Пожалуйста, ознакомьтесь и с другими руководствами для Lingua.
На этой странице вы можете найти некоторые дополнительные ресурсы, которые могут быть полезны не только для перевода для Global Voices, но и в целом.
Практические инструменты для перевода
- forvo.com — база произношений слов на более чем 100 языках мира.
- Практические транскрипции с разных языков — коллекция практических транскрипций может помочь при попытке передачи имён собственных, не имеющих устоявшегося варианта в русском языке.
Память переводов
- Transifex: Transifex начиналась как платформа для перевода продуктов мира открытого исходного кода, а сейчас является ведущей мировой платформой локализации ПО.
- Wordfast anywhere
- Lingotek
Глоссарии и словари
Создание субтитров
Amara
Amara позволяет переводить и создавать субтитры к видео совместно с другими пользователями. У нас есть руководство по использованию Amara для создания субтитров.
dotSUB
На DotSub можно смотреть видео с субтитрами на нужном языке, загружать свои видео и создавать к ним субтитры.
Философия перевода
- What Makes a Good Translator? — советы о том, как стать хорошим переводчиком.
Русский язык: правописание и стиль
- Как говорить так, чтобы никого не обидеть? — рекомендации о том, как корректно называть определённые группы общества.
- Словарь современной лексики, жаргона и сленга
Оформление текста
- Рекомендации по оформлению текстов — важные правила современной типографики.
- Ресурсы с бесплатными фотографиями — многие изображения в интернете охраняются авторскими правами, поэтому нельзя просто так взять и поместить в статью фото из выдачи Google. По ссылке собраны ресурсы с фотографиями, которые можно использовать, не нарушая закона.
Активизм
- Защита электронной почты — руководство по шифрованию пересылаемой информации.