Под большим давлением активистов, выступающих против использования атомной энергии, законодатели правящей партии Гоминьдан (KMT) и оппозиционной партии “Демократическая прогрессивная партия” (ДПП) решили приостановить продвижение референдума по поводу работы четвертой атомной электростанции на острове [анг] до сентября 2013 года, согласно сообщению местной газеты [кит] от 6 августа.
Правящая партия должна была разрешить дискуссию о четвертой атомной электростанции посредством референдума, потому что предыдущий опрос в феврале показал, что выступающие против атомной электростанции составляют менее 50 процентов населения Тайваня. И следовательно, Исполнительный Юань предложил референдум по поводу атомной электростанции 25 февраля 2013 года.
Но некоторые утверждают, что строгий тайваньский закон о референдуме несправедлив, требуя участия в референдуме 50 процентов избирателей, в противном случае результаты референдума будут отменены, даже если решение принято единодушным большинством. В последние десять лет шесть национальных референдумов были предложены, но ни один из них не прошел.
Активисты, выступающие против использования атомной энергии, ответили мобилизацией в главных городах гражданских кампаний за свободный от ядерной энергии Тайвань. Последнее событие – временная победа для активистов.
Возмущенные предложением правительства о референдуме, 9 марта 2013 около 200 000 – 250 000 протестующих [кит] объединились в Тайбэе, Тайчжуне, Гаосюне и Тайдуне, требуя от правительства остановить атомную электростанцию без проведения референдума. Число протестующих побило рекорд всех предыдущих акций по вопросам, относящимся к окружающей среде. Мобилизация имела очевидное воздействие на общественное мнение. Как отметил культурный критик Чанг Тай-Чи, попытка в противостоянии ядерной энергии переросла в движение с гражданской иниацивой [кит] за свободный от атомной энергии Тайвань.
С мобилизации по всему острову в марте активисты, выступающие против использования атомной энергии, начали собрания у мемориального зала имени Чан Кай-Ши в центре города Тайбэй. Каждую пятницу они приглашают профессоров университетов беседовать об атомной энергии, певцов исполнять песни, поэтов читать стихи, а также проводят гражданские форумы для планирования будущих действий. В дополнение к очным встречам по выходным активисты и сознательные граждане создали большое количество групп и страниц, посвященных кампании против использования атомной энергии. Некоторые названы здесь:
Игнорируя желание людей о свободном от ядерной энергии Тайване, 26 апреля правительство передало предложение о референдуме в Законодательный Юань для второго чтения, и у законодателей был один месяц на внутренние дискуссии и переговоры. Группы, выступающие против использования ядерной энергии, ответили массовым митингои в городе Тайбэй 19 мая. Когда 26 мая завершился период месячных обсуждений, активисты окружили Законодательный Юань [кит], требуя от законодателей положить конец проекту атомной электростанции.
2 августа предложение о референдуме было передано в Законодательный Юань для второго и третьего чтения, но законодатели из оппозиционной “Демократической прогрессивной партии” заняли место председателя и остановили голосование.
2 августа
Активисты, выступающие против использования ядерной энергии, приготовили две стратегии. С одной стороны, они выступили с протестом снаружи Законодательного Юаня и объяснили обществу проблему существующего закона референдума. С другой, они также приготовились мобилизироваться и выиграть референдум, несмотря на несправедливые правила игры. К 1 августу опрос, проведенный маркетинговой компанией на тему “Курс тайваньского общества” [кит], показал, что 70% мнений против развертывания атомной электростанции.
Перед вторым чтением Антиядерная коалиция высказалась [кит] против референдума:
我們認為,停建核四已獲絕大多數民眾的支持,立法院作為全國最高民意機關應善盡職責、充分反映民意,作出停建核四的決議,不必再勞師動眾,舉辦全國性公投。
我們認為國民黨立委若執意要舉辦核四停建公投,則應滿足以下兩個條件後,再處理公投提案,否則,核四停建公投將是玩弄人民、為核四續建備書的技倆:
一、提出核四工程品質現況檢驗報告,證明核四值得投入預算、繼續興建。
二、修正公投法,降低公投案通過之投票率門檻,以正確反映民意。
我們要求立法院在完成上列條件後,再處理核四公投提案,不應貿然在本次臨時會予以表決。
我們呼籲支持非核家園的立委們全力反對核四公投提案之表決。
Несколько организаций приготовились к наихудшему сценарию, когда предложение о референдуме пройдет в Законодательном Юане. Как сообщает [кит] тайваньский независимый сайт coolloud.org,
綠盟秘書長崔愫欣[…]強調反核的民眾已經準備好面對公投,將會透過組織化動員,正面迎戰。
Теперь, когда Законодательный Юань согласился приостановить голосование по предложению референдума, антиядерные активисты будут продолжать давление на правительство, чтобы остановить деятельность четвертой атомной электростанции с ее административной властью.
Перевод: Анастасия Зарубина