- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Сторонники Джулиана Ассанжа выступают против его экстрадиции в США

· Автор Kevin Rennie Переводчик Аня Вайнер

Категории: Океания, Австралия, Великобритания, США, гражданская журналистика, политика, права человека, протест, свобода слова, СМИ и журналистика, цифровой активизм, Advox
Free Julian Assange graffiti in London March 2020 [1]

Граффити «Свободу Джулиану Ассанжу», снято в Лондоне в марте 2020 года. Фото предоставлено пользователем Flickr Duncan C (CC BY-NC 2.0) [2]

[Оригинальный материал на английском языке был опубликован 5 сентября 2020 года.]

Время, чтобы добиться правосудия для Джулиана Ассанжа, стремительно истекает. 7 сентября в Великобритании будут возобновлены слушания о его экстрадиции в США. Кампания [3] за освобождение основателя Wikileaks [4] за последние недели значительно активизировалась.

Сайт Wikileaks был запущен в 2006 году. Там публикуются полученные в результате утечек засекреченные документы правительства США и ряда других источников. Сенсационными стали темы, связанные с «дневниками афганской войны», «иракским досье», а также утечкой дипломатических телеграмм [5] США. Ассанж получил доступ к этой информации благодаря своему осведомителю, служащей армии США Челси Мэннинг [6].

Восемь лет назад Ассанж ходатайствовал о предоставлении ему убежища [7] в посольстве Эквадора в Лондоне, а в прошлом году был заключён в тюрьму Белмарш в Великобритании за нарушение условий освобождения под залог [8]. Дело об экстрадиции базируется на обвинении в заговоре с целью компьютерного взлома и шпионажа. Американское правительство обвиняет Ассанжа в том, что он подвергает жизни людей опасности.

Недавно 169 журналистов и учёных направили премьер-министру Великобритании Борису Джонсону открытое письмо с призывом прекратить процесс. [9] Эта акция стала следствием нового запроса США об экстрадиции, включающего изменённые пункты обвинения:

The extradition to the US of a publisher and journalist, for engaging in journalistic activities while in Europe, would set a very dangerous precedent.

Экстрадиция в США издателя и журналиста за исполнение профессиональных обязанностей во время пребывания в Европе создала бы крайне опасный прецедент.

Австралийский вебсайт в поддержку Джулиана Ассанжа опубликовал интервью [10] [анг] с Эндрю Фаулером. Австралиец Фаулер ведёт журналистские расследования, а также является иностранным корреспондентом. Он выразил озабоченность состоянием здоровья Ассанжа:

It seems quite clear that there is an attempt by the British and US administrations to destroy Assange, either driving him to suicide or a psychological breakdown.

[…] The ultimate purpose of Assange’s treatment is a warning to others. Particularly other journalists. It’s the modern day equivalent of crucifixion, putting heads of enemies on spikes, or public hangings.

Попытки британского правительства и властей США сломить Ассанжа достаточно очевидны. Они пытаются довести его до самоубийства или психологического срыва.

[…] Окончательная цель такого обращения с Ассанжем — предупреждение остальным, особенно журналистам. Это современный эквивалент распятия, нанизывания отрубленных голов врагов на копья или публичного повешения.

Многие источники, включая сайт World Socialist (WSWS), относятся к процессу как к показательному судилищу. После слушания, состоявшегося в середине августа, на сайте было заявлено [11]:

[…] the US government has been building its extradition case and expanding the scope of its vendetta against all those who have helped WikiLeaks bring the truth to the people of the world.

Правительство США продолжает выстраивать дело об экстрадиции и расширяет границы своей вендетты. Теперь её объектами стали все те, кто помогал WikiLeaks донести правду до людей всего мира.

WSWS также осуждает ведущие СМИ за бездействие:

It is significant that not a single major news organization in the US even bothered to report the hearing yesterday.

Важно отметить, что ни одно из ключевых новостных СМИ в США не потрудилось сообщить о вчерашнем слушании.

В своей последней статье в OffGuardian Биной Кампмарк подверг резкой критике [12] [анг] отношение британской судебной системы к Ассанжу:

What awaits Assange next month promises to be resoundingly ugly. He will have to ready himself for more pain, applied by Judge Vanessa Baraitser. Throughout her steering of proceedings, Baraitser has remained chillingly indifferent to Assange’s needs, a model of considered cruelty.

То, что ожидает Ассанжа в ближайший месяц, выглядит отвратительно. Стараниями судьи Ванессы Барайтсер ему будут уготованы ещё бóльшие мучения. Стоящая во главе процесса Барайтсер остаётся абсолютно безучастна к нуждам Ассанжа, являя собой образец расчётливой жестокости.

Сторонники Ассанжа могут подписать одну из нескольких петиций, появившихся за последнее время в сети — например, выпущенную Amnesty International:

Необходимо защитить право на свободу выражения мнения и доступа к информации.

Подпишите нашу петицию, призывающую власти США отозвать выдвинутые против Джулиана Ассанжа обвинения, связанные исключительно с его журналистской деятельностью в Wikileaks.

Brisbane Assange Action Queensland [прим пер.: организация в защиту Ассанжа, базирующаяся в австралийском городе Брисбен] проводит кампанию с целью привлечь австралийских парламентариев для поддержки основателя Wikileaks. Члены организации верят, что ещё не поздно лоббировать его интересы:

Мы хотим выразить ОГРОМНУЮ БЛАГОДАРНОСТЬ всем членам австралийского парламента, которые в последнее время отстаивают права и выступают в защиту Джулиана Ассанжа. Его права человека и права на свободу выражения — это и НАШИ права! У нас уже 24 сторонника (из 225).
ПОЗВОНИТЕ своему депутату и попросите его присоединиться к группе.

Запущенная в Британии кампания «Не Выдавайте Ассанжа [20]» [анг], участники которой собрали обширную подборку материалов и видео, также выпустила собственную петицию. Собранная ими подробная документация по делу Ассанжа находится здесь [21] [анг].

Петиция, созданная австралийцем Филиппом Адамсом, собрала на данный момент свыше 500 000 подписей. Он также обновляет список протестов [22] [анг], в котором указаны города и даты проведения митингов. В Австралии это Дарвин, Сидней, Брисбен и Хобарт, за её пределами — Мехико, Гамбург и Сан-Франциско:

Пожалуйста, будьте с нами в этот понедельник в Сан-Франциско. Мы выступаем против начала слушания по делу об экстрадиции Джулиана Ассанжа в знак солидарности с мировым движением #СвечиЗаАссанжа [23]. Любой вклад — крупный или скромный — будет полезен. #Освободите Ассанжа [24]#Жёлтые ЛентыЗа Ассанжа [25] #КлевераЗаАссанжа [26] @ДействуемРади Ассанжа [27] @КристинАссанж [28] [прим пер.: мать Джулиана Ассанжа] @СтеллаМорис1 [29] [прим пер.: невеста Джулиана Ассанжа]

Новостное агентство Sputnik News взяло интервью [32] [анг] у Хуана Пасарелли, режиссёра документального фильма «Война журналистики: дело Джулиана Ассанжа». Пасарелли в течение десяти лет сотрудничал с Wikileaks.

There is an increasingly dangerous authoritarianism growing in the West, where people are being surveilled to a much greater extent than than the Germany Stazi ever was able to achieve, because of our digital spying apparatuses that we have in our pockets called smartphones.

Авторитаризм на Западе поднимает голову и становится всё более опасным. За населением следят намного больше, чем это делало немецкое Штази, и всё потому, что мы носим в кармане цифровой аппарат, позволяющий шпионить за нами — смартфон.

Невеста Джулиана Стелла Морис собирает деньги для фонда в его защиту. Последнее обновление на её странице CrowdJustice [33] [анг] гласит:

The outcome of this case has huge repercussions for press freedom. It is the first time a publisher has been charged under the Espionage Act. It would be the first time any foreign journalist is prosecuted and extradited to the US for publishing truths they didn’t like.

Исход этого процесса сильно отразится на свободе прессы. Впервые против публициста выдвигаются обвинения в шпионаже. Это может стать первым случаем преследования и экстрадиции в США иностранного журналиста из-за того, что он опубликовал правду, которая им не по вкусу.

Гватемальский юрист Рената Авила (член сообщества Global Voices) поделилась своими опасениями:

В деле Джулиана Ассанжа Австралия оказалась беспомощна. Это скандал национального масштаба, что один из самых отважных и известных мыслителей, журналист и специалист в области компьютерных технологий находится в заточении в ужасных условиях. Австралийское правительство должно добиться его освобождения.

Активная участница борьбы за освобождение Ассанжа Моника Джоли опубликовала в своём Twittter призыв к австралийцам:

Австралийцам всего мира,

Пожалуйста, свяжитесь с министром иностранных дел Мэрис Пейн.

И премьер-министром Австралии Скоттом Моррисоном.

Попросите их положить конец любым попыткам выдать Джулиана Ассанжа. Верните его домой!!

Мы ожидаем, что вопросы об освобождении Джулиана Ассанжа и его возвращении на родину будут широко освещаться в соцсетях во время судебного слушания, которое продлится месяц.