мнения, которое обнаружило, что АМАН был признан движением, которое борется за обычного гражданина. Так что влияние АМАНа измерялось, и было подтверждено, что движение изменило осведомлённость граждан. Граждане полностью осведомлены о проблемах и тех, кто их вызывает. Есть точные адреса, представляющие источники социальных, культурных и экономических проблем, и по этим адресам находятся центры власти Македонии. С этого времени каждое гражданское движение, организация или инициатива должны будут знать с самого начала, что, борясь с даже самой банальной общественной проблемой, они сталкиваются с политикой и политиками, чья работа создала эту проблему. И в огромном количестве случаев кто-то заинтересован в том, чтобы сохранять вещи такими, какие они есть, чтобы поддерживать status quo и сохранять граждан спокойными и покорными, управляя их деньгами и жизнью.

Радио МОФ:
Есть ли ещё нужда в АМАНе?

Лазаревский: АМАН был движением для одной цели, пытавшимся сохранить напряжение и фокус публики на социальных проблемах. Но решение социальных и экономических проблем требует более организованных и глубоких действий. Это требует организованных, образованных и решительных людей, работающих над проблемами в общественной системе. Подход, который я имею в виду, это занятие политикой! И первый шаг к работе таким образом — это победа идеи, согласно которой политика — это сфера исключительной компетенции политических партий. Это долгая и трудная работа, требующая предварительных действий крупных секторов гражданского общества, работающих для общих целей и использующих единые методы для их достижения. Только создание крупных организаций с объединёнными ресурсами может что-то изменить.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо