Нур и Алаа снимают разрушения, нанесённые Восточной Гуте бомбардировками сирийского режима. Использовано с разрешения.
Эта статья представляет собой ряд свидетельств от жителей Восточной Гуты. Они сопутствуют двум свидетельствам из Восточной Гуты (в пригородах Дамаска) от медсестры [1] и дантиста [2], опубликованным 20 февраля и 4 марта 2018 года соответственно, и публикуются коллективом Act For Ghouta [3] [анг]. Global Voices также опубликовали свидетельства из Дамаска, которые вы можете прочитать здесь [4].
Восточная Гута контролируется повстанческими группировками и с конца 2013 года [5] [анг] находится под осадой сирийского режима и его союзников. Но в последние недели насилие резко возросло. За две недели с вечера 18 февраля по вечер 3 марта, по медицинским данным Médecins Sans Frontières (MSF) [6] [анг], было ранено 4829 человек и убито 1005 — 344 раненых и 71 убитых в день. Серьёзный вред нанесён и гражданской инфраструктуре — более чем 25 больниц и поликлиник попали под бомбежки [7] [анг], иногда больше чем единожды за четыре дня.
Две сестры из Восточной Гуты, 12-летняя Нур и 8-летняя Алаа, завели общий аккаунт [8] [анг] на Twitter, чтобы самостоятельно рассказывать о продолжающейся осаде.
Девочки и их мать, Шамс аль-Хатиб, видели десятки осиротевших и бездомных детей, оставшихся без присмотра, потеряв родителей. Аль-Хатиб создала аккаунт в Twitter для своих дочерей, надеясь, что люди увидят, что происходит в Гуте, и потребуют что-то сделать.
Global Voices (GV) связались с юной Нур, которая рассказала, почему хочет стать журналисткой:
I want to be a journalist to convey the innocents’ suffering or study chemistry to make medicine to the people.
Я хочу быть журналистом, чтобы рассказывать о страданиях невинных, или изучать химию, чтобы делать лекарства для людей.
Несмотря на осаду, Нур раньше ходила в школу и была одной из лучших в пятых классах. Но недавно её школу разбомбили самолёты, якобы отправленные режимом Асада, а продолжающаяся военная кампания [5] [анг] не дала ей ходить в другие школы.
Теперь Нур и её семья проводят большую часть времени дома.
Они пережили бомбардировку их соседей — Алаа тогда отделалась относительно легкими ранениями.
Иногда сёстры гуляют по улицам или посещают укрытия, чтобы снимать происходящее и разговаривать об ухудшающемся гуманитарном кризисе. Их мать Аль-Хатиб в интервью с GV говорит, что они отчаялись:
Most of the time the girls stay close to me and hug me and start crying when an air strike hit nearby. We don't have much food, only some herbs like parsley, nor water to drink or shower.
Большую часть времени девочки остаются рядом со мной и начинают плакать, когда рядом начинается бомбардировка. У нас немного еды, только некоторые травы, как петрушка, воды для питья и мытья тоже не хватает.
Последствия бомбардировки 22 февраля 2018 года были сняты и опубликованы в Twitter. Предупреждение: видео содержит сцены насилия.
For God's sake help us!#SaveGhouta [9] #Ghouta [10]#Syria [11] pic.twitter.com/9QXVypUSrA [12]
— Noor And Alaa (@Noor_and_Alaa) February 22, 2018 [13]
Ради Бога, помогите нам!
На видео Нур плачет:
Why is he bombing us? What have we done to him? And what does he want from us?
Почему он бомбит нас? Что мы сделали ему? И что он хочет от нас?
Нур и Алаа, как рассказала их мать Аль-Хатиб GV, как и другие дети, хотят, чтобы бомбардировки закончились и они могли вернуться в школу и вернуться к нормальной жизни.
Документируя войну
Сирийскую войну часто называют самым документированным конфликтом в истории, благодаря сирийцам, которые фиксируют её факты.
Когда 20-летний Махруз Мазин сидел в классе семь лет назад, он даже не представлял, что станет фотожурналистом, освещающим страдания людей своего родного города Думы, одного из городов Восточной Гуты.
Но из-за ужасов войны, навлечённых на Сирию, Мазин решил стать фотографом.
Махруз Мазин держит камеру и снимает бомбардировки сирийского режима. Источник: Twitter [14]
Мазин каждый день берёт камеру, чтобы фотографировать разрушения, мёртвых и раненых после бомбардировок сирийского режима и его российского союзника.
Мазин каждый день публикует фотографии в Twitter, Facebook и Instagram или отправляет их новостным агентствам, «чтобы мир видел эти ужасы», как он сказал GV.
Photographer covers the human dailylife in the besieged #Eastern_Ghouta [15], based in #Douma [16]
Please support the account
Thanks to all ❤? pic.twitter.com/igENwU3n05 [17]— MAHROUS MAZEN© (@Mahrous_Mazen2) March 14, 2018 [18]
Фотограф из Думы освещает повседневную жизнь людей в осаждённой Восточной Гуте
Пожалуйста, поддержите аккаунт
Спасибо всем
Махруз сказал GV, что его отец был убит в бомбардировке самолётами режима в 2014 года. Сегодня он живёт в укрытии в Гуте с семьёй и соседями.
Укрытия — просто обычные подвалы, в которых нет надлежащего оснащения для защиты мирного населения от бомбардировок.
Every shelter hosts 30 to 40 family, I've visited one in Arbin that hosts 120 families.
Каждое укрытие содержит от 30 до 40 семей, я посетил одно в Ирбине, где было 120 семей.
Мазин продолжает:
It's very hard to get an internet connection in order to upload the photos and videos because of intensive shelling. Many families are still buried under the rubbles and can't be reached by White Helmets [19].
Из-за интенсивных бомбардировок очень сложно подключиться к интернету, чтобы загрузить фото и видео. Многие семьи всё ещё похоронены под щебнем, Белые каски [19] [анг] не могут их достичь.
Мазин говорит GV, что отказывается покидать Гуту. Он боится полного разрушения Гуты, вспоминая о городе Алеппо [20] [анг], который был опустошен в 2016 году. Мазин не доверят заявлениям нынешнего режима о том, что он гарантирует безопасную эвакуацию, учитывая, как часто он нарушает эти соглашения.
Он также указывает, что целью атак [21][анг] в Сирии становилась даже Организация Объединённых Наций (ООН) — самолёты нанесли удары рядом с грузовиками помощи ООН, вёзшими еду. 5 марта режим также захватил [22] медикаменты, направлявшиеся в Гуту.