- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Китайско-австралийская журналистка Чэн Лэй официально арестована в Китае по обвинению в шпионаже

· Автор Kevin Rennie Переводчик Сергей Гришин

Категории: Австралия, Китай, гражданская журналистика, международные отношения, политика, права человека, свобода слова, СМИ и журналистика
[1]

Кадр из видео ABC TV 7.30: 9 февраля 2021 года родственники Чэн Лэй впервые делают публичное заявление после её задержания в Китае

[Все ссылки в этой статье, кроме указанных, на английском языке.]

Как сообщили власти Китая, австралийская журналистка и телеведущая Чэн Лэй [2] была официально арестована с предъявлением обвинений  [3]в незаконной передаче или в намерении передать государственные секреты или разведывательные данные за рубеж.

Чэн, которая была ведущей бизнес-программы государственного телеканала China Global Television Network (CGTN), задержали в августе 2020 года. В то время правительство Китая раскритиковали [4]за использование так называемой «дипломатии заложников».

Члены её семьи выступили в информационной программе 7.30 вещательной корпорации ABC (Австралия).

В последнее время журналисты, работающие в Китае на иностранные СМИ, сталкиваются с многочисленными трудностями. Австралийский журналист Билл Бёртлс, репортёр, готовивший этот материал для программы 7.30, был корреспондентом ABC в Пекине до срочного возвращения [5] на родину в сентябре 2020 года. Во время эпизода программы 7.30 [6] он рассказал о некоторых обстоятельствах событий:

Cheng Lei was taken away six weeks after ASIO [Australian security] raided the homes of four Chinese state media journalists in Sydney.

The anti-foreign interference investigation prompted Beijing to target Australian journalists in China but it's not clear if Cheng's arrest is related to the tense diplomatic relationship, because four months after she was taken away, her close friend, Haze Fan, a Chinese journalist working for American media, was also detained on national security grounds.

Чэн Лэй забрали через шесть недель после того, как сотрудники Австралийской службы безопасности и разведки провели обыски в домах четырёх журналистов государственных СМИ Китая в Сиднее.

Расследование иностранного вмешательства побудило Пекин атаковать австралийских журналистов в Китае, но непонятно, связан ли арест Чэн с натянутыми дипломатическими отношениями, потому что через четыре месяца после задержания Чэн её близкая подруга, китайская журналистка Хейз Фань, сотрудничавшая с американскими СМИ, также была задержана по подозрению в угрозе национальной безопасности.

Напряженность в отношениях между Австралией и Китаем развивается в более широком контексте [7] [рус], включающем торговлю, безопасность и дипломатию.

Министр иностранных дел Австралии Мэрис Пэйн выразила несогласие [8] с заявлениями Китая о том, что Австралия пытается вмешаться в работу его судебной системы. Г-жа Пэйн заявила в ответ, что Чэн Лэй «заслуживает основополагающих стандартов правосудия, процедурной справедливости и гуманного отношения согласно нормам международного права».

Другой известный случай — продолжающееся [9] с января 2019 года задержание китайскими властями писателя и популярного онлайн-комментатора, австралийца китайского происхождения Ян Хэнцзюня. Последние новости о судьбе Чэн Лэй были встречены пользователями интернет-платформ в Австралии с гневом и отчаянием. Твит пользователя Laoch выразил растущую реакцию «на другой стороне Земли» на политику Коммунистической партии Китая:

Как замечательно ведёт себя КПК. Говорит нам перестать вмешиваться в дела наших граждан.

Ситуация будет переломлена

После официального ареста австралийской журналистки Чэн Лэй Китай требует, чтобы Австралия «прекратила вмешиваться».

Пользователь Twitter из Брисбена Боб Брюс предположил, что Чэн Лэй действительно могла участвовать в действиях, нарушающих национальную безопасность Китая:

У Австралии есть привычка шпионить за своими соседями, и если мы завербовали Чэн Лэй, то это наша ответственность.

Пол Барретт, бывший секретарь Министерств обороны и добывающей промышленности и энергетики, провел параллели с тем, как родное правительство отнеслось к попавшему в тюрьму австралийскому журналисту Джулиану Ассанжу [15] [ру]:

Сегодня утром в передаче @RNBreakfast [16] сенатор Пэйн сказала (по поводу Чэн Лэй), что Австралия всегда отстаивает права своих граждан на надлежащий судебный процесс, справедливый суд, гуманное отношение, бла бла бла.

Пусть кто-нибудь расскажет ей про Джулиана Ассанжа [17].

Австралийский журналист Питер Гресте, который провёл 440 дней в египетской тюрьме, продолжает активно поддерживать Чэн Лэй. В заявлении для «Альянса за свободу журналистов» приводятся его слова [20]:

…Chinese authorities have had ample time to gather evidence, and unless they are willing to show it, they should release Cheng immediately.

China’s record on press freedom is already deeply troubling. In the absence of evidence, Cheng’s arrest only adds to the impression that Beijing does not care about the freedom of the press. Her case stands as a clear warning to other journalists to support the government or risk being imprisoned too.

…У китайских властей было достаточно времени на сбор доказательств, и если они не хотят их предъявить, то они должны немедленно освободить Чэн.

История отношений Китая к свободе прессы уже вызывает серьёзную тревогу. Когда нет доказательств, арест Чэн только усиливает впечатление, что Пекину безразлична свобода прессы. Её случай отчётливо предупреждает других журналистов — поддерживайте правительство или вы также рискуете попасть в тюрьму.

Несколько новостей были размещены на Reddit [21], где началось оживлённое обсуждение.

Defamedprawn высказал [22]мнение, с которым согласились многие:

I don't mean to be harsh, but the lady is an anchor [for] CGTN, which is very much an arm of the regime. For instance, they're notorious for televising forced confessions and pretending they're interviews.

So should I feel sympathy for this person?

Я не хочу выглядеть бесчувственным, но эта дама — ведущая на канале CGTN, который точно является оружием режима. Например, они печально известны тем, что снимают вынужденные показания и выдают их за интервью.

Так почему я должен испытывать симпатию к этой персоне?

Catalyst1945 цинично предполагает [23], что австралийское правительство вряд ли сделает хоть что-нибудь реальное:

Can’t wait for our spineless prime minister to do nothing.

Не терпится увидеть, как наш бесхребетный премьер-министр ничего не сделает.

Учитывая характер судебных процессов в Китае, мы, возможно, никогда не узнаем, почему её задержали:

Эксперты опасаются, что австралийская журналистка Чэн Лэй, выдержав почти шесть месяцев в секретном месте заключения, только начинает путь через непрозрачную судебную систему Китая.

Тем временем Австралия столкнулась с обвинениями в лицемерии в вопросах, связанных с открытостью судов. Пользователь Ann подняла дискуссионную тему закрытых судебных процессов [26] [рус] в собственной стране:

Закрытые судебные процессы в Австралии [свидетель K, его адвокат, свидетель Дж т. д.] не помогают добиваться освобождения таких женщин, как Чэн Лэй