[1]Ласточки на станции Умеда, Осака. Пользователь Flickr muzina_shanghai. Лицензия: CC BY-NC-ND 2.0
Каждую весну Япония приветствует возвращение цветов вишни [2], рисовых побегов [3][анг], сенной лихорадки [4] и деревенских ласточек. Деревенские ласточки являются желанным гостем на вокзалах, в школах, торговых пассажах или в любом другом месте, где они могут построить гнёзда.
Чтобы отметить начало весны, японский веб-сайт Fundo, который публикует интернет-мемы, собрал целый ряд твитов [5][япон], приветствующих апрельское возвращение ласточек в Японию.
ツバメさんに巣作りして欲しくて、皿巣と張り紙したら本当に巣作りしてくれました！！
お店の入口近くに営巣していますので、ご来店の際はこっそり見てみて下さい！ pic.twitter.com/n223rBwUIP [6]— とりっぴー -小鳥用品専門店- (@bird_torippie) April 28, 2018 [7]
Табличка: С возвращением, ласточки!
Твит: Мы хотели, чтобы ласточки построили гнездо, и когда мы установили это гнездо и повесили этот плакат, конечно же, они решили гнездиться! Ласточки гнездятся прямо возле входа в наш магазин, поэтому, когда вы заходите, обязательно следите за ними!
Деревенские ласточки (Hirundo rustica [8], известные как «цубаме» на японском языке) являются перелетными птицами, которые зимуют на Филиппинах, во Вьетнаме, Малайзии, Индонезии и других странах [9] [анг], прежде чем возвращаться в Японию в апреле, чтобы гнездиться. Птицы радуют глаз пассажиров:
東武東上線の森林公園駅なう。
今年もツバメが一生懸命営巣してます? pic.twitter.com/WFBOivmSz2 [10]— jin_ishii@JK (@jin_ishiiJK) April 27, 2018 [11]
Я сейчас на станции Tobu Tojo Shinrinkōen. В этому году ласточки вновь изо всех сил строят свои гнезда.?
Поскольку ласточки гнездятся почти в любом месте в Японии, особое внимание уделяется защите всех прохожих от их помета:
【多摩市ニュース】 駅のツバメの巣の下にフン受け板を設置します – PR TIMES (プレスリリース) https://t.co/keIb4Crn9x [12] pic.twitter.com/DYnnQdBJmt [13]
— 多摩市ニュース (@tamacitynews) April 12, 2017 [14]
(Tama City News) Под гнездом ласточки была установлена платформа, чтобы ловить помёт (на станции Вакабадай [15]).
[16]Изображение: «Сообщение от ласточек на станции Кори, Окутама». Пользователь Flickr Hajime NAKANO. CC BY 2.0 CC BY 2.0
(перевод) От ласточек-резидентов станции Кори: «В этом году мы снова будем у вас на попечении. Хотя наш помет может быть досадным, мы надеемся, что вы будете следить за нами, пока мы не вернемся на наши родные острова на юге».
Птицы дружелюбны и часто не боятся людей:
ツバメよ人間がこの位置にいるのになぜ逃げないww
人間に慣れすぎ?? pic.twitter.com/j5uA95HivM [17]— マグナムSY (@SY11750198) April 19, 2018 [18]
Эй, ласточки! Здесь есть люди! Почему вы не убегаете, лол? Вы слишком привыкли к нам людям!??
Время ласточек среди людей коротко. К концу мая птенцы в основном покинут гнёзда:
もうツバメたちの鳴き声は聞こえません。
昨日の朝学校行く時に巣立ちの瞬間に遭遇しました。6羽無事巣立ちました！安心です。 pic.twitter.com/OKHlJrY0qw [19]— オオハクチョウ@潮来 (@swallow_swan248) May 29, 2014 [20]
Я больше не слышу щебетание ласточек. Вчера по дороге в школу я увидел ласточек, покидающих гнездо. Шесть птенцов успешно улетели … как я рад!
Для многих японцев возвращение ласточек каждую весну — это то, чего ждут с предвкушением, и опыт, которым нужно дорожить.
幸せを運んでくれる鳥です
大切にしたいですね?— あんこ (@benkyusinasaine) April 12, 2017 [22]
Эти птицы приносят с собой большое счастье. Я хочу заботиться о них.