- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

В Мьянме заблокирован сайт, разоблачающий военную коррупцию

Категории: Восточная Азия, Мьянма (Бирма), власть, гражданская журналистика, политика, права человека, свобода слова
[1]

Скриншот главной страницы сайта Justice for Myanmar («Справедливость для Мьянмы»)

Сайт Justice for Myanmar был заблокирован [2] [анг] в Мьянме 27 августа якобы за распространение «фейковых новостей».

Сайт был запущен [3] [анг] 28 апреля «тайной группой активистов», которые поклялись разоблачить системную коррупцию в вооружённых силах Мьянмы.

We have begun to expose the systemic causes of inequality, violence, war crimes, and crimes against humanity.

Justice for Myanmar and its allies are collecting evidence and exposing the vast business network funding brutal oppression in Myanmar.

Мы начали выявлять системные причины неравенства, насилия, военных преступлений и преступлений против человечности.

Justice for Myanmar и союзники собирают доказательства и разоблачают обширную бизнес-сеть, финансирующую жестокое притеснение в Мьянме.

Вооружённые силы Мьянмы правили страной на протяжении десятилетий, пока в 2011 году их не сменило гражданское правительство. Поддерживаемая военными партия «Союз солидарности и развития» проиграла на выборах 2015 года, но военные всё равно получили места в парламенте благодаря конституционному положению, которое хунта разработала и одобрила в 2008 году.

Некоторые из недавних статей [4] [анг] сайта включали документы, раскрывающие [5] [анг] предполагаемые деловые интересы детей высших военных генералов, а также сведения о военных прибылях от международного бизнеса.

Яданар Маунг, пресс-секретарь Министерства юстиции Мьянмы, выразил сожаление [4] [анг] по поводу блокировки веб-сайта:

Our claims are backed up by evidence and we welcome the government to respond to our reports, with evidence. However, instead of engaging in public debate and accountability, the civilian government has chosen repression and is attempting to cover-up the military’s wrongdoing.

Наши утверждения подкреплены доказательствами, и мы приветствуем ответ правительства на наши доклады также с доказательствами. Однако вместо того, чтобы быть подотчётным и участвовать в публичных дебатах, гражданское правительство выбрало репрессии и пытается утаить неправомерные действия военных.

Представитель министерства телекоммуникаций Мьянмы Мио Све назвал [6] [анг] агентству Reuters причину, по которой власти распорядились заблокировать этот веб-сайт и три связанных с ним IP-адреса: «Группа мониторинга социальных сетей обнаружила, что некоторые сайты распространяют фейковые новости».

Телекоммуникационный оператор Telenor Myanmar (дочерняя компания норвежской Telenor Group) опубликовал [7] [анг] заявление, выражающее протест против директивы министерства, хотя в этом заявлении не было речи о конкретных заблокированных сайтах.

Telenor Myanmar has complied with the directive under protest.

Telenor Myanmar views this directive with grave concern. Since receiving the directive we have had multiple dialogues with the authorities protesting the blocking. Our position is that freedom of expression and the right of access to information should be respected. We will continue our efforts to lift the blocking and encourage the government of Myanmar to increase transparency for the public.

Telenor Myanmar выполнил эту директиву против своей воли.

Telenor Myanmar относится к этой директиве с серьёзной озабоченностью. С момента получения приказа у нас было несколько диалогов с властями, и мы выступали против блокировки. Наша позиция заключается в том, что необходимо уважать свободу выражения мнений и право на доступ к информации. Мы будем продолжать наши усилия по снятию блокировки и призываем правительство Мьянмы повысить прозрачность для общественности.

Это не первый случай, когда правительство применяет 77 статью Закона о телекоммуникациях для блокировки веб-сайтов. В марте прошлого года более 200 сайтов были заблокированы якобы за распространение «фейковых новостей». В список вошли [8] этнические медиа-платформы, освещающие новости в отдалённых общинах.

Global Voices связались с Justice for Myanmar через Twitter [9] [анг] и узнали, что уже создан зеркальный сайт [10] [анг] на Github, что позволило пользователям интернета получить доступ к сайту в Мьянме.

Представители Justice for Myanmar рассказывают о том, как блокировка сайта повлияла на работу:

The blocking creates a challenge for us to fully engage with people within Myanmar. It shows the increased intolerance by the government on freedom of expression and that they are trying to cover up the crimes and corruption of the military. This is absolutely disturbing.

Блокирование мешает нам в полной мере взаимодействовать с людьми в Мьянме. Всё это свидетельствует о растущей нетерпимости правительства к свободе выражения мнений и о том, что власти пытаются скрыть преступления и коррупцию военных. Это вызывает сильную тревогу.

Одна из их целей проекта — оказание давление на международные компании, чтобы те разорвали финансовые связи с военными Мьянмы.

We will continue our campaign to dismantle the Myanmar military cartel by exposing their operations and building pressure for international action, including targeted sanctions and divestment. This is essential for Myanmar to achieve federal democracy and a sustainable peace.

Мы продолжим нашу кампанию по ликвидации военного картеля Мьянмы, разоблачая его операции и усиливая давление на международное сообщество, включая целенаправленные санкции и изъятие активов. Это крайне важно для создания Мьянмой федеративной демократии и устойчивого мира.

Представители Justice for Myanmar заявили, что в Мьянме насчитывается более 150 международных и отечественных компаний, занимающихся военным бизнесом. Поэтому проект призывает международное сообщество к проявлению солидарности:

We call on the international community to support freedom of expression in Myanmar and stand up to censorship, not just for the Justice For Myanmar campaign but also ethnic media sites that continue to be blocked, including Karen News, and Narinjara.

Мы призываем международное сообщество поддержать свободу слова в Мьянме и противостоять цензуре не только в рамках кампании в поддержку Justice For Myanmar, но и в отношении сайтов этнических СМИ, которые продолжают блокироваться, таких, как Karen News и Narinjara.