Дополнительные ресурсы

Пожалуйста, ознакомьтесь и с другими руководствами для Lingua.

На этой странице вы можете найти некоторые дополнительные ресурсы, которые могут быть полезны не только для перевода для Global Voices, но и в целом.

Практические инструменты для перевода

  • forvo.com — база произношений слов на более чем 100 языках мира.
  • Практические транскрипции с разных языков — коллекция практических транскрипций может помочь при попытке передачи имён собственных, не имеющих устоявшегося варианта в русском языке.

Память переводов

  • Transifex: Transifex начиналась как платформа для перевода продуктов мира открытого исходного кода, а сейчас является ведущей мировой платформой локализации ПО.
  • Wordfast anywhere
  • Lingotek

Глоссарии и словари

Создание субтитров

Amara

Amara позволяет переводить и создавать субтитры к видео совместно с другими пользователями. У нас есть руководство по использованию Amara для создания субтитров.

dotSUB

На DotSub можно смотреть видео с субтитрами на нужном языке, загружать свои видео и создавать к ним субтитры.

Философия перевода

Русский язык: правописание и стиль

Оформление текста

Активизм