Убийство девушки в Мексике заставляет женщин задуматься: что будет, «Если меня убьют»
«Насилие». Фото Бьянки Кардосо с сайта Flickr [порт]. Используется по лицензии CC BY-NC-ND 2.0
Тело 22-летней Лесби Берлин Осорио было обнаружено на территории Национального автономного университета Мексики (UNAM) 4 мая 2017 года. Вскоре после этого хэштег из Twitter #SiMeMatan (#ЕслиМеняУбьют) взорвал мексиканский интернет и наводнил его гневом по поводу заявлений властей Мехико, ответственных за установление справедливости для Берлин Осорио.
Должностные лица не предоставили никакой информации о возможном мотиве преступления или продвижении в расследовании, но представили подробные сведения о личной жизни жертвы, которые, казалось, намекали на то, что она сама виновата в насилии, которое унесло её жизнь.
Пользователи Twitter поделились скриншотами твитов офиса прокуратуры:
Son nuestras autoridades una de las principales razones por las que la violencia persiste. BASTA de culpar a las víctimas. #SiMeMatan pic.twitter.com/oHAWRH6OFe
— Bárbara Terremoto (@TorresBrbara) May 5, 2017
Твит: Наши власти являются одной из основных причин, по которым насилие продолжает существовать. ХВАТИТ обвинять жертв.
Картинка: Твиты из прокуратуры Мехико:
— Около 04:00 он [партнер Лесби] решил уйти, за ним последовала женщина [Лесби], с которой они поспорили. Это было последнее, что он знает о ней.
— В тот день, когда все это случилось, пара встречалась с друзьями в CU [в студенческом городке UNAM], где они потребляли алкоголь и наркотики.
— Парень, с которым она жила, говорит, что работает в техническом отделе старшей школы №6
Независимый новостной сайт Sopitas суммировал информацию о смерти Берлин Осорио, опубликованную прокуратурой, и процитировал ещё два официальных заявления:
La narrativa en que se revictimiza y minimiza a la joven Lesby vino desde nuestras propias autoridades capitalinas. En la cuenta de Twitter de la Procuraduría General de Justicia de la Ciudad de México (PGJCDMX) se publicaron varios mensajes sobre el caso: sin tacto, echándole la culpa a la víctima y como justificando lo que le pasó. “La mujer hallada sin vida en jardines de las instalaciones de la UNAM fue identificada por familiares”, inició el lamentable relato. “Su madre y novio aseguraron que ella ya no estudiaba desde 2014 y dejó sus clases en CCH Sur, donde debía materias”, continuó la dependencia dirigida por Rodolfo Ríos.
От властей нашей столицы поступило изложение фактов, которое снимает с молодой Лесби роль жертвы и минимизирует важность случившегося. Прокуратура Мехико опубликовала в своём Twitter различные сообщения по этому делу, бестактно обвиняя жертву и оправдывая произошедшее. «Женщина, найденная мертвой в садах университетского городка UNAM, была идентифицирована родственниками», — началось печальное повествование. «Её мать и парень подтвердили, что она не училась с 2014 года и оставила уроки в Колледже наук и гуманитарных дисциплин Южного кампуса, где она не сдала несколько предметов», — продолжился доклад Родольфо Риоса.
«Если меня убьют, они оклевещут и сделают преступницей меня»
В ответ женщины начали публиковать твиты, используя #SiMeMatan и с иронией предлагая «ошибки», которые, по их мнению, власти и средства массовой информации будут использовать, чтобы обвинить их, если их убьют. Хэштег попал в самые обсуждаемые темы в мире с десятками тысяч сообщений.
Через несколько часов волны критики, прокурор города, Родольфо Риос, написал в своём в Twitter-аккаунте, что опубликованные агентством твиты были «неуместными», и добавил:
He instruido se retiren de inmediato de las redes, toda vez que son contrarios a protocolos y principios de la @PGJDF_CDMX
— Rodolfo Ríos (@rodolforiosg) May 5, 2017
Я дал указание немедленно удалить их из всех социальных сетей, поскольку они противоречат протоколам и ценностям прокуратуры Мехико.
