Как ставшее популярным в Сети закатывание глаз показало жесткую цензуру в китайском Интернете
Скриншот с телеканала CCTV.
На протяжении первых двух недель марта Всекитайское собрание народных представителей (ВСНП) работало над снятием ограничения на пребывание президента у власти более двух сроков.
В это же время китайские интернет-цензоры предприняли жёсткие меры, чтобы не позволить интернет-пользователям комментировать эти радикальные перемены в конституции и таким образом сохранить спокойствие — по крайней мере, видимое.
Однако это вынужденное молчание было нарушено ставшим популярным в Интернете курьезом. В прямом эфире пресс-конференции в ВСНП камера зафиксировала, как журналистка Лян Сянъи закатила глаза и состроила гримасу другой журналистке, Чжан Хуэйцзюнь, которая долго и многословно задавала вопрос о китайском проекте «Один пояс — один путь». Пресс-конференцию показывали по Центральному телевидению Китая 13 марта 2018 года.
Позже в Сеть утекла [англ] переписка Лян в чате с коллегой. В этой беседе Лян заявила: «Женщина рядом со мной вела себя как идиотка».
Практически сразу клипы и скриншоты со скептическим выражением лица Лян распространились по социальным сетям. Десятки тысяч пользователей тут же подписались на её страницу на сайте Weibo и стали хвалить её за непосредственность. Мемы с закатыванием глаз распространялись как лесной пожар, пока ответственные за интернет-цензуру не вынесли предписание о запрете на обсуждение в Сети закатывания глаз.
Что подверглось цензуре?
А что конкретно подверглось цензуре? Вот несколько цитат с Weibo, распространённых в Twitter пользователем @Yorkson и так не понравившихся органам по контролю за Интернетом:
“黑夜给了我黑色的眼珠，但我却只能翻个白眼。”
“一个白眼倾倒了全国，征服了世界。”
“不给我言论自由，古人尚可道路以目，新时代我们总有翻白眼的自由吧！”
“其实所有人都在翻白眼，只是镜头没够着。”
“浓妆白眼最相宜，翻出一群没脸皮。” pic.twitter.com/82wvLZWvxD— 鄭若舜Yorkson (@4OONHMEmTtmuKGP) 14 марта 2018 года [кит]
«Ночная тьма наделила меня тёмными глазными яблоками, но я могу всего лишь закатить глаза».
«Белизна моих глаз расколола страну и завоевала мир»
«Древние люди, лишенные возможности говорить свободно, моргают, чтобы подавать другу другу тайные знаки. У нас в новой эре есть свобода закатывать глаза».
«Все закатили глаза, только камер недостаточно, чтобы всех запечатлеть».
«Белые глаза смотрятся особенно красиво на накрашенном лице. Эти глаза разоблачают море бесстыдства, у которого лица нет».
Все приведенные цитаты свидетельствуют о недовольстве тем, что инцидент подвергся цензуре. С того момента, как прогремела новость о поправке к китайской конституции в части ограничения срока нахождения президента у власти, все слова и фразы, относящиеся к этой поправке, тут же начали подвергаться цензуре в Интернете.
В начале марта руководством по пропаганде были выпущены инструкции [англ] с целью убедиться, что во время «Двух сессий» — ежегодных встреч ВСНП и Народного политического консультативного совета Китая (НПКСК) в Пекине — критике нет места ни в газетах, ни в Интернете.
Как и ожидалось, ВСНП одобрило поправку к конституции, которая подготовит почву для того, чтобы нынешний президент Си Цзиньпин управлял страной неопределенный срок. Во время «Двух сессий» всё казалось прекрасным, пока 13 марта в прямом эфире CCTV Лян не закатила глаза.
По неподтвержденным данным [кит] Apple Daily, Лян временно лишили журналистской аккредитации и запретили присутствовать на пресс-конференциях во время «Двух сессий».
