Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Готовьте вазелин и маски для лица — в Японии наступил сезон сенной лихорадки

A Japanese woman wearing a surgical mask.

Хирургические маски в Японии встречаются повсеместно, особенно в сезон сенной лихорадки. Изображение пользователя Flickr David Shackelford. Лицензия: Attribution-NonCommercial 2.0 Generic (CC BY-NC 2.0).

[В данной статье приведены ссылки на англоязычные источники, если не указано иное].

Благодаря приятной погоде и живописному цветению вишни весна — возможно, лучшее время года в Японии. Многие путешественники планируют свои поездки так, чтобы они совпадали с цветением вишнёвых деревьев, рассыпанных по всей стране.

Однако некоторые японцы совсем не рады приходу весны и потеплению. Напротив, весна в Японии таит в себе незримую угрозу.

В весеннем воздухе витает облако цветочной пыльцы, вызывающее чихание, насморк, жжение в глазах и носах страдающих от сенной лихорадки на всей территории Японского архипелага.

Весна в Японии — это больше, чем цветущие вишнёвые деревья

Когда вы думаете о весне в Японии, первое, что приходит на ум, — похожие на сахарную вату облака розовых цветов, известных как сакура (桜). Цветение начинается с юго-запада Японии, продвигаясь на север и восток архипелага — это называется фронтом цветения сакуры [рус] или сакура дзэнсэн (桜前線).

Доброе утро! Ранние вишнёвые цветы в полном расцвете!

Но цветы — не единственное, что прокладывает себе путь по всей Японии по мере прихода тёплой погоды. Облака цветочной пыльцы также продвигаются с севера на юг, поражая носовые пазухи страдающих от сенной лихорадки.

Ежегодная японская агония от кедровой пыльцы

Сенную лихорадку в Японии вызывают не цветы. Её виновник — пыльца с деревьев, в особенности японского кедра или суги (杉, Cryptomeria japonica) и японского кипариса или хиноки (檜, Chamaecyparis obtusa).

A cedar tree releases clouds of allergy inducing pollen.

Кедровое дерево, испускающее облака пыльцы, вызывающей аллергию. Изображение пользователя Andy Heatwole. Лицензия: Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic (CC BY-NC-ND 2.0).

В западной и восточной Японии (в том числе Токио) сезон сенной лихорадки начинается в конце января-середине февраля, когда начинает теплеть. Пик образования кедровой пыльцы приходятся на конец марта-начало апреля, а затем постепенно сглаживается; месяцем позже начинается опыление кипарисов.

Многие жители Японии описывают свои симптомы в Twitter.

У меня начинается сенная лихорадка, чувствую себя ужасно…!
Когда я не пользуюсь носовым платком, у меня постоянно течёт из носа, это неотъемлемая часть моего облика.

Я чихнула за сегодня раз 60!
Она здеееесь… Пыльца!

Следя за «фронтом кедровой пыльцы»

Японские СМИ каждый год следят за началом сезона пыльцы и сообщают о нём так же, как и о начале цветения сакуры. Карта, приведённая ниже, показывает распространение «фронта кедровой пыльцы» или суги кафун дзэнсэн (スギ花粉前線) по всей стране.

У вас течёт из носа из-за простуды? Или из-за сенной лихорадки? Снова пришло это время года. Началось движение «фронта кедровой пыльцы».

The Japan Times сообщает, что от сезонной сенной лихорадки в наше время страдает четверть 123-миллионного населения страны. Но так было не всегда. Фактически аллергия на пыльцу в Японии была редкостью вплоть до 1960-х годов.

Распространение сенной лихорадки тесно связано с японской политикой лесонасаждения, принятой после Второй мировой войны. По мере восстановления нации росли потребности в древесине, и выбор лесной промышленности пал на кедры и кипарисы.

Однако широкая доступность дешёвой импортной древесины и последовавший за этим спад японской лесной промышленности привёл к тому, что многие деревья, которые планировалось спилить, остались расти. Многим из этих деревьев сейчас больше 50 лет — это возраст, в котором образование пыльцы достигает своего пика.

Cedar pollen.

Кедровая пыльца. Изображение пользователя Flickr Tam Tam. Лицензия: Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).

Горожане хуже всех переносят сенную лихорадку

Может показаться, что сенная лихорадка чаще всего встречается в сельских местностях, где много деревьев, но на практике всё наоборот. В крупных городах частицы пыльцы не всасываются в почву, а скапливаются на бетоне и асфальте, а из-за ветра повторно попадают в воздух.

Помимо этого, урбанизация в Японии привела к уничтожению сельскохозяйственных земель и ветрозащитных лесополос, которые препятствовали проникновению пыльцы в города.

Ещё один фактор, повлиявший на распространение сенной лихорадки — загрязнение воздуха. Выбросы отработанных газов, загрязнение частицами РМ2.5 [ру], приносимыми из Китаянасущная проблема для Японии. Исследования показали, что сенная лихорадка обостряется, когда пыльца смешивается с другими загрязняющими веществами, содержащимися в воздухе — это ещё одна причина более высокого уровня заболеваемости сенной лихорадкой жителей крупных городов, несмотря на то, что содержание пыльцы в городском воздухе ниже, чем в сельской местности.

Страдающие от сенной лихорадки не испытывают недостатка при выборе средств борьбы с ней. Фото пользователя Flickr Andrea Hale. Лицензия: Attribution-NonCommercial 2.0 Generic (CC BY-NC 2.0).

Как японцы борются с сенной лихорадкой

По крайней мере, страдающим сенной лихорадкой предлагают широкий выбор средств для борьбы с ней, таких как маски и очки. Японская компания  Unipac даже разработала фильтры для кондиционеров, устраняющие 99% пыльцы из воздуха за час.

Растёт также популярность мер по снижению чувствительности, когда пациенты принимают небольшие дозы экстрактов пыльцы в виде инъекций или капель в рот, чтобы предохранить организм от слишком острой реакции на пыльцу.

День страдающего от сильной сенной лихорадки начинается с осторожной подготовки. Примите ваше лекарство, намажьте ноздри вазелином, наденьте маску и солнцезащитные очки, а затем выходите наружу. Стоит только снизить степень защиты — и игра окончена. Первое чихание открывает путь водопаду. Ключ к победе — сдержать это первое чихание. И каждый день бой продолжается.

Сезон сенной лихорадки завершается в мае, принося аллергикам долгожданное освобождение. Но поскольку кедры и кипарисы (и их пыльца) в ближайшем будущем никуда не денутся, Япония будет ждать нового всплеска сенной лихорадки в следующем году.

Во всём этом есть и положительная сторона — это золотая жила для компаний, производящих маски, предохраняющие от пыльцы.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо