Что читала аудитория Global Voices на прошлой неделе?

Сообщество Global Voices исследует, пишет, редактирует и переводит истории в поддержку прав человека с целью укрепления взаимоотношений между странами, культурами и языками.

Мы не публикуем посты ради кликов или ради следования новостным трендам. Однако нам нравится быть в курсе того, как наша работа влияет на мир.

В связи с этим, очень важным критерием является реакция читателей на наши истории и переводы. Поэтому давайте посмотрим, кто они и что привлекло их внимание на прошлой неделе с 2 по 8 июля 2018 года.

Где живут читатели Global Voices?

На прошлой неделе наши статьи и их переводы читали жители 203 стран! В топ-20 стран среди всех сайтов Global Voices вошли:

1. США
2. Франция
3. Япония
4. Бразилия
5. Филиппины
6. Мексика
7. Аргентина
8. Испания
9. Перу
10. Тайвань
11. Бангладеш
12. Колумбия
13. Россия
14. Италия
15. Индия
16. Германия
17. Великобритания
18. Индонезия
19. Мадагаскар
20. Эквадор

Однако это всего лишь небольшая часть из всего многообразия наших читателей. Используя истинный генератор случайных чисел ^[2] от Random.org, давайте узнаем еще несколько стран из всего списка:

39. Швейцария
149. Мавритания
57. Уругвай
70. Кот-д’Ивуар
114. Восточный Тимор

Global Voices на английском

Большинство материалов Global Voices первоначально публикуется на английском языке. На прошлой неделе в пятёрку самых популярных историй вошли:

1. Rising star footballer is among more than a million Uyghurs sent to Chinese ‘re-education’ camps ^[3]
2. Tired of murders targeting women, Ugandans take to the streets in peaceful protest ^[4]
3. First comprehensive study on child abuse in Madagascar points to alarming level of violence  ^[5]
4. In the face of nation-wide violent deaths, Nigerians seek a better deal ^[6]
5. The women behind Armenia’s “Velvet Revolution” ^[7]

Global Voices Lingua

Lingua — это проект Global Voices, посвящённый переводу статей на другие языки. На сегодня активны около 30 сайтов проекта. Ниже представлен список наиболее популярных за прошлую неделю статей или их переводов на каждом сайте.

Амхарский

• የቴዲ አፍሮ አዲስ አልበም ፈጣን ተቀባይነት አገኘ ^[8] («Новый альбом певца Тедди Афро крепко держится за его мечту о многокультурной, но единой Эфиопии ^[9]», опубликовано в 2017 году)

Арабский

• التحولات في ثقافة الزواج ببنغلاديش تغير قائمة الطعام في حفلات الزفاف ^[10] («В Бангладеш меняется свадебная культура  — меняется и меню» ^[11])

Бенгальский

• নেলসন ম্যান্ডেলার ১৭টি জ্ঞানগর্ভ উক্তি যা সকলের পাঠ করা উচিৎ ^[12] («17 мудрых высказываний Нельсона Манделы, которые должен прочесть каждый ^[13]», опубликовано в 2013 году)

Болгарский

• 17 Nelson Mandela-idézet, melyet érdemes ismerni ^[14] («17 мудрых высказываний Нельсона Манделы, которые должен прочесть каждый ^[13]», опубликовано в 2013 году)

Голландский

• Israël, een van de droogste landen ter wereld, wordt nu overspoeld door water  ^[15](«Как одна из самых засушливых стран мира стала изобиловать водой ^[16]», опубликовано в 2016 году)

Греческий

• #ThemToo: Σύριες μαρτυρούν ιστορίες βιασμού στις φυλακές του καθεστώτος ^[17] («#ThemToo: сирийские женщины рассказывают о насилии в тюрьмах режима ^[18]»)

Индонезийский

• Ungkapan Cinta terhadap Bahasa Portugis, dalam Kemajemukan Dialeknya ^[19] («Признание в любви к португальскому языку во всех его вариациях», опубликовано в 2011 году)

Испанский

• 10 palabras que usas a diario que no sabías que eran de origen quechua ^[20] («10 общеупотребительных слов в испанском и английском, которые пришли из языка кечуа ^[21]», опубликовано в 2015 году)

Итальянский

• Russia: parte dell'Europa o dell'Asia? ^[22] («Россия — часть Европы?», опубликовано в 2007 году)

Китайский (традиционное письмо)