Несмотря на отсутствие Лян пара глаз до сих пор возведена к небесам, по крайней мере, в Сети. Интернет-пользователь @changhan327 похвалил Лян за то, что её закатывание глаз стало моментом истины:
划时代的白眼 ～
苦心经营的神圣庙堂，因为一个白眼引发了无数吃瓜群众的燃点笑点。这个白眼像一把锥子在这个时代的屁股上扎了一个针眼。
一个白眼让一个盛会抱头鼠窜。这个白眼将不朽，而许多号称不朽的在此刻已腐烂。
一个白眼像一道闪电，枪毙了一万首颂歌，胜过一百万脑残的扯淡。
时代会感谢铭 pic.twitter.com/jQPBW6IAew— 常邗✊ (@changhan327) 15 марта 2018 года [кит]
Эта пара возведённых к небу глаз легендарна. Она вызвала у людей смех и обратила в руины священный храм тщательно подготовленных и отрежиссированных материалов. Эта пара как булавка, о которую укололась наша эра, как крыса, пробежавшая по банкетному залу. Она стала легендой, пока остальные самопровозглашенные легенды гниют. Словно молния, эти глаза разрушают десятки тысяч хвалебных фраз и затмевают речи сотен тысяч безмозглых людей. История оценит это.
Китайский заграничный пресс-аппарат рассекречен
Пара возведенных к небу глаз сделала гораздо больше, чем просто вызвала несколько усмешек. За последние дни люди начали тщательно расследовать личность и происхождение Чжан Хуэйцзюнь, журналистки, на которую отреагировала Лян. Чжан представилась директором Американской мультимедийной телевизионной станции (AMTV) и получила так мало кому предоставляемые 45 секунд на вопрос в прямом эфире CCTV во время пресс-конференции.
Похоже, что с 2011 года Чжан представляла на «Двух сессиях» несколько зарубежных СМИ. Интернет-пользователи, изучившие вопрос происхождения AMTV, пришли к выводу, что скорее всего AMTV — зарубежное отделение [англ] китайского пресс-аппарата. На специальном сайте Белого Дома США для обращений граждан создана петиция [англ] с призывом к более тщательному расследованию в отношении AMTV.
We believe AMTV is most likely an unregistered agency of the Publicity Department of the Communist Party of China and secret branch of China Central Television (CCTV).
AMTV reporters cooperate with Chinese officials who would respond to their approved questions with propagandist materials while avoiding real questions from free media. Its programs convey the Chinese government’s lies and anti-American views to the Mandarin-speaking population on American soil.Based on the Foreign Agents Registration Act, we ask to investigate its fund sources and cooperation with the CPC and shut it down if it is found to have violated the law.
Мы полагаем, что AMTV, скорее всего, — незарегистрированное агентство пресс-отдела Коммунистической партии Китая и тайное отделение Китайского центрального телевидения (CCTV).
Репортеры AMTV сотрудничают с китайскими властями, которые на заранее одобренные вопросы дают ответы, содержащие пропаганду, и таким образом избегают настоящих вопросов от независимых СМИ. Программы AMTV распространяют ложь китайского правительства и антиамериканские взгляды среди китайцев, проживающих на территории Америки.
На основании закона «О регистрации иностранных агентов» мы просим провести расследование в отношении источников финансирования AMTV и сотрудничества AMTV с КПК и закрыть канал в случае нарушения им законодательства.
Кстати, нынешним президентом AMTV является Джейсон Квин, на чьей странице в социальной сети LinkedIn указано, что он является главой Института Конфуция — финансируемого китайским правительством проекта, напрямую связанного [англ] с Рабочим отделом Единого фронта китайского народа.
Тем временем упоминания о том, как журналистка закатила глаза, всё ещё подвергаются цензуре в Сети. Но теперь среди разбирающихся в политике журналистов и интернет-пользователей закатывание глаз приобрело дополнительное значение.