Реакция #SiMeMatan говорит сама за себя. Ниже приведены некоторые из твитов:
#SiMeMatan Vivo en concubinato desde hace 9 años,tengo 3 hijos de 2 diferentes hombres.Bebo mucha cerveza y siempre he sido dueña de mi vida
— Ixchel Cisneros (@Chelawuera) May 5, 2017
#ЕслиМеняУбьют Я сожительствую в течение 9 лет, у меня 3 ребенка от 2 разных мужчин. Я пью много пива и всегда была хозяйкой своей жизни
#SiMeMatan dirán que aborté, que mis hijas nacieron x cesárea, que las dejaba en la guardería todo el día, que vi por mi y no sólo por ellas
— Mala Madre (@malamadremx) May 5, 2017
#ЕслиМеняУбьют Они скажут, что я делала аборт, что мои дочери родились с помощью кесарева сечения, что я оставляла их в детском саду на весь день, что я забочусь о себе, но только не о них
#SiMeMatan dirán que me lo busqué, qué hacía allí, mira sus tatuajes, sus cicatrices, le gustaba la mala vida, no es nadie, solo una mujer.
— Fernanda Melchor (@fffmelchor) May 5, 2017
#ЕслиМеняУбьют Они скажут, что я хотела этого, что я там делала, посмотрите на её татуировки, её шрамы, ей нравилась криминальная жизнь, она никто, просто женщина.
#SiMeMatan fue por feminista, por usar leggings, porq me gusta caminar sola en la tarde y porq tengo amigos hombres. Andaba en malos pasos.
— Malú (@maluflores) May 5, 2017
#ЕслиМеняУбьют Это произошло из-за того, что я феминистка, из-за ношения лосин, потому что мне нравится гулять одной допоздна и потому, что у меня есть друзья-мужчины. Я была бесполезна.
#SiMeMatan me van a difamar y criminalizar. Va a ser por algo que hice o que no hice, da igual.
— Eréndira Derbez (@erederbez) May 5, 2017
#ЕслиМеняУбьют Они оклевещут и сделают преступницей меня. Это будет из-за чего-то, что я сделала или не сделала, это не имеет значения.
Некоторые сравнили отношение к преступлениям против женщин и мужчин:
La diferencia es que cuando matan a un hombre no sale el procurador general a decir que fue por borracho, por fiestero y por mal estudiante.
— Virginia ?️? (@Huishte) May 5, 2017
Разница в том, что, когда убивают мужчину, прокурор не высовывается,ч тобы сказать, что это произошло потому, что мужчина был пьяным, тусовщиком и плохим студентом.
#SiMeMatan y estoy borracho y solo en una calle oscura, no me van a hacer culpable de mi propio asesinato, porque no soy mujer.
— Manuel Iris (@manueliris65) May 4, 2017
#ЕслиМеняУбьют и я буду пьяным один идти по тёмной улице, я не буду виновен в своём убийстве, потому что я не женщина.
Другие говорили о том, что, как они надеются, произойдёт после простых реакций:
#SiMeMatan ojalá la policía (y los medios) se enfoquen en mi asesino y no en mi ropa, mis estudios, mi trabajo o con quién me acuesto.
— Paola Villarreal (@paw) May 5, 2017
#ЕслиМеняУбьют Я надеюсь, что полиция (и СМИ) сосредоточится на моём убийстве, а не на моей одежде, учёбе, моей работе или том, с кем я сплю.
#SiMeMatan busquen justicia para mí, no importa que tenga el cabello plata, que use lipstick rojo, que me guste el pogo y monte a caballo.
— ·Tristana Landeros· (@holatristana) May 4, 2017
#ЕслиМеняУбьют Найдите справедливость ради меня, невзирая на то, что я платиновая блондинка, что я использую красную помаду, что мне нравятся пого-стик [рус] и верховые лошади.
