Эта статья, написанная Шуй-инь Шарон Ямом, доцентом кафедры литературы, риторики и цифровых исследований Университета Кентукки, была опубликована Hong Kong Free Press 22 октября 2020 года. Она предлагается на Global Voices с разрешения автора, по соглашению о партнёрском контенте.
С момента принятия Закона о национальной безопасности на улицах Гонконга царило устрашающее спокойствие. Затихли еженедельные масштабные марши и партизанские уличные протесты. И хотя западные обозреватели и экспаты вскоре заявили, что Гонконг и его демократическое движение мертвы, гонконгский дух сопротивления не только жив, но и распространился за границы административного района, защищая людей во всем мире. В частности, в самое недавнее время — в Беларусь, где тысячи людей протестуют против результатов последних выборов, и в Таиланд, где растёт недовольство действующей монархией.
С начала протестов в 2019 году гонконгцы пережили более года разочарований, травм и насилия со стороны государства и полиции, которых нельзя привлечь к ответственности. Но с момента возникновения пандемии COVID-19 массовые восстания распространились по всему миру. Опыт сопротивления из Гонконга породил новую волну транснациональной солидарности, и глядя на кадры зарубежных протестов, перекликающихся с их собственными, местные жители чувствуют внутреннюю связь и родство с активистами, сталкивающимися с аналогичными преградами.
Так же как и протесты против экстрадиции в Гонконге, другие глобальные массовые движения против авторитарной власти в основном децентрализованы, возглавляются молодежью и используют цифровые технологии и уличные партизанские тактики. Главное, что, подобно гонконгским демонстрантам, бросившим вызов правительству Пекина, участники этих выступлений также вознамерились разрушить древние системы правления и тем самым раскрыть стремление государства применять насилие по отношению к своему народу, подавлять инакомыслие и восстанавливать статус-кво.
Общим для всех этих движений является наличие государственных режимов, монополизирующих власть, стремящихся ввести чрезвычайное положение и принимающих драконовские законы для криминализации протестующих. Недавно, копируя некоторые аспекты руководства Кэрри Лам, правительство Таиланда объявило чрезвычайное положение и, в ответ на продолжающиеся протесты против монархии и военного правления, ввело запрет на собрания.
Приблизительно в то же время, когда Пекин объявил о вступлении в силу Закона о национальной безопасности, режим Дутерте на Филиппинах принял широкомасштабный Закон о борьбе с терроризмом с аналогичным устрашающим эффектом. Таким образом, солидарность гонконгцев с движениями за рубежом основана на совместной борьбе против авторитарных правительств и милитаризированных полицейских сил, без малейших колебаний наносящих телесные и эмоциональные травмы своим гражданам.
Обнаружив это сходство, журналисты и комментаторы много писали о том, что гонконгские протесты вдохновили весь мир тактикой Брюса Ли: «Будь водой!». Предупредив, что ещё рано бездушно именовать гонконгское движение провальным, американский специалист по истории современного Китая Джеффри Вассерстрем недавно написал [анг]:
The city’s latest struggles added significantly to the global repertoire of resistance.
Недавнее противостояние городов значительно обогатило репертуар мирового сопротивления.
Связь между протестным движением в Гонконге и в других местах не является односторонней. Как гонконгские протесты 2019 года повлияли на организационную и протестную тактику антиавторитарных движений за рубежом, так и нынешняя волна народных восстаний помогает гонконгцам развивать транснациональное понимание народного активизма и солидарности.
Если ранее жители Гонконга преимущественно искали защиты у могущественных западных правительств, то теперь транснациональная защита развилась до народных движений, конкурирующих с государственными режимами. Это важный сдвиг, так как такая транснациональная защита, переместившись в онлайн, подчёркивает тесную связь гонконгского движения с другими, несмотря на географические расстояния и исторические различия.
Во время протестов в Гонконге люди эффективно использовали цифровые технологии [анг] для обхода слежки [анг], распространения информации и защиты своих пяти требований.
Сегодня, когда протесты в Беларуси и Таиланде набирают силу, жители Гонконга вновь используют платформы социальных сетей для демонстрации транснациональной солидарности. Помимо ретвитов белорусских и тайских протестующих и журналистов, пользователи Twitter в Гонконге также поделились протестной тактикой [анг] и перевели информацию о зарубежных протестах на китайский язык, чтобы охватить более широкую аудиторию.
