Издание Foreign Policy ошибочно объединило страны Карибского бассейна с Россией и Китаем

Перевод опубликован 15 Февраль 2019 13:02 GMT
Автор Georgia Popplewell Переводчик Любовь Ригби
Читать этот пост на Malagasy, Italiano, Español, English

[Все ссылки ведут на статьи на английском языке, если не указано иного.]

Издание Foreign Policy опубликовало инфографическую карту, отображающую отношение стран к кризису в Венесуэле. На удивление, инфографика выделяет три государства КАРИКОМ — Сент-Винсент и Гренадины, Доминику и Суринам — и упоминает их в таблице с сопроводительной информацией, поместив в лагерь, который поддерживает Николаса Мадуро, наряду с Россией, Китаем, Ираном и Турцией.

Robbie Gramer ✔@RobbieGramer

Here's how the world is split on Maduro vs. Guaido, in Venezuela's political crisis: https://foreignpolicy.com/2019/02/06/maduro-vs-guaido-a-global-scorecard-map-infographic/ …

Робби Грэмер: «Вот как разделился мир в отношении к политическому кризису Венесуэлы: сторонники Мадуро против сторонников Гуайдо»

Это, может быть, и лестно с геополитической точки зрения, но не отражает реальности. Двенадцать из 15 стран-членов КАРИКОМ выразили свою совместную позицию по вопросу о Венесуэле, таким образом, в списке Foreign Policy отсутствуют девять государств КАРИКОМ, плюс два других —Гаити и Багамы, — которые открыто выступили за Гуайдо.

КАРИКОМ также придерживается позиции невмешательства. По мнению некоторых, это может расцениваться как молчаливая поддержка Мадуро, однако дух заявления КАРИКОМ, по существу, такой же, как у Мексики и Уругвая, которые, как считает издание Foreign Policy, занимают выжидательную или нейтральную позицию, готовые выступить в роли посредника.

КАРИКОМ также предложило посредничество и провело встречу 7 февраля с правительствами Уругвая, Мексики и других нейтральных стран в столице Уругвая Монтевидео.