Журналист и учёный Габриэла Варкентин отметила другие хэштеги на испанском языке против гендерного насилия в Мексике, попавшие в топ-теги по всему миру:
#SiMeMatan #MiPrimerAcoso#NosQueremosVivas
O de cuando las mujeres (y los hombres aliados) deciden hablar.#Gracias
— Gabriela Warkentin (@warkentin) May 5, 2017
#ЕслиМеняУбьют. #МоёПервоеДомогательство. #МыХотимБытьЖивыми.
Или когда женщины (и мужчины-союзники) решат поговорить. Спасибо.
То же самое с фракцией по правам женщин Luchadoras (Борцы), которая вспомнила о призыве феминистского движения Ni Una Menos (Ни одной меньше): «Мы хотим, чтобы мы были живы».
#SiMeMatan dirán que andaba en marchas gritando “Vivas nos queremos”.
— Luchadoras (@LuchadorasTV) May 5, 2017
#ЕслиМеняУбьют Они скажут, что я ходила на марши, крича: «Мы хотим, чтобы мы были живы».
Другие женщины размышляли о значении каждого твита:
Cada #SiMeMatan, aunque sea irónico, es un grito de miedo, angustia y rabia. Es real y está presente todo el tiempo.
— Karla Motte (@karlamotte) May 5, 2017
Каждое #ЕслиМеняУбьют, хотя и ироничное, является криком страха, тоски и гнева. Это реально и оно существует всё время.
¿Saben qué es lo peor del HT #SiMeMatan? Detrás de cada tuit hay una mujer aterrada porque sabe que sí la pueden matar.
— ana gé (@anag_g) May 5, 2017
Вы знаете, что хуже, чем хэштег # ЕслиМеняУбьют? За каждым твитом стоит испуганная женщина, потому что она знает, что может быть убита.
Со своей стороны, пользователь Twitter Мадам Дефикит отметила, что кампусу UNAM — школе, которая гордится своей независимостью от правительства — трудно терпеть присутствие полиции. В других случаях прибытие полицейских в кампус (известный как Ciudad Universitaria или университетский город) провоцировало отторжение и гнев среди некоторых секторов студенчества.
#SiMeMatan en la UNAM será porque de acuerdo a la muy cacareada autonomía, la policía no entra a vigilar el campus. Piénsenle!
— Madame Déficit (@Alessia_mx) May 5, 2017
#ЕслиМеняУбьют в UNAM это будет потому, что в соответствии с его очень хвастливой автономией полиция не приходит патрулировать кампус. Подумайте об этом!
Насилие в отношении женщин и неспособность властей справиться с этим не являются чем-то новым
В 2016 году Global Voices опубликовали серию статей по изучению проблемы насилия в отношении женщин в Мексике и, в частности, в столице. Одна из них рассказала историю о сексуальных домогательствах [рус] — которые оставались безнаказанным в течение 14 месяцев — к американской журналистке Андрее Ноэль. В этом случае правительство заявило, что они займутся этой проблемой или, скорее, создадут больше должностей [анг], которые дорого обходятся и практически не приносят ощутимых результатов.
После того, как это выяснилось, адвокат Фабиола Хигареда, специализирующаяся на гендерных вопросах и вопросах правосудия, отметила в интервью [рус] для Global Voices, что насилие в отношении женщин отчасти обусловлено отсутствием стратегий, направленных на преступников:
Es necesario que las estrategias tomen en consideración que la violencia de género no es un asunto exclusivo de mujeres violentadas, sino también de hombres generadores de violencia.
Создателям стратегий нужно учитывать, что гендерное насилие является проблемой не только женщин-жертв насилия, но также и их насильников.
По ту сторону законного бреда мексиканских уголовных расследований, мексиканское общество посылает сообщение со всеми твитами под хэштегом #SiMeMatan: безнаказанность порождает женщин, которые на личном опыте сталкиваются с насилием или даже погибают, подобно Лесби Берлин Осорио. Давайте не будем снимать с них роль жертвы.