В конце сентября один гонконгский иллюстратор запустил арт-кампанию [анг] в Twitter, в которой предложил жителям Гонконга совместно создать нарисованную человеческую цепочку, соединяющую два места и движения. Под хештегом #HK2Belarus [Гонконг — Беларуси] гонконгцы своими иллюстрациями и коллажами демонстрируют поддержку белорусам, восставшим против режима Лукашенко:
?HK 2 Belarus Illustrated Human Chain ?
[ HKers Link + Draw With You ]Any HKers want to do an art challenge to show solidarity to Belarusians from Sep 20-26?? pic.twitter.com/V642Q9r3Zg
— ? hk 2 belarus 插畫人鏈 ? illustrated human chain ? (@hk2belarus) September 20, 2020
Кто-нибудь из гонконгцев хочет устроить арт-соревнование с 20 по 26 сентября, чтобы выразить солидарность белорусам??
Между тем, когда #MilkTeaAlliance [анг, #АльянсМолочногоЧая] из саркастического интернет-мема превратился в символ транснациональной антиавторитарной борьбы, пользователи сети из Гонконга делились кадрами и сообщениями тайских протестующих в Twitter, чтобы повысить свои шансы быть услышанными. В Instagram аккаунт @hkpostmanchannel собрал более 300 сообщений [анг] под хештегами #StandWithThailand [#ПоддерживаемТаиланд] и #WhatIsHappeninginThailand [#ЧтоПроисходитВТаиланде] с выражением поддержки тайским протестующим от жителей Гонконга.
Хотя протестные действия наиболее заметны на платформах социальных сетей, где жители Гонконга могут защитить свою личность, они не ограничены цифровым пространством:
[Urgent: Petition to #StandWithThailand]
คำร้องเพื่อเปลี่ยนแปลง https://t.co/8jdiuAj8wHWe, Hongkongers, have faced endless political persecution in the year-long ongoing protest. The fight for democracy is a collective battle, and we stand with our fellows in #MilkTeaAlliance. pic.twitter.com/eSj6MlEVKx
— Nathan Law 羅冠聰 ? (@nathanlawkc) October 17, 2020
Мы, гонконгцы, сталкиваемся с бесконечными политическими преследованиями в ходе продолжающихся в течение года протестов. Борьба за демократию — это всеобщая борьба, и мы поддерживаем наших товарищей из #АльянсаМолочногоЧая.
Выдающиеся демократические активисты и законотворцы, такие как Джошуа Вонг, Тэд Хуэй [анг] и Фиго Чан [анг], разместили двуязычный баннер перед консульством Таиланда [анг] в Гонконге, осуждая насилие против тайских демонстрантов. Ночью на транспортном мосту в Тай Ку появились граффити: #StandWithThailand [#ПоддерживаемТаиланд] и #Save12HKYouths [#Спасём12МолодыхГонконгцев]. Ещё более смелым оказалось выступление в районе Монг-Кок представителя общественного объединения «Студенческая политичность» [кит] с публичной речью, призывающей жителей Гонконга поддержать народных активистов в Синьцзяне, Беларуси и Таиланде:
I hope we Hongkongers can expand our vision and support beyond our local struggle. When we were protesting, Thai people supported us not because they were obligated to. I hope that now when they are facing authoritarian suppression, we will support them too.
Я надеюсь, что мы, гонконгцы, можем расширить наше видение и поддержку за пределы нашей местной борьбы. Когда мы протестовали, тайцы поддержали нас не потому, что были обязаны. Я надеюсь, что сегодня, когда они столкнулись с авторитарным давлением, мы тоже окажем им поддержку.
Поддерживая это проявление чувств, политический обозреватель Кевин Ям напомнил [анг] гонконгцам, что, несмотря на привлекательность сравнения протестов в Гонконге и Таиланде, важно не упускать из виду борьбу и мужество тайского народа.
Эти недавние проявления транснациональной солидарности акцентируются на взаимной поддержке других протестующих. Такая ориентация децентрализует традиционные структуры власти, создавая прямые связи с другими народными активистами, а не с правительствами государств, которые часто причастны к репрессиям.
Протестующие в Таиланде и Беларуси ответили тем же, скандируя лозунги [анг] и разворачивая флаги [анг] в знак солидарности с движением в Гонконге, что теперь запрещено Законом о национальной безопасности. По мере того как активисты во всем мире борются со статусом-кво и стремятся разрушить несправедливые политические структуры, новая транснациональная ориентация гонконгцев гарантирует им место за столом, как это представляют активисты во всём мире, и создаёт новое политическое будущее.
Перевод: Наталия Персон