• 影片：馬達加斯加的兒童性交易 ^[23] («Фильм о торговле детским сексом на Мадагаскаре ^[24]», опубликовано в 2013 году)

Китайский (упрощенное письмо)

• 谁是中国政治犯？天安门事件29年后的人权状况评估 ^[25] («Кто они, политические заключенные Китая? Оценка через призму прав человека, 29 лет после Тяньаньмэнь»)

Корейский

• 러시아 남성에 대한 우크라이나 여성의 섹스보이콧 ^[26] («Украинки объявили русским секс-бойкот ^[27]», опубликовано в 2014 году)

Македонский

• Филмот „Воркрафт“ предизвикува носталгија кај кинеската генерација која порасна со онлајн компјутерски игри ^[28] («Фильм «Warcraft» вызвал ностальгию среди поколения онлайн-игр в Китае», опубликовано в 2016 году)

Малагасийский

• Tambavy, raokandro, fangaro sy ireo torohevitra entina manasitrana omen'ireo renibe manerana izao tontolo izao ^[29] («Морковный сироп, компрессы из картошки и ожерелье из мускатного ореха: лечебные рецепты от бабушек со всего света ^[30]», опубликовано в 2015 году)

Немецкий

• Mazedonier bringen es fertig, über einen ernsten Namensstreit mit Griechenland zu witzeln ^[31] («Македонцы умудряются шутить о серьезном споре с Грецией»)

Непальский

• संयुक्त अधिराज्य बेलायतमा लोकप्रिय तर नेपालमा अज्ञात नेपाली सदावहार वनस्पति “ससेज भाइन” ^[32] («Непальское вечнозелёное растение «колбасная лоза» популярно в Великобритании, однако остаётся неизвестным в самом Непале»)

Панджаби

• ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਪੱਤਰਕਾਰ ਸ਼ੁਜਾਤ ਬੁਖਾਰੀ ਦੀ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਕੇ ਹੱਤਿਆ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ^[33] («Застрелен кашмирский журналист Шуджат Бухари ^[34]»)

Польский

• Nowa minimalna płaca w Kolumbii rodzi minimum entuzjazmu ^[35] («Минимальный размер оплаты труда в Колумбии вызвал минимальный энтузиазм ^[36]», опубликовано в 2015 году)

Португальский

• Um ritual de proteção para “fechar o corpo” liga tradições religiosas diferentes no Brasil ^[37] («Защитный ритуал «закрытия тела» соединяет разные религиозные традиции в Бразилии ^[38]», опубликовано в 2016 году)

Русский

• 10 африканских блюд, которые каждый должен попробовать ^[39] (опубликовано в 2014 году)

Сербский

• Ljudi iza skrivenih kamera u moskovskim javnim toaletima i žena koja uzvraća udarac ^[40] («Мужчины, установившие скрытые камеры в московских общественных туалетах, и женщина, ведущая борьбу с ними», опубликовано в 2016 году)

Суахили

• Hekima 17 za Nelson Mandela Zinazofaa Kusomwa na Kila Mmoja ^[41] («17 мудрых высказываний Нельсона Манделы, которые должен прочесть каждый ^[13]», опубликовано в 2013 году)

Турецкий

• Katarlıyım ve Evleneceğim Kişiye Karar Verebilmek İstiyorum ^[42] («Я — гражданин Катара, и я хочу иметь право решать самому, кого брать в жёны ^[43]», опубликовано в 2016)

Урду

• افغانستان کی ان دیکھی تصاویر ^[44] («Фотографии неизведанного Афганистана ^[45]», опубликовано в 2012 году)

Французский

• Six personnalités qui ont fait ou font Madagascar ^[46] («6 человек из Мадагаскара, которых вы должны знать», опубликовано в 2013 году)

Чешский

• Nová kolumbijská minimální mzda vzbuzuje jen velmi malé nadšení ^[47] («Минимальный размер оплаты труда в Колумбии вызвал минимальный энтузиазм ^[36]», опубликовано в 2015 году)

Эсперанто

• Kiom valoras la homaj rajtoj? — 20 usonajn dolarojn laŭ la Ĉambro de Reprezentantoj de Filipinoj ^[48] («Сколько стоят права человека? Палата представителей парламента Филиппин считает — 20 долларов ^[49]», опубликовано в 2017 году)

Японский

• 誰もが知るべきネルソン・マンデラの17の知恵 ^[50] («17 мудрых высказываний Нельсона Манделы, которые должен прочесть каждый ^[13]», опубликовано в 2013 году)