“Габо” для всех
Боль, несомненно, переполняет литературу. Габриэль Гарсиа Маркес, которого ласково называли Габо, был предтечей “магического реализма”, и хотя многие его работы о любви и другие фантастические истории были о родной деревне Аракатака, он приобрёл последователей в таких удалённых от себя местах, как Китай и Иран.
Реакция на смерть Габо так сильна, что даже газеты как “The New York Times” посвятили крупную часть пространства на сайте ему. Изображение взято с nytimes.com
Его смерть шокировала американцев, близко знакомых с его работами. Глубина его произведений задевала почти всех. Опра Уинфри включила “Любовь во время холеры” в список особых книг и отозвалась о романе, как о “одной из величайших историй о любви, которую я когда-либо читала” [анг].
Когда 17 апреля общественность узнала о его смерти, Белый дом опубликовал в Твиттере заявление, используя хештэг #GraciasGabo (#СпасибоГабо):
#GraciasGabo. http://t.co/6krPIVgzDO, pic.twitter.com/E7NIo24f3y
Многие люди, оставлявшие посвящённые ему твиты, цитировали известные фразы из его произведений:
“A person doesn’t die when he should but when he can.”-Gabriel García Márquez #RIP
— mrs saripali (@leelah_veevie) April 18, 2014
“Человек умирает не тогда, когда должен, а тогда, когда может”, – Габриэль Гарсиа Маркес #RIP
#GabrielGarciaMarquez passes, age 87. Possibly the greatest writer of our time, perhaps among the greatest ever. http://t.co/ezeenCxrqk
— Jonah Blank (@JonahBlank) April 18, 2014
#ГабриэльГарсиаМаркес уходит, 87 лет. Возможно, величайший писатель нашего времени, может быть, среди величайших всегда.
RIP Gabriel Garcia Marquez, a monument in literature, thank you dear man for enlightening my life with your writing.
— Sebastian Roché (@sebroche) April 18, 2014
RIP Габриэль Гарсиа Маркес, монумент в литературе, спасибо вам, прекрасный человек, что осветили мою жизнь вашими произведениями.
Thank God for Magical Realism. RIP Gabriel Garcia Marquez
— Marisa (@marisazavala) April 18, 2014
Спасибо богу за Магический реализм. RIP Габриэль Гарсиа Маркес
Другие, как журналист Йоан Грилло, сообщили интересную информацию об отношениях, которые Габо имел с США из-за идеологических наклонностей:
Los Estados Unidos nego Gabriel Garcia Marquez una visa durante 30 anos por ha sido “comunista.” Bill Clinton (fan) al final le dejo entrar.
— Ioan Grillo (@ioangrillo) April 18, 2014
США отказывали Габриэлю Гарсии Маркесу в визе 30 лет, потому что он был “коммунистом”. Билл Клинтон (фанат) в итоге позволил ему.
Другие пользователи Твиттера подтвердили трения между Габо и правительством Америки:
#GabrielGarcíaMárquez debido a sus puntos de vista sobre el imperialismo de Estados Unidos, fue etiquetado como subversivo
— Maria Jesus Pola (@susipolaz) April 17, 2014
#ГабриэльГарсиаМаркес был отмечен как “подрывник” из-за точки зрения на американский империализм
