[1]Двенадцати продемократическим кандидатам запретили баллотироваться на выборах в LegCo. Изображение Stand News, используется с разрешения
Тридцатого июля 12 продемократических кандидатов, баллотировавшихся в Законодательный совет Гонконга [2] (LegCo), были дисквалифицированы уполномоченными по выборам [3][анг], которые отвечают за проверку базовой информации кандидатов, претендующих на государственные должности.
Политическая позиция этих двенадцати кандидатов варьируется от локалистов, таких как Джошуа Вонг и Лестер Шум, выступающих за политическую автономию, до умеренных демократических деятелей, таких как Элвин Юнг и Кеннет Леунг от «Гражданской партии», которая выступает за права человека и верховенство закона.
Правительство Гонконга заявило [4] [кит] в своём пресс-релизе, что полностью поддерживает решение уполномоченных по выборам о дисквалификации кандидатов. В сообщении говорится, что кандидаты, которые выступают за самоопределение, поддерживают иностранную интервенцию и, в принципе, выступают против принятия мер национальной безопасности [5] в Гонконге, «не могут искренне» поддерживать Основной закон [6][анг], фактическую мини-конституцию Гонконга.
Согласно статье 104 этого правового акта, члены Законодательного совета Гонконга обязаны поклясться соблюдать Основной Закон и поклясться в верности Специальному административному району Гонконг. Начиная с 2016 года правительство Гонконга использовало эту статью, чтобы дисквалифицировать избранных законодателей [7] [анг] за «неискреннюю» клятву. С тех пор уполномоченные по выборам получили возможность проверять кандидатов, просматривая их публичные выступления.
Правительство подчеркнуло, что оно не может «исключить возможность того, что большее количество кандидатов будут дисквалифицированы» в ближайшие несколько дней.
Пекинское отделение связи [8] [анг], представляющее правительство КНР в особом административном районе Гонконг, опубликовало аналогичное заявление [9][анг]. Однако добавило, что те, кто заявил, что будет накладывать вето на бюджет правительства и законопроекты после выборов без разбора, точно также попадёт в дисквалификационный список.
Две недели назад более 610 000 гонконгцев приняли участие в первичном голосовании продемократического лагеря, чтобы составить список из 30 кандидатов на предстоящие выборы в LegCo. Цель состоит в том, чтобы завоевать большинство мест в законодательном органе.
Крис Паттен, последний губернатор Гонконга при британском колониальном правлении, назвал дисквалификацию «возмутительной политической чисткой»:
The National Security law is being used to disenfranchise the majority of Hong Kong’s citizens […]It is obviously now illegal to believe in democracy… This is the sort of behaviour that you would expect in a police state.
Закон о национальной безопасности используется для того, чтобы лишить гражданских прав большинство граждан Гонконга… В настоящее время очевидно, что верить в демократию не является законным… Это поведение, которое можно ожидать от полицейского государства.
Решение о дисквалификации, в частности, о дисквалификации политически умеренных членов «Гражданской партии», указывает на то, что Пекин больше не будет мириться с политически оппозиционными голосами в LegCo.
В настоящее время четыре кандидата от «Гражданской партии» получили уведомление о дисквалификации. Председатель партии Алан Леонг ожидал, что все шесть его кандидатов от партии окажутся за бортом, поскольку письма уполномоченных по выборам были практически идентичными и, следовательно, не могли быть результатом процесса независимой проверки [10] [кит].
Джошуа Вонг разместил письмо своего уполномоченного по выборам [11] [анг] в Twitter и написал в ветке комментариев:
Beijing shows a total disregard for the will of Hongkongers, tramples upon the city’s last pillar of vanishing autonomy and attempts to keep HK’s legislature under its firm grip.
Пекин демонстрирует абсолютное пренебрежение к желаниям гонконгцев, попирает последний столп исчезающей автономии города и пытается удержать законодательные силы Гонконга под своим твёрдым контролем
Еще один дисквалифицированный кандидат, связанный с локалистами, Тиффани Юэн поделилась в Twitter:
I am alone, but not lonely.
You can bar me, the 12 of us, or even more tomorrow, but you can't stop the Movement. pic.twitter.com/iyfHZBnDjm [12]
— Tiffany Yuen (@tiffanyykw) July 31, 2020 [13]
Я одна, но я не одинока.
Завтра вы можете запереть меня, и все двенадцать человек, или даже большее количество, но вы не можете остановить это Движение.
Активист в изгнании Натан Лоу отметил, что Пекин превратил Законодательный совет Гонконга в политический орган по образцу китайского парламента, Всекитайского собрания народных представителей, [14]которым манипулирует Коммунистическая Партия Китая (КПК):
12 pro-democracy legislative council candidates are disqualified TODAY. MORE to come tmr. Most of the candidates from the camp are expected to be barred. The govt is constructing a CCP assembly in Legco to eliminate most of the opposition voice. Outrageous. #HONGKONG [15]
— Nathan Law 羅冠聰 ? (@nathanlawkc) July 30, 2020 [16]
12 продемократических кандидатов в законодательные советы СЕГОДНЯ были дисквалифицированы. Впереди — ЕЩЁ БОЛЬШЕ. Ожидается, что большинство кандидатов из лагеря будут отстранены. Правительство строит КПК в Legco с целью уничтожения большей части голосов оппозиции. Возмутительно.
Массовая дисквалификация кандидатов в LegCo потрясла [9] [анг] международное сообщество. Министр иностранных дел Великобритании Доминик Рааб осудил это решение:
It is clear they have been disqualified because of their political views, undermining the integrity of One Country, Two Systems and the rights and freedoms guaranteed in the Joint Declaration and Hong Kong’s Basic Law.
Очевидно, что они были дисквалифицированы из-за своих политических взглядов, подрывая целостность идеи «Одна страна, две системы», а также права и свободы, гарантированные совместной декларацией и Основным законом Гонконга.
Председатель подкомитета по международным отношениям Сената США Марко Рубио заявил [17][анг];
The actions of the Hong Kong government to disqualify 12 pro-democracy candidates from running in the Legislative Council election, including Joshua Wong and Lester Shum, strips the Hong Kong people of their voice and secures Beijing’s control of the city. The Chinese Communist Party’s determination to remake the city in its image is an outrage and a tragedy for those who support the cause of freedom. The U.S. and the international community must respond to these assaults by the CCP and assist Hong Kongers who will need protection from political persecution.
Действия правительства Гонконга по отстранению двенадцати продемократических кандидатов от участия в выборах в Законодательный совет, включая Джошуа Вонга и Лестера Шума, лишают гонконгцев права голоса и обеспечивают контроль Пекина над городом. Решимость Коммунистической партии Китая переделать город по своему образу является оскорблением и трагедией для тех, кто выбирает свободу. США и международное сообщество должны отреагировать на эти нападения со стороны КПК и помочь гонконгцам, которые будут нуждаться в защите от политических преследований.