[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Шуджат Бухари, редактор известной кашмирской англоязычной ежедневной газеты Rising Kashmir, был застрелен [ру] в городе Сринагар, летней столице штата Джамму и Кашмир. Эта новость потрясла весь регион.

Группа предполагаемых боевиков окружила его машину и открыла огонь по нему и его охране. Двое его телохранителей позже скончались от ран в больнице.

Коллега Бухари сообщил, что он только вышел из своего офиса, закончив повседневную работу, и собирался разговеться, когда на него напали.

(Внимание: в твите ниже присутствуют изображение насилия).

Journalist Shujaat Bukhari Attacked near Press Colony in Sringar.
His PSO is also critically injured pic.twitter.com/g6AsFuudyr

— Jyoti NS Pachnanda (@PachnandaJyoti) June 14, 2018

На журналиста Шуджата Бухари напали около Пресс-Колони в Сринагаре.
Его охрана также получила тяжëлые ранения.

After the attack on Shujaat Bukhari It's clear indication that nobody is safe in kashmir. The incident took place in the heart of city Lal Chowk. Shujaat Bukhari was probably leaving from his office when he was shot dead by Terrorists. Whosoever did this must be his close aide.

— Ibne Sina (@Ibne_Sena) June 14, 2018

Нападение на Шуджата Бухари ясно указывает на то, что в Кашмире каждый может оказаться в опасности. Несчастный случай произошел в центре города, на площади Лал-Човк. Шуджат Бухари предположительно выходил из своего офиса, когда в него выстрелили террористы. Кто бы это ни сделал, это, несомненно, его ближайший помощник.

Not a single day passes without blood being spilled in #Kashmir. Go through Shujaat Bukhari’s work to know who must have been after his life. Everything is uncertain. One can be killed anywhere and anytime .

— Burhan Gilani (@Katar_Koshur) June 14, 2018

Не проходит и дня, чтобы в Кашмире не проливалась кровь. Нужно разобрать материалы Шуджата Бухари, чтобы понять, кто убил его. Точно ничего не известно. Любой может быть убит где угодно и когда угодно.

Бухари был одним из немногих сторонников умеренных взглядов и смелых людей в Кашмире, который поддерживал диалог между Индией и Пакистаном, чтобы разрешить кашмирский конфликт.

Подробнее здесь: Кашмирский народ против индийского государства

Борьба за независимость (называемую «азади») и самоуправление в Кашмирской долине продолжается с 1989 года, с тех пор как штат Джамму и Кашмир находится в условиях военного присутствия Индии в силу таких законодательных актов, как закон об особых полномочиях вооруженных сил и закон об общественной безопасности, которые дали широкие полномочия военным. Индийское правительство официально заявляет, что Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью Индии.

Бухари работал на несколько лучших государственных и международных изданий и писал правдивые статьи, никогда не боясь занять непопулярную позицию. Он был специальным корреспондентом газеты The Hindu с 1997 до 2012 года и продолжал писать для журнала Frontline.

Индийский пресс-клуб выразил свое потрясение и тревогу по поводу инцидента в Кашмирской долине.

Гильдия редакторов Индии опубликовала заявление в Twitter:

The Editors Guild of India unequivocally condemns the assassination of Rising Kashmir Editor Shujaat Bukhari. This is a grave attack on press freedom and democratic voices. We will be issuing a more detailed statement soon

— Editors Guild of India (@IndEditorsGuild) June 14, 2018

Гильдия редакторов Индии бесспорно осуждает убийство редактора газеты Rising Kashmir Шуджата Бухари. Это серьезный удар по свободе печати и сторонникам демократии. Вскоре мы опубликуем более подробное заявление.

Соболезнования в большом количестве поступают через социальные сети.

Сиддхартх Варадараджан, редактор новостного портала The Wire, написал в Twitter:

Shujaat Bukhari and I were colleagues at The Hindu. He was a formidable reporter, and, as editor of Rising Kashmir, a powerful voice for the embattled media fraternity, a true voice of sanity and reason. No words of condemnation are enough for the scum who have assassinated him.

— Siddharth (@svaradarajan) June 14, 2018

Шуджат Бухари и я были коллегами в газете The Hindu. Он был шикарным репортëром и, будучи редактором Rising Kashmir, мощным рупором критикуемого медийного братства, истинным голосом здравомыслия и разума. Никаких слов осуждения не хватит для мерзавца, убившего его.

Марви Сирмед, член исполнительного совета Комиссии по защите прав человека в Пакистане и специальный корреспондент пакистанской газеты The Daily Times, оставила сообщение в Twitter:

Shujaat Bukhari was a voice of reason in Kashmir. Brilliant journalist who pandered to no extremes. He did his job honorably till his last breath & paid the price of being upright. Objectively reported human rights violations at the hands of Indian forces & extremists in Kashmir.

— Marvi Sirmed मार्वि ماروی (@marvisirmed) June 14, 2018

Шуджат Бухари был голосом разума в Кашмире. Замечательный журналист, который не мирился с экстремизмом. Он делал свою работу достойно до последнего вздоха и расплатился за свою честность. Он объективно сообщал о нарушениях прав человека со стороны индийских сил и экстремистов в Кашмире.

Но это было не первое нападение на Бухари.

8 июля 1996 года группа боевиков похитила 19 местных журналистов в округе Анантнаг и удерживала их в заложниках как минимум 7 часов. Бухари был среди этих похищенных.

К нему также была приставлена полицейская охрана после нападения на него в 2000 году.

Студентка-активистка Шела Рашид написала в Twitter:

Even in a senseless place like Kashmir, the assassination of Mr. Shujaat Bukhari doesn't make sense. Everyone in the state is asking one question: “Why would anyone want him dead?”

Except the govt which seems to have reached a conclusion

Appeal to @MehboobaMufti to ensure probe

— Shehla Rashid (@Shehla_Rashid) June 14, 2018

Даже в таком жестоком месте, как Кашмир, убийство господина Шуджата Бухари не имеет смысла. Каждый в стране задается одним вопросом: «Зачем кому-то понадобилось убивать его?»

За исключением правительства, которое, кажется, уже пришло к выводу.

Призывайте @MehboobaMufti [глава Демократической партии народов Джамму и Кашмира] следить за расследованием.

Бывший главный министр Джамму и Кашмира Омар Абдулла опубликовал твит:

The show must go on. As Shujaat would have wanted it to. This is today’s @RisingKashmir issue. That Shujaat’s colleagues were able to bring out the paper in the face of insurmountable grief is a testament to their professionalism & the most fitting tribute to their late boss. pic.twitter.com/ADP70D4F1q

— Omar Abdullah (@OmarAbdullah) June 14, 2018

Шоу должно продолжаться. Как этого хотел бы Шуджат. Это задача газеты Rising Kashmir на сегодняшний день. То, что коллеги Шуджата смогли опубликовать газету, несмотря на невыносимое горе, это свидетельство их профессионализма и самый лучший способ отдать должное их покойному руководителю.

Как сообщают «Репортёры без границ», Шуджат Бухари уцелел после попытки убийства вооруженными людьми в июне 2006 года. Шуджат Бухари признался «Репортёрам без границ»: «Практически невозможно узнать, кто наши враги, а кто наши друзья».

Несмотря на всё это, оружие не в силах уничтожить